Какво трябва да има на борда съд под наем във водите на Хърватия?
Задължителното оборудване за безопасност за SUP, каяк, джет, моторна лодка и ветроходна яхта под наем — всеки ред с члена от акта и линк към него. След това какво да кажете на клиентите при издаването.
Закон Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10
Орган: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture (lučke kapetanije)
Covers boats for personal use (brodice) at sea: hull over 2.5 m up to 15 m, or engines over 5 kW, and jet skis of any length. Canoes, kayaks, pedalos, sailboards and surfboards are not boats under the Pravilnik and have no list. The equipment follows the navigation area in the boat’s registration.
The list follows the navigation area in your registration. Outside area IV every boat must also have mechanical propulsion (an engine). For foreign-flag boats the text does not make clear whether this list applies; harbour masters usually check flag-state rules.
Прочетете официалния текст ↗ · Правилата са проверени на 15 октомври 2026 г.
Какво откри проучването ни за наема и търговското ползване:
- Лодките с търговско ползване, включително лодките под наем, имат собствена таблица за оборудване (таблица 4.2-2), която не е обобщена тук. Списъците по-долу са за лодки за лично ползване (таблица 4.2-1). Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama, Dodatak 10, Tablica 4.2-1 / 4.2-2 (NN 52/2020) · източник · Правилата са проверени на 15 октомври 2026 г.
Обща информация: списъците по-долу са правилата за оборудване на съдове за отдих. Отдаването на съдове под наем е бизнес и някои държави добавят правила за съдове под наем или за търговско ползване или изискват разрешение. Преди сезона проверете при Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture (lučke kapetanije) или при местния капитан на пристанището кои правила важат за вашата флота.
Падъл борд (SUP) под наем
Изчислено за Един гребец на SUP борд, без двигател, през деня.
Задължително 0
Правилата за оборудване за Хърватия обхващат лодки, а падъл борд не е лодка, така че не се прилага задължителен списък за носене на борда — местни наредби, плажни правила или задължения за носене на жилетка все пак може да важат.
Кажете на клиента при издаването
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ- Нагласете жилетката и кажете дали носенето ѝ е задължително тук (вижте „Правоспособност, спасителни жилетки и правила за чартър“).
- Покажете лийша: спирален лийш за глезена в спокойни води, колан с бързо освобождаване по реки и при течение.
- Покажете на карта зоната, която може да ползват, зоните за плуване и движението на лодки.
- Вятър от брега: на колене или легнали на борда, гребете напряко на вятъра към най-близкия бряг — не обратно към базата.
- Уговорете часа на връщане и как ще се свържете с тях.
- Как да повикат помощ: телефон във водоустойчив калъф, спасителният номер по-долу, останете при борда.
Не е законово изискване — отправна точка за вашия собствен инструктаж. Застрахователят ви или местните правила може да изискват повече.
Направете карта с инструкции за печат за вашия кей →Препоръчително — не е задължително
- Лийш за кръста с бързо освобождаванеВ течаща вода трябва лийш за кръста с бързо освобождаване — лийш за глезена в течение е опасност, не средство за безопасност.
- Спираловиден лийш за глезенаСпокойна вода. Бордът е най-голямото ви плавателно средство; останете вързани за него.
- Жилетка за плаваемост, 50 N (CE)Надуваемият колан е толкова незабележим, че хората наистина го носят.
- Плаващ водоустойчив калъф за телефонПлаващ, на вас, не вързан за борда.
- Сух костюм или дебел неопренСтуденият шок при падане от борд е класическият инцидент в началото на сезона.
- Свирка на жилеткатаНе струва нищо, чува се далеч.
Добра практика за този вид съд, от Kit Finder. Kit Finder ↗
Каяк / кану под наем
Изчислено за Един гребец в каяк или кану, без двигател, през деня.
Задължително 0
Правилата за оборудване за Хърватия обхващат лодки, а каяк / кану не е лодка, така че не се прилага задължителен списък за носене на борда — местни наредби, плажни правила или задължения за носене на жилетка все пак може да важат.
Кажете на клиента при издаването
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ- Нагласете жилетката; проверете дали дръжката за освобождаване на пръскалото е отвън и дали могат да я дръпнат.
- Преобръщане: останете при каяка, дръжте се за него, избутайте го до брега плувайки или чакайте помощ; покажете поплавъка за греблото, ако давате такъв.
- Покажете зоната, бентовете, теченията или корабните пътища и къде може да слизат на брега.
- Групите остават заедно; най-силният гребец е последен.
- Уговорете часа на връщане и как ще се свържете с тях.
- Как да повикат помощ: телефон във водоустойчив калъф, спасителният номер по-долу.
