Rumunjska: kako otvoriti najam SUP-ova, kajaka, jet skija ili brodica
Razmišljate o iznajmljivanju SUP-ova, kajaka, jet skija ili brodica (Rumunjska)? Ovo smo pronašli – točaka: 35, svaka s poveznicom na tekst iz kojeg potječe i provjerena 17. listopada 2026. – te ono što još nismo mogli potvrditi i tko odlučuje (službena tijela: 7).
Registracija djelatnosti
-
A rental business can be run as a sole trader (PFA – persoană fizică autorizată), an individual or family enterprise (II / IF) or a company; all are registered with the trade register (ONRC – Oficiul Național al Registrului Comerțului) through the government one-stop point, which also forwards the authorisation requests to the other authorities.
Izvorni tekst
“Dupa transmiterea formularului de inregistrare a societatii, cererile de obtinere a autorizarii vor fi transmise automat de catre Oficiul National al Registrul Comertului la autoritatile relevante.”
-
The trade-register certificate (certificat constatator) must list the nautical-recreation activity under its CAEN code: it is one of the documents the harbour master asks for before approving a commercial rental zone (OMT 1079/2014 art. 77(b)).
Izvorni tekst
“b) certificat constatator în care să fie inclusă activitatea conform codului CAEN;”
Dozvole za iznajmljivanje plovila
-
Commercial nautical recreation (renting SUPs, kayaks, pedal boats, jet skis, boats) may only take place inside a designated 'nautical recreation zone' (zonă de agrement nautic) set out in the local urban plan, in a perimeter fixed by the mayor with the opinions of the ministries (tourism, transport, waters, health, interior), at the request of the zone holder (HG 452/2003 art. 3(1)).
Izvorni tekst
“Activitatea de agrement nautic se poate desfășura numai în zone de agrement nautic, stabilite în baza planului de urbanism al zonei, în perimetre delimitate ca spații pentru agrement stabilite de primari”
-
To run nautical recreation for profit, the zone holder needs two documents: a tourism authorisation certificate (certificat de autorizare turistică) from the ministry responsible for tourism, and an operating authorisation (autorizație de funcționare) from the town hall (HG 452/2003 art. 4).
Izvorni tekst
“Pentru desfășurarea activității de agrement nautic cu scop lucrativ titularul zonei de agrement nautic trebuie să dețină certificat de autorizare turistica și autorizație de funcționare.”
-
The tourism authorisation certificate must be requested at least 30 days before the zone opens, with the trade-register certificate, a description of the zone's equipment and activities and a site sketch (OMTCT 292/2003 methodological norms, pt. 2.1.2). A copy is then filed with the town hall to get the operating authorisation (pt. 2.2.2).
Izvorni tekst
“Certificatul de autorizare turistică se solicită cu cel puţin 30 de zile înainte de darea în folosinţă a zonei de agrement nautic”
-
On top of the tourism and municipal permits, the Romanian Naval Authority must approve the activity: commercial nautical recreation is organised in HG 452/2003 zones or on water sectors set by ANR, subject to an approval (aviz) from the local harbour master's office (căpitănia portului) (OMT 1079/2014 art. 76(1)). ANR says paid nautical recreation is commercial activity that needs an ANR aviz.
Izvorni tekst
“sau pe sectoarele apelor naţionale navigabile stabilite de ANR, cu condiţia obţinerii avizului căpităniei portului.”
-
Aviz file at the harbour master (art. 77): application; trade-register certificate with the CAEN code; proof you hold the zone or a contract with the zone holder plus a sketch; the town-hall authorisation for the perimeter (or the approval of the beach's legal administrator); the waterway administration's opinion on how the zone is marked; list of craft with their certificates and annual inspection reports; list of staff with medical certificates, skipper certificates, ID cards and the professional attestation for commercial recreation.
Izvorni tekst
“d) autorizaţia primăriei privind perimetrul în care se desfăşoară activitatea de agrement nautic din zona de agrement stabilită conform planului urbanistic zonal sau aprobarea administratorului legal al plajei;”
-
For human-powered fleets (pedal boats 'and the like') the harbour master only asks for the first six documents of art. 77 (a–f) – no staff certificates, medical certificates or attestations (OMT 1079/2014 art. 78). ANR's 2017 circular adds that the operator signs a sworn statement that the craft are in good order and carry ANR-accepted lifejackets for every declared seat.