Не е законово изискване — отправна точка за вашия собствен инструктаж. Застрахователят ви или местните правила може да изискват повече.
Направете карта с инструкции за печат за вашия кей →Препоръчително — не е задължително
- Жилетка за плаваемост, 50 N (CE)Облечена през цялото време. Жилетка в люка не е спасила никого.
- Поплавък за гребло + ръчна помпаС ръчна помпа това е истинският комплект за самоспасяване — упражнете се, преди да ви потрябва.
- Пръскозащитна полаНаводнен кокпит слага край на излизането.
- Плавателни торбиКаякът остава възстановим след преобръщане.
- Ръчна УКВ радиостанция, плаващаМорски каяк: водоустойчива ръчна станция, на вас.
- Лична стробоскопна светлина / светлина за жилеткаСедите много ниско. Да ви видят — в това е целият проблем.
Добра практика за този вид съд, от Kit Finder. Kit Finder ↗
Джет / PWC под наем
Изчислено за Джет с водач и един пътник, през деня. Джетовете се смятат за по-бързи от 20 възела.
Задължително 3
inland Inland boats (čamci) follow a separate list (Dodatak 13), which the Kit Finder does not cover. For private inland boats it is short basic gear — anchor and lines, bucket, oars or spare propulsion, boathook, first aid box, lights, torch, matches, waste container — and it does not list lifejackets.
- Спасителна жилетка, 100 N (CE)на човек
Everyone on a jet ski must wear a lifejacket and a safety helmet.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80; Tablica 4.2-1 · източник - Каскана човек
A safety helmet for everyone on the jet ski, worn.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80; Tablica 4.2-1 · източник - Аварийен шнур / безжичен аварийен изключвател
A kill cord (emergency stop) on every jet ski, every boat with a tiller-steered outboard, and every boat faster than 20 knots. On jet skis it must be attached to the driver; on RIBs and open boats over 20 knots, to the helmsman.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник
Задължително също, ако…
Редове, които се добавят към списъка, когато наемът ви се различава от описания по-горе.
Навън след залез или при лоша видимост1
- Навигационни светлини
All boats and jet skis at night or in reduced visibility: the prescribed navigation lights (COLREG). Sailing boats under 7 m may instead keep a white torch ready. Boats faster than 20 knots at night: an all-round light at the highest point or 2.5 m above the waterline, whichever is higher.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.13; Tablica 4.2-1 · източник
Тегля воден скиор или уейкбордист1
- Изпъкнало огледало за обратно виждане (теглене)
Jet skis, and boats faster than 20 knots, towing a water-skier or parasailer: a convex rear-view mirror.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81 · източник
Кажете на клиента при издаването
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ- Аварийният шнур на китката или на жилетката — всеки път, когато двигателят работи.
- Жилетки на водача и на пътника, закопчани — проверете правилото за носене по-долу.
- Покажете зоната, забранените зони, плувците и ограниченията на скоростта близо до брега и в пристанищата (местни правила).
- Правоспособност и възраст: преди да дадете ключа, проверете дали наемателят има право да го управлява тук (вижте по-долу).
- Преобръщане: как се изправя (стикерът на корпуса) и как се качва отново откъм кърмата.
- Гориво, час на връщане и как да повикат помощ.
Не е законово изискване — отправна точка за вашия собствен инструктаж. Застрахователят ви или местните правила може да изискват повече.
Направете карта с инструкции за печат за вашия кей →Препоръчително — не е задължително
- Ударна жилетка / жилетка за плаваемостЗащита от удар и плаваемост — удряте водата силно.
- Плаващ водоустойчив калъф за телефонНа вас, не в отделението.
- Свирка на жилеткатаДвигателят спрял, гласът изчезнал — свирката се чува.
- Сух костюм или дебел неопренПадането във водата е въпрос на кога, не на дали.
Добра практика за този вид съд, от Kit Finder. Kit Finder ↗
Моторна лодка под наем
Изчислено за Открита моторна лодка, 5 м, извънбордов двигател до 25 kW (34 к.с.), с CE маркировка, до четирима възрастни, през деня, без котлон на борда.
Задължително 30
inland Inland boats (čamci) follow a separate list (Dodatak 13), which the Kit Finder does not cover. For private inland boats it is short basic gear — anchor and lines, bucket, oars or spare propulsion, boathook, first aid box, lights, torch, matches, waste container — and it does not list lifejackets.
- Спасителна жилетка, 100 N (CE)на човекСамо: ports, bays · ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm
A lifejacket for everyone aboard during navigation, adults and children. No type or buoyancy rating is given. On boats faster than 20 knots everyone must wear it while under way, unless in an enclosed space.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 1, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник - Водоустойчиво фенерче + резервни батерии
Every boat, in every area: a waterproof torch.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · източник - Кибрит или запалка, водоустойчиви
Every boat: two boxes of matches or a lighter, waterproof.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · източник - Котва + котвено въже (≥ 3 дължини на лодката, ≥ 15 m)
A main anchor with rode, plus a spare rode, in every area. Each rode at least four hull lengths or 30 m, whichever is greater; anchor mass by hull length (Tablica 4.1.1-1, e.g. 5 m: 7 kg main, 4 kg spare; +25% for traditional anchors).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3, Tablica 4.1.1-1; Tablica 4.2-1 · източник - Буксирно въже
A tow line four boat lengths long; it may be one of the mooring lines.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · източник - Швартови въжета× 3
At least three mooring lines, each as long as the boat and at least 5 m.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · източник - Трюмна помпа или черпак
Every boat, in every area: a bucket with a bailer.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · източник - Трюмна помпа
A hand bilge pump on open and part-decked boats in every area. Fully decked boats need two pumps outside area IV (open helm: areas IIIc–I; enclosed helm: areas III–I) and one in area IV. Pumps to HRN EN ISO 15083 (electric: EN ISO 8849).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.17; Tablica 4.2-1 · източник - Съд за отпадъци
Every boat: a container for collecting rubbish.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.18; Tablica 4.2-1 · източник - Аптечка за районаСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas IIIc–III: a first aid box; areas II and I: a first aid cabinet. Contents are set by a separate regulation. Not required in area IV.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.20–4.1.22; Tablica 4.2-1 · източник - Звуков сигнал (сирена или друго)Само: ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Beyond area IIIc, boats up to 12 m: a whistle or some other means of making an efficient sound signal.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.5; Tablica 4.2-1 · източник - Резервна котваСамо: ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
From area IIIb (beyond 1 nm): a spare anchor as well.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителен пояс или спасителна примка + хвърлящо въже 15–25 mСамо: ≤ 12 nm
Area III: a lifebuoy (no light or line needed).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1; Tablica 4.2-1 · източник - GPS приемникСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: a GNSS (GPS) receiver; it need not meet IMO performance standards.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.1; Tablica 4.2-1 · източник - КомпасСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: an illuminated compass.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.2; Tablica 4.2-1 · източник - БинокълСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: prismatic binoculars.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.3; Tablica 4.2-1 · източник - Морска карта + средство за определяне на позициятаСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: updated official nautical charts and chart-work equipment. An electronic chart display, if fitted, must use updated official ENCs.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.5; Tablica 4.2-1 · източник - Морски навигационни издания за районаСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: the Pilot for small craft and the List of Lights and Fog Signals, official and updated.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.6; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителна жилетка, 100 N (CE)на човекСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I, and boats faster than 20 knots in areas IIIc–III: a lifejacket with a whistle and a self-igniting light for everyone aboard, adults and children. For fast boats the table names night navigation, but point 4.1.7 sets no time limit, so carry them by day too. Over 20 knots it must be worn while under way, unless in an enclosed space.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник - Светлина и свирка на всяка спасителна жилеткана човекСамо: ≤ 20 nm
Each lifejacket needs a whistle and a self-igniting light.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителен пояс или спасителна примка + хвърлящо въже 15–25 m× 2Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: two lifebuoys — one plain, and one with a self-igniting light and a line.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1–2; Tablica 4.2-1 · източник - Самозапалваща се светлина на спасителния поясСамо: ≤ 20 nm
The second lifebuoy needs a self-igniting light (and a line).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 2; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителен сал с места за всички на бордаСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I: an inflatable liferaft for everyone aboard (or a tender of adequate capacity). HRN EN ISO 9650-2 in Croatian waters; ISO 9650-1 type I, group B, pack 2 in international waters.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.5 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · източник - Термозащитно средствона човекСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I: a thermal protective aid for everyone aboard.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.8; Tablica 4.2-1 · източник - Червени ръчни факли× 3Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: three hand flares (waterproof casing, printed instructions, own igniter).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.3; Tablica 4.2-1 · източник - Червени парашутни ракети× 3Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: three parachute rockets.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.2; Tablica 4.2-1 · източник - Оранжев димен сигналСамо: ≤ 20 nm
Area II: one buoyant smoke signal.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.4; Tablica 4.2-1 · източник - Стационарна УКВ радиостанция с DSCСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I: a VHF radio. Boats built from 1 July 2006, or fitting a new set: VHF DSC (class D allowed).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.11 t. 5a; Tablica 4.2-1 · източник - Дневни знаци (сфера, конус)Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: day shapes — ball, cone and double cone, 0.3 m.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.1; Tablica 4.2-1 · източник - Плаваща котва (дрог)Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: a storm drogue (sea anchor).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · източник
Задължително също, ако…
Редове, които се добавят към списъка, когато наемът ви се различава от описания по-горе.