Izvorni tekst
“Pentru avizarea activităţii de agrement nautic în scop comercial efectuată cu hidrobiciclete şi altele asemenea se vor depune la căpitănia portului documentele prevăzute la art. 77 lit. a) -f).”
-
The ANR aviz is time-limited and issued per season: 1 April – 31 October of the current year, or a shorter period inside that window depending on the application date or the expiry of the first document in the file (ANR Decision 1542/2017 art. 1). It is issued separately for each zone owned or rented that has a town-hall or zone-administrator authorisation (ANR Circular 54883/2017, pt. V).
Izvorni tekst
“AVIZUL pentru desfășurarea activității de agrement nautic se eliberează pentru un sezon, 01 aprilie – 31 octombrie, a anului în curs, sau pentru o perioada cuprinsă în acest interval”
-
ANR only issues the aviz for the water sectors listed in its decision on sectors for sport and recreation. On the Black Sea (Căpitănia Zonală Constanța) that is the 300 m strip from the shore between Periteașca and the Bulgarian border, excluding the entrances to Mangalia, Constanța, Midia and Tomis ports, traffic-separation schemes and anchorages, plus lakes Tașaul, Siutghiol and Limanu (Annex to ANR Decision 963/2021).
Izvorni tekst
“Fâșia de litoral cuprinsă între Periteașca și granița cu Bulgaria, pe o lățime de 300 m de la țărm spre larg, excluzând:”
-
Penalties: running nautical recreation outside a legally approved zone, without the tourism certificate or operating authorisation, with unauthorised craft or unqualified staff, or without buoyage are contraventions fined under HG 452/2003 art. 10–11, and fines also apply to companies (amounts in the act are still in pre-2005 old lei).
Izvorni tekst
“a) desfășurarea de către persoane fizice sau juridice a activității de agrement nautic în afară zonelor legal aprobate;”
Vaše obveze kao iznajmljivača
-
Onboard safety equipment for each rental craft is set by OMT 1079/2014 art. 72 (table by navigation zone, short lists for jet skis and human-powered craft under 7 m) and is covered by the VesselSOS Kit Finder (https://vesselsos.com/kit-finder/).
Izvorni tekst
“Ambarcațiunile de agrement, exclusiv motovehiculele nautice, trebuie să aibă la bord echipamentele de armare și de siguranță, în funcție de limitele zonei de navigație (I, M/4, M/3, M/2, M/1, M/0) stabilite de ANR pentru fiecare caz în parte”
-
Every person on board a rental craft must wear a lifejacket (ANR instructions for nautical recreation zones, Annex 2 to the aviz in OMT 1079/2014).
Izvorni tekst
“Fiecare persoană aflată pe o ambarcațiune va purta obligatoriu vestă de salvare.”
-
When renting out craft, the operator must brief and supervise the people it hands them to on staying inside the permitted perimeter and on the speed limit; both owner and user must follow navigation-safety rules (ANR instructions, Annex 2 to the aviz in OMT 1079/2014).
Izvorni tekst
“este obligat să instruiască și să supravegheze persoanele cărora le încredințează aceste ambarcațiuni în ceea ce privește respectarea perimetrului în care se poate desfășura activitatea de agrement, precum și a limitei de viteză.”
-
Keep a numbered, sealed and stamped register for everyone who rents a motor craft: renter's ID details, the number/series of their skipper certificate, and their signature confirming they received the instructions for using the craft.
Izvorni tekst
“Să țină un registru numerotat, sigilat și ștampilat, în care se vor completa, pentru persoanele care închiriază ambarcațiuni de agrement cu motor, următoarele date: datele de identificare ale persoanelor (BI/CI)”
-
Keep one or two motor craft permanently in working order, ready for rescue interventions in the zone, and respond promptly to harbour-master or lifeguard (salvamar) requests to save lives.