Навън след залез или при лоша видимост2
- Навигационни светлини
All boats and jet skis at night or in reduced visibility: the prescribed navigation lights (COLREG). Sailing boats under 7 m may instead keep a white torch ready. Boats faster than 20 knots at night: an all-round light at the highest point or 2.5 m above the waterline, whichever is higher.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.13; Tablica 4.2-1 · източник - Радарен отражателСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Outside area IV: a radar reflector on boats faster than 20 knots, and on every boat at night or in reduced visibility.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.7 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · източник
Готварска печка или отопление с открит пламък, газ или туби с гориво на борда1
- Пожарогасител, 2 kg
Boats with a galley: an extinguisher of at least 2 kg powder (or 5 kg CO₂ or 1.8 l foam), or a 1 kg one plus a fire blanket. Open boats need one only with petrol outboards over 25 kW on the transom and a portable tank in the open; with the fuel tank in a closed space (or two or more portable tanks per engine), the tank space needs a fixed system or a discharge port for a portable extinguisher.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 2–3; Tablica 4.2-1 · източник
Извънбордов двигател над 25 kW (34 к.с.)1
- Пожарогасител, 2 kg
Boats with a galley: an extinguisher of at least 2 kg powder (or 5 kg CO₂ or 1.8 l foam), or a 1 kg one plus a fire blanket. Open boats need one only with petrol outboards over 25 kW on the transom and a portable tank in the open; with the fuel tank in a closed space (or two or more portable tanks per engine), the tank space needs a fixed system or a discharge port for a portable extinguisher.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 2–3; Tablica 4.2-1 · източник
Вътрешен двигател или двигател с Z-предавка (sterndrive)3
- Пожарогасителна система в двигателното отделение
Inboard engines: a fixed fire-fighting system for petrol engines of any power and diesels over 120 kW below cockpit level; diesels up to 120 kW, and engines above cockpit level on open boats (petrol up to 120 kW or diesel), may instead use a portable extinguisher through a discharge port in the engine cover (HRN EN ISO 9094:2016).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 3; Tablica 4.2-1 · източник - Съд за маслени отпадъци + абсорбент
Boats with an installed propulsion engine: tanks or portable containers for collecting oil and oily mixtures, and means of absorbing and separating oily residues.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.15; Tablica 4.2-1 · източник - Аварийен румпел / аварийно управлениеСамо: ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Beyond 3 nm (areas IIIa–I), sailing boats and inboard boats with remote steering: a means of emergency steering.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · източник
Лодката има кабина или палуба2
- Пожарогасител, 1 kg
Boats with accommodation: portable extinguishers of at least 1 kg powder (or 3 kg CO₂ or 1.8 l foam); the number depends on length and layout, placed within 1 m of the helm (under 10 m) or 2.5 m (10–15 m) and within 5 m of the berths (HRN EN ISO 9094:2016).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 1; Tablica 4.2-1 · източник - Детектор за CO
Boats with below-deck accommodation: a carbon-monoxide detection system in sleeping cabins, enclosed galleys with gas or a sink, and enclosed heads (ISO 12133:2011, detectors EN 50291-2:2010; battery-powered allowed).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.23–4.1.28 (NN 52/2020) · източник
Може да развива над 20 възела4
- Аварийен шнур / безжичен аварийен изключвател
A kill cord (emergency stop) on every jet ski, every boat with a tiller-steered outboard, and every boat faster than 20 knots. On jet skis it must be attached to the driver; on RIBs and open boats over 20 knots, to the helmsman.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителна жилетка, 100 N (CE)на човекСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm
Areas II and I, and boats faster than 20 knots in areas IIIc–III: a lifejacket with a whistle and a self-igniting light for everyone aboard, adults and children. For fast boats the table names night navigation, but point 4.1.7 sets no time limit, so carry them by day too. Over 20 knots it must be worn while under way, unless in an enclosed space.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник - Светлина и свирка на всяка спасителна жилеткана човекСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm
Each lifejacket needs a whistle and a self-igniting light.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6; Tablica 4.2-1 · източник - Радарен отражателСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Outside area IV: a radar reflector on boats faster than 20 knots, and on every boat at night or in reduced visibility.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.7 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · източник
Извънбордов двигател, управляван с румпел1
- Аварийен шнур / безжичен аварийен изключвател
A kill cord (emergency stop) on every jet ski, every boat with a tiller-steered outboard, and every boat faster than 20 knots. On jet skis it must be attached to the driver; on RIBs and open boats over 20 knots, to the helmsman.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник
Кажете на клиента при издаването
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ- Аварийният шнур на водача — всеки път, когато двигателят работи.