Izvorni tekst
“Să mențină permanent în stare de funcționare una sau două ambarcațiuni de agrement cu motor pregătite pentru intervenții în zona de agrement.”
-
The nautical recreation zone must have a rescue post and a first-aid post (HG 452/2003 art. 3(2)(d)); the tourism norms add a toilet, all inside the zone or within 200 m (OMTCT 292/2003 pt. 3.1(c)).
Izvorni tekst
“zona de agrement nautic trebuie să dispună de post de salvare, post de prim ajutor şi grup sanitar în incintă sau la o distanţă de maximum 200 m de la incintă;”
-
Launch corridor: craft enter and leave through a buoyed corridor 15 m wide for motor craft and 10 m for non-motor craft, extending at least 30 m beyond the swimmers' buoys, with red or orange buoys; craft move through it at reduced speed, swimmers are barred from it, and private users keep free use of it.
Izvorni tekst
“se va utiliza un culoar cu o deschidere (lățime) către larg de 15 m în cazul ambarcațiunilor cu motor și 10 m pentru ambarcațiunile fără motor. Culoarul va fi balizat corespunzător, având o lungime ce va depăși cu cel puțin 30 m balizele pentru înotători.”
-
Human-powered rental craft (kayaks, rowing and pedal boats) may only operate inside the nautical recreation zone, which cannot extend more than 300 m from the shore.
Izvorni tekst
“Aceste ambarcațiuni își vor desfășura activitatea numai în zona de agrement nautic, ce nu poate depăși mai mult de 300 m față de țărm.”
-
Operating hours are set by the local council for each zone (HG 452/2003 art. 6, as amended by HG 802/2020). ANR's current zone instructions still state 07:00–20:00 in season and 07:00–18:00 off season – check the hours written in your aviz and council decision.
Izvorni tekst
“Intervalul orar în care se poate desfășura activitatea de agrement nautic se stabilește prin hotărâre a consiliului local al unității administrativ-teritoriale pe raza căreia se desfășoară activitatea”
-
Weather: in unfavourable weather the zone holder must signal it and stop the activity until conditions are favourable again (HG 452/2003 art. 6); the zone must have a weather-signalling system (OMTCT 292/2003 pt. 3.1(g)).
Izvorni tekst
“În caz de condiții meteorologice nefavorabile, titularul zonei de agrement nautic este obligat să semnalizeze aceasta și să întrerupă activitatea până la restabilirea condițiilor meteorologice favorabile.”
-
Never hand a craft to anyone drunk or under the influence of hallucinogenic substances; do not exceed the passenger number on the craft certificate; warn users to keep a safe distance from other craft, breakwaters, buoys, fishing nets and wrecks.
Izvorni tekst
“Să nu încredințeze conducerea ambarcațiunii de agrement nautic persoanelor în stare de ebrietate sau aflate sub influența unor substanțe halucinogene.”
-
Operator's own skippers in commercial nautical recreation (and on the rescue boat) must be at least 18, medically fit (medical certificate valid 2 years up to age 50, 1 year above), hold the skipper certificate for the zone and, after a specialisation course and ANR evaluation, an attestation certificate (certificat de atestare) valid 5 years (OMT 1079/2014 art. 74–75).
Izvorni tekst
“Conducătorii ambarcaţiunilor de agrement care efectuează transport de persoane cu ambarcaţiuni de agrement în scop comercial şi activităţi de agrement nautic trebuie să aibă vârsta minimă de 18 ani şi să fie apţi din punct de vedere medical.”
-
The zone needs a sign (in Romanian and two international languages) with the zone name, holder, activities, opening hours and tourists' rights and duties; prices for each craft type must be displayed, as well as copies of the tourism certificate and operating authorisation (OMTCT 292/2003 pt. 3.1(d)–(f)).
Izvorni tekst
“agenţii economici care desfăşoară activitate de agrement nautic au obligaţia să afişeze tarifele practicate pentru fiecare tip de ambarcaţiune;”
-
Danube Delta: on the inner channels and lakes of the Danube Delta Biosphere Reserve, sport and recreation with jet skis (motovehicule nautice) is banned under HG 583/2015, as restated in ANR's sector decision for Căpitănia Zonală Tulcea.