- Къде са спасителните жилетки и как се обличат — детските размери според теглото.
- Палене и спиране на двигателя, гориво, котвата и как се акостира.
- Покажете на карта зоната, плитчините, каналите и забранените зони; витлото близо до плувци.
- Ограничения заради времето и часът на връщане; светлините, ако може да са навън след залез.
- Как да повикат помощ: УКВ канал 16, ако има радиостанция, спасителният номер по-долу.
Не е законово изискване — отправна точка за вашия собствен инструктаж. Застрахователят ви или местните правила може да изискват повече.
Направете карта с инструкции за печат за вашия кей →Препоръчително — не е задължително
- Аварийен шнур / безжичен аварийен изключвателГлисираща лодка, която загуби водача си, прави кръг и минава през него. Най-ценният артикул на моторна лодка.
- Спасителна жилетка, 150 N, автоматичнаАвтоматично надуване, за да работи, независимо дали сте били в съзнание, когато сте паднали във водата.
- Стълба за качване, достъпна от водатаКачване обратно сами, от водата, по висок борд — планирайте го, преди да ви се наложи.
- PLB, 406 MHz, регистриранЗа когато сте извън обхвата на УКВ или радиостанцията се е удавила.
- Детектор за COБензинови двигатели и затворена каюта.
- Електронна сигнална светлина за бедствие (SOS)Електронна SOS светлина — без срок на годност и използваема всяка нощ.
Добра практика за този вид съд, от Kit Finder. Kit Finder ↗
Ветроходна яхта под наем
Изчислено за Ветроходна яхта, 9 м, с каюта, вътрешен двигател и газов котлон, с CE маркировка, до шестима възрастни, през деня.
Задължително 38
inland Inland boats (čamci) follow a separate list (Dodatak 13), which the Kit Finder does not cover. For private inland boats it is short basic gear — anchor and lines, bucket, oars or spare propulsion, boathook, first aid box, lights, torch, matches, waste container — and it does not list lifejackets.
- Спасителна жилетка, 100 N (CE)на човекСамо: ports, bays · ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm
A lifejacket for everyone aboard during navigation, adults and children. No type or buoyancy rating is given. On boats faster than 20 knots everyone must wear it while under way, unless in an enclosed space.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 1, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник - Водоустойчиво фенерче + резервни батерии
Every boat, in every area: a waterproof torch.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · източник - Кибрит или запалка, водоустойчиви
Every boat: two boxes of matches or a lighter, waterproof.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · източник - Котва + котвено въже (≥ 3 дължини на лодката, ≥ 15 m)
A main anchor with rode, plus a spare rode, in every area. Each rode at least four hull lengths or 30 m, whichever is greater; anchor mass by hull length (Tablica 4.1.1-1, e.g. 5 m: 7 kg main, 4 kg spare; +25% for traditional anchors).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3, Tablica 4.1.1-1; Tablica 4.2-1 · източник - Буксирно въже
A tow line four boat lengths long; it may be one of the mooring lines.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · източник - Швартови въжета× 3
At least three mooring lines, each as long as the boat and at least 5 m.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · източник - Трюмна помпа или черпак
Every boat, in every area: a bucket with a bailer.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · източник - Трюмна помпа
A hand bilge pump on open and part-decked boats in every area. Fully decked boats need two pumps outside area IV (open helm: areas IIIc–I; enclosed helm: areas III–I) and one in area IV. Pumps to HRN EN ISO 15083 (electric: EN ISO 8849).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.17; Tablica 4.2-1 · източник - Пожарогасител, 1 kg
Boats with accommodation: portable extinguishers of at least 1 kg powder (or 3 kg CO₂ or 1.8 l foam); the number depends on length and layout, placed within 1 m of the helm (under 10 m) or 2.5 m (10–15 m) and within 5 m of the berths (HRN EN ISO 9094:2016).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 1; Tablica 4.2-1 · източник - Пожарогасител, 2 kg
Boats with a galley: an extinguisher of at least 2 kg powder (or 5 kg CO₂ or 1.8 l foam), or a 1 kg one plus a fire blanket. Open boats need one only with petrol outboards over 25 kW on the transom and a portable tank in the open; with the fuel tank in a closed space (or two or more portable tanks per engine), the tank space needs a fixed system or a discharge port for a portable extinguisher.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 2–3; Tablica 4.2-1 · източник - Пожарогасителна система в двигателното отделение
Inboard engines: a fixed fire-fighting system for petrol engines of any power and diesels over 120 kW below cockpit level; diesels up to 120 kW, and engines above cockpit level on open boats (petrol up to 120 kW or diesel), may instead use a portable extinguisher through a discharge port in the engine cover (HRN EN ISO 9094:2016).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 3; Tablica 4.2-1 · източник - Детектор за CO
Boats with below-deck accommodation: a carbon-monoxide detection system in sleeping cabins, enclosed galleys with gas or a sink, and enclosed heads (ISO 12133:2011, detectors EN 50291-2:2010; battery-powered allowed).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.23–4.1.28 (NN 52/2020) · източник - Газдетектор с аларма
Boats with gas appliances in enclosed spaces: an LPG gas detector.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 (NN 52/2020) · източник - Съд за отпадъци
Every boat: a container for collecting rubbish.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.18; Tablica 4.2-1 · източник - Съд за маслени отпадъци + абсорбент
Boats with an installed propulsion engine: tanks or portable containers for collecting oil and oily mixtures, and means of absorbing and separating oily residues.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.15; Tablica 4.2-1 · източник - Осигурителен колан с въже за закачанена човекСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Sailing boats outside area IV: a safety harness with a line.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.9; Tablica 4.2-1 · източник - Аптечка за районаСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas IIIc–III: a first aid box; areas II and I: a first aid cabinet. Contents are set by a separate regulation. Not required in area IV.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.20–4.1.22; Tablica 4.2-1 · източник - Звуков сигнал (сирена или друго)Само: ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Beyond area IIIc, boats up to 12 m: a whistle or some other means of making an efficient sound signal.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.5; Tablica 4.2-1 · източник - Резервна котваСамо: ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
From area IIIb (beyond 1 nm): a spare anchor as well.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3; Tablica 4.2-1 · източник - Аварийен румпел / аварийно управлениеСамо: ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Beyond 3 nm (areas IIIa–I), sailing boats and inboard boats with remote steering: a means of emergency steering.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · източник - Спасителен пояс или спасителна примка + хвърлящо въже 15–25 mСамо: ≤ 12 nm
Area III: a lifebuoy (no light or line needed).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1; Tablica 4.2-1 · източник - GPS приемникСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: a GNSS (GPS) receiver; it need not meet IMO performance standards.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.1; Tablica 4.2-1 · източник - КомпасСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: an illuminated compass.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.2; Tablica 4.2-1 · източник - БинокълСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: prismatic binoculars.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.3; Tablica 4.2-1 · източник - Морска карта + средство за определяне на позициятаСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: updated official nautical charts and chart-work equipment. An electronic chart display, if fitted, must use updated official ENCs.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.5; Tablica 4.2-1 · източник - Морски навигационни издания за районаСамо: ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Areas III, II and I: the Pilot for small craft and the List of Lights and Fog Signals, official and updated.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.6; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителна жилетка, 100 N (CE)на човекСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I, and boats faster than 20 knots in areas IIIc–III: a lifejacket with a whistle and a self-igniting light for everyone aboard, adults and children. For fast boats the table names night navigation, but point 4.1.7 sets no time limit, so carry them by day too. Over 20 knots it must be worn while under way, unless in an enclosed space.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · източник - Светлина и свирка на всяка спасителна жилеткана човекСамо: ≤ 20 nm
Each lifejacket needs a whistle and a self-igniting light.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителен пояс или спасителна примка + хвърлящо въже 15–25 m× 2Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: two lifebuoys — one plain, and one with a self-igniting light and a line.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1–2; Tablica 4.2-1 · източник - Самозапалваща се светлина на спасителния поясСамо: ≤ 20 nm
The second lifebuoy needs a self-igniting light (and a line).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 2; Tablica 4.2-1 · източник - Спасителен сал с места за всички на бордаСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I: an inflatable liferaft for everyone aboard (or a tender of adequate capacity). HRN EN ISO 9650-2 in Croatian waters; ISO 9650-1 type I, group B, pack 2 in international waters.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.5 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · източник - Термозащитно средствона човекСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I: a thermal protective aid for everyone aboard.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.8; Tablica 4.2-1 · източник - Червени ръчни факли× 3Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: three hand flares (waterproof casing, printed instructions, own igniter).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.3; Tablica 4.2-1 · източник - Червени парашутни ракети× 3Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: three parachute rockets.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.2; Tablica 4.2-1 · източник - Оранжев димен сигналСамо: ≤ 20 nm
Area II: one buoyant smoke signal.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.4; Tablica 4.2-1 · източник - Стационарна УКВ радиостанция с DSCСамо: ≤ 20 nm
Areas II and I: a VHF radio. Boats built from 1 July 2006, or fitting a new set: VHF DSC (class D allowed).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.11 t. 5a; Tablica 4.2-1 · източник - Дневни знаци (сфера, конус)Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: day shapes — ball, cone and double cone, 0.3 m.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.1; Tablica 4.2-1 · източник - Плаваща котва (дрог)Само: ≤ 20 nm
Areas II and I: a storm drogue (sea anchor).