Izvorni tekst
“pe canalele și lacurile interioare din perimetrul Rezervației Biosferei "Delta Dunării", desfășurarea activităților sportive și de agrement cu motovehicule nautice este interzisă.”
Dob gostiju i dozvole za upravljanje
-
All motor and sail recreational craft must be driven by a holder of an international recreational-craft skipper certificate (CAA) for the navigation zone; the only exemptions are human-powered craft and craft with engines under 3.68 kW used only on inland waterways (OMT 1079/2014 art. 73(1)). Class D covers inland waters, class C the sea up to 6 Mm (art. 73(2)).
Izvorni tekst
“cu excepţia celor propulsate prin forţa umană, sau a celor cu motor P < 3,68 kw utilizate numai pe căile navigabile interioare, trebuie să fie conduse numai de persoane ce deţin un certificat internaţional de conducător de ambarcaţiune de agrement”
-
The licence rule applies to renters too: rented motor or sail craft must be driven by a certificate holder even when the driver is the person who rented it, and operators must not rent motor/sail craft (including motorised boards) to anyone without the certificate for that zone and craft type.
Izvorni tekst
“Să nu închirieze ambarcațiuni de agrement nautic propulsate cu motor și/sau cu vele (inclusiv planșe cu motor) persoanelor ce nu dețin certificatul internațional de conducător de ambarcațiuni de agrement corespunzător zonei și tipului de ambarcațiune.”
-
Jet skis: ANR states a jet ski may only be entrusted, rented to and driven by a holder of a skipper certificate, including inside the nautical recreation zone – there is no unlicensed 'supervised' option (ANR Circular 54883/2017, pt. IV).
Izvorni tekst
“Încredințarea, închirierea și conducerea unei ambarcațiuni de agrement de tip sky-jet se face numai unei persoane deținătoare a unui certificat de conducător de ambarcațiune de agrement, inclusiv când ambarcațiunea este utilizată în zona de agrement nautic.”
-
Lifejackets for SUP/kayak/board users: everyone using a recreational craft, including sailboards, kite boards and towed floats, must wear an ANR-accepted lifejacket (OMT 1079/2014 art. 72(5)).
Izvorni tekst
“Persoanele care utilizează ambarcaţiuni de agrement, inclusiv planşe cu vele, planşe aerotractate şi mijloace plutitoare tractate trebuie să fie îmbrăcate cu veste de salvare de tip acceptat de ANR.”
Osiguranje
Iz službenog teksta zasad ništa nije potvrđeno – vidi „Još nije potvrđeno” u nastavku.
Upis i označavanje plovila
-
Every craft used for commercial nautical recreation must be registered in the Registrul matricol (the national register of recreational craft) – using a craft that is not registered there is prohibited (OMT 1079/2014 art. 76(2)); jet skis are recreational craft under the order (art. 1(1)).
Izvorni tekst
“Se interzice desfăşurarea activităţii de transport persoane cu ambarcaţiuni de agrement în scop comercial şi a activităţii de agrement nautic cu ambarcaţiuni de agrement care nu sunt înmatriculate în Registrul matricol al ambarcaţiunilor de agrement.”
-
A jet ski or boat only recorded for personal use (CIAA identity card) can be used commercially only after it is registered and gets a CAA certificate, passes an inspection for the change to commercial use, and receives a new 5-year navigation permit marked 'Scop comercial' (ANR Circular 54883/2017, pt. II).
Izvorni tekst
“Se efectuează o inspecție pentru schimbarea destinației ambarcațiunii din folosință în scop personal în folosință în scop comercial și se emite un Raport de inspecție tehnică;”
-
Motor craft in a commercial rental fleet also need an annual technical inspection report, issued by the harbour master's office where the activity takes place, and a navigation permit valid for the whole aviz period (ANR Decision 1542/2017 art. 2).
Izvorni tekst
“Ambarcațiunile de agrement, prezentate pentru inspecție, ce urmează să fie folosite în activitatea de agrement nautic în scop comercial, trebuie să aibă Permisul de navigație valabil pentru toată perioada pentru care se eliberează AVIZUL.”