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · източник
Задължително също, ако…
Редове, които се добавят към списъка, когато наемът ви се различава от описания по-горе.
Навън след залез или при лоша видимост2
- Навигационни светлини
All boats and jet skis at night or in reduced visibility: the prescribed navigation lights (COLREG). Sailing boats under 7 m may instead keep a white torch ready. Boats faster than 20 knots at night: an all-round light at the highest point or 2.5 m above the waterline, whichever is higher.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.13; Tablica 4.2-1 · източник - Радарен отражателСамо: ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Outside area IV: a radar reflector on boats faster than 20 knots, and on every boat at night or in reduced visibility.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.7 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · източник
Яхта с дължина 12 м или повече1
- Свирка / мъглива сирена (12 m+)Само: ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm
Beyond area IIIc, boats over 12 m: a whistle.
Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.5; Tablica 4.2-1 · източник
Кажете на клиента при издаването
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ- Спасителни жилетки и предпазни колани: къде са, кога се носят, как се закачат.
- Човек зад борда: кой хвърля спасителния пояс, кой сочи, как се връщате с двигател.
- Газов котлон: вентилът затворен след употреба, проветряване; пожарогасителят и противопожарното одеяло.
- Рифоване, двигателят, трюмната помпа и котвата.
- Ограничения заради времето, зоната и картите; час на връщане и докладване.
- УКВ: канал 16, бутонът за бедствие DSC и спасителният номер по-долу.
Не е законово изискване — отправна точка за вашия собствен инструктаж. Застрахователят ви или местните правила може да изискват повече.
Направете карта с инструкции за печат за вашия кей →Препоръчително — не е задължително
- Спасителна жилетка, 150 N, автоматичнаВ открито море — автоматична жилетка 150 N с качулка против пръски, светлина, халка за осигуряване и ремък между краката; жилетка 100 N няма да обърне човек в безсъзнание при вълнение.
- Предпазни линии (джекстей) + осигурителни ремъциОсигуряването е това, което изобщо не позволява човек да падне зад борда.
- AIS-MOB маяк на жилеткатаПо един за всеки член на екипажа, на жилетката. Поставя маркер на собствения ви плотер — факлата помага само ако някой вече гледа.
- EPIRB, 406 MHz, регистриранТревогата, която не зависи от това дали някой е в обхвата на УКВ.
- Радарен отражателОживените корабни пътища — подходите към Варна и Бургас, Босфора, Гибралтарския проток — са натоварени и бързи.
- Аварийна чанта (grab bag)Това, което взимате в сала. Приготвя се предварително или никак.
Добра практика за този вид съд, от Kit Finder. Kit Finder ↗
Правоспособност, спасителни жилетки и правила за чартър
За наематели и шкипери, от собствените текстове на органите. Проверено на 14 октомври 2026 г..
Anyone operating a foreign-flagged boat or yacht in Croatian waters must hold a certificate authorising them to operate it. Canada's travel advice says recreational skippers must have an International Certificate of Competence (ICC).
Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of Croatia · Government of Canada (travel.gc.ca)Croatia's Ordinance on boats, small craft and yachts lists a lifejacket for every person on board, adults and children, in its equipment tables. Everyone on a boat faster than 20 knots must wear a lifejacket while underway unless they are in an enclosed space.
Narodne novine (Official Gazette of Croatia), NN 13/2020 · Narodne novine (Official Gazette of Croatia), NN 13/2020For operating Croatian-flagged boats, the Ministry recognises foreign certificates as listed in its published MoU table, with limits set for each certificate. Many entries require a radio operator certificate as well if the boat has a VHF or GMDSS-VHF station.
Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of Croatia · Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of CroatiaАко съд под наем има нужда от спасяване
Морският спасителен център за водите на Хърватия — сложете го на картата с инструкции и в телефоните на персонала.
Къде помага Fleet
Fleet не заменя нито един елемент от горните. Той помага на екипа ви да следи всеки наем, след като е излязъл на вода — изграждаме го с пилотни фирми за наем за сезон 2027.
Чеклист за печат за Хърватия
По един лист за всеки вид съд за водите, в които отдавате под наем: задължителното оборудване с члена от акта, какво да кажете на клиента и ред за подпис от персонала. Разпечатайте го или го запазете като PDF.
Въпроси, които операторите задават
Какво оборудване за безопасност трябва да има падъл борд под наем във водите на Хърватия?
Правилата за оборудване на съдове за отдих за Хърватия не обхващат падъл борд, затова за него не се прилага задължителен списък за носене на борда. Задължения за носене на жилетка, плажни правила или местни наредби все пак може да важат — вижте страницата.
Какво оборудване за безопасност трябва да има каяк / кану под наем във водите на Хърватия?
Правилата за оборудване на съдове за отдих за Хърватия не обхващат каяк / кану, затова за него не се прилага задължителен списък за носене на борда. Задължения за носене на жилетка, плажни правила или местни наредби все пак може да важат — вижте страницата.
Какво оборудване за безопасност трябва да има джет / PWC под наем във водите на Хърватия?
Според Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10, за наема, който приемаме (Джет с водач и един пътник, през деня. Джетовете се смятат за по-бързи от 20 възела): Спасителна жилетка, 100 N (CE), Каска и Аварийен шнур / безжичен аварийен изключвател. Някои редове важат само в определени води, а платеното или търговското ползване може да добави още — вижте страницата.
Какво оборудване за безопасност трябва да има моторна лодка под наем във водите на Хърватия?
Според Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10, за наема, който приемаме (Открита моторна лодка, 5 м, извънбордов двигател до 25 kW (34 к.с.), с CE маркировка, до четирима възрастни, през деня, без котлон на борда): Спасителна жилетка, 100 N (CE), Водоустойчиво фенерче + резервни батерии, Кибрит или запалка, водоустойчиви, Котва + котвено въже (≥ 3 дължини на лодката, ≥ 15 m), Буксирно въже, Швартови въжета, Трюмна помпа или черпак, Трюмна помпа, Съд за отпадъци, Аптечка за района, Звуков сигнал (сирена или друго), Резервна котва, Спасителен пояс или спасителна примка + хвърлящо въже 15–25 m, GPS приемник, Компас, Бинокъл, Морска карта + средство за определяне на позицията, Морски навигационни издания за района, Светлина и свирка на всяка спасителна жилетка, Самозапалваща се светлина на спасителния пояс, Спасителен сал с места за всички на борда, Термозащитно средство, Червени ръчни факли, Червени парашутни ракети, Оранжев димен сигнал, Стационарна УКВ радиостанция с DSC, Дневни знаци (сфера, конус) и Плаваща котва (дрог). Някои редове важат само в определени води, а платеното или търговското ползване може да добави още — вижте страницата.
Какво оборудване за безопасност трябва да има ветроходна яхта под наем във водите на Хърватия?
Според Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10, за наема, който приемаме (Ветроходна яхта, 9 м, с каюта, вътрешен двигател и газов котлон, с CE маркировка, до шестима възрастни, през деня): Спасителна жилетка, 100 N (CE), Водоустойчиво фенерче + резервни батерии, Кибрит или запалка, водоустойчиви, Котва + котвено въже (≥ 3 дължини на лодката, ≥ 15 m), Буксирно въже, Швартови въжета, Трюмна помпа или черпак, Трюмна помпа, Пожарогасител, 1 kg, Пожарогасител, 2 kg, Пожарогасителна система в двигателното отделение, Детектор за CO, Газдетектор с аларма, Съд за отпадъци, Съд за маслени отпадъци + абсорбент, Осигурителен колан с въже за закачане, Аптечка за района, Звуков сигнал (сирена или друго), Резервна котва, Аварийен румпел / аварийно управление, Спасителен пояс или спасителна примка + хвърлящо въже 15–25 m, GPS приемник, Компас, Бинокъл, Морска карта + средство за определяне на позицията, Морски навигационни издания за района, Светлина и свирка на всяка спасителна жилетка, Самозапалваща се светлина на спасителния пояс, Спасителен сал с места за всички на борда, Термозащитно средство, Червени ръчни факли, Червени парашутни ракети, Оранжев димен сигнал, Стационарна УКВ радиостанция с DSC, Дневни знаци (сфера, конус) и Плаваща котва (дрог). Някои редове важат само в определени води, а платеното или търговското ползване може да добави още — вижте страницата.
Нужна ли е правоспособност на наемателите във водите на Хърватия?
Anyone operating a foreign-flagged boat or yacht in Croatian waters must hold a certificate authorising them to operate it. Canada's travel advice says recreational skippers must have an International Certificate of Competence (ICC).
Това правен съвет ли е?
Не. Това е обобщение на официалните текстове, с линк към всеки от тях, което да ви помогне да се подготвите. Операторът и шкиперът остават отговорни за оборудването; при съмнение важат цитираният акт и националният орган.
Обобщение, което да ви помогне да се подготвите, а не правен съвет. Операторът и шкиперът остават отговорни за оборудването и неговото състояние. Правилата се променят — при съмнение важи цитираният акт, а местните наредби, разрешенията или застрахователят ви може да изискват повече.
Други държави
Включете се в пилота.
Започваме с малка група пунктове за наем за следващия сезон — и изграждаме останалото заедно с тях.