-
Human-powered rental craft (pedal boats, rowing boats and craft 'assimilated' to them – the circular does not name kayaks or SUPs) are not registered or recorded, but each must carry a distinct identification number in a visible place (ANR Circular 54883/2017, pt. III; HG 452/2003 art. 7(2): human-powered craft need no authorisation).
Izvorni tekst
“Aceste tipuri de ambarcațiuni sau asimilate acestora, pentru a fi identificate, trebuie să poarte la loc vizibil un număr distinct de identificare;”
-
Any rental/charter contract (of any kind) between an operator and a person or company for one or more recreational craft used in nautical recreation must be entered in the craft's base register and on its CAA certificate, whatever its duration (ANR Circular 54883/2017, pt. II).
Izvorni tekst
“Contractele de închiriere, de orice fel, încheiate între un operator economic și o persoană fizică sau juridică, având ca obiect al contractului închirierea uneia sau mai multor ambarcațiuni de agrement”
Sezona
-
The ANR commercial-recreation approval season runs from 1 April to 31 October; approvals are issued for that window or a period inside it (ANR Decision 1542/2017; ANR Circular 54883/2017 pt. V).
Izvorni tekst
“Avizul pentru desfășurarea activității de agrement nautic va fi eliberat pentru un sezon 1 aprilie – 31 octombrie, a anului în curs”
Još nije potvrđeno
Ono što istraživanje nije moglo potvrditi iz službenog teksta. Pitajte prije nego što se na to oslonite.
- Nije pronađeno
Whether third-party liability or passenger insurance is legally required for rental jet skis/boats in Romania (no official source located) – also whether it is customary
- Nije pronađeno
Black Sea beach-use rules for water-sport operators (ABADL beach lease/concession terms, beach-use order, 'culoare de acces') – ABADL site gave no beach-rule pages and abadl.ro was unreachable; only the OMT 1079 art. 77(d) reference to the 'aprobarea administratorului legal al plajei' is sourced
Provjerite kod: Dobrogea-Litoral Water Basin Administration – Black Sea beaches (Administrația Bazinală de Apă Dobrogea-Litoral, ABADL)
- Nije pronađeno
Danube Delta (ARBDD) permit requirements for kayak/boat tourism operators – ddbra.ro returned 503; only the jet-ski ban (HG 583/2015, via ANR decision) is sourced
Provjerite kod: Danube Delta Biosphere Reserve Authority (Administrația Rezervației Biosferei Delta Dunării, ARBDD)
- Otvoreno pitanje
the earlier 2016 regulation (reportedly 18, or 16 for <3.68 kW inland) is superseded and was not used
- Nije provjereno
Whether OMTI 427/2026 changed art. 73 of OMT 1079/2014 (licence exemptions/classes); art. 73–79 quoted from ANR's 10.02.2022 consolidation; Ordin 994/2023 changes to art. 71, 72(1), 74(2) noted via research/kitlaw/RO.json
Provjerite kod: Romanian Naval Authority – harbour masters / zonal captaincies (Autoritatea Navală Română, ANR – căpitănii de port)
- Nije provjereno
Whether OMTCT 292/2003 (tourism-authorisation norms) is still in force unchanged and which ministry issues the 'certificat de autorizare turistică' today (HG 452/2003 still names the Ministry of Tourism)
- Nije provjereno
The legal tourist/bathing season dates on the Black Sea coast (only the ANR aviz season 1 April – 31 October is sourced); 'sezon'/'extrasezon' in the ANR hours is not defined in the sources read
Provjerite kod: Romanian Naval Authority – harbour masters / zonal captaincies (Autoritatea Navală Română, ANR – căpitănii de port)
- Nije pronađeno
VAT registration threshold and tax registration specifics for small rental operators (ANAF/ONRC pages blocked or did not state it)
Provjerite kod: National Trade Register Office (Oficiul Național al Registrului Comerțului, ONRC) · National Agency for Fiscal Administration (Agenția Națională de Administrare Fiscală, ANAF)
- Nije pronađeno
A numeric speed limit near shore or in the zone (sources only say 'limita de viteză' and 'viteză redusă' in the corridor)
Službena tijela
Tko odlučuje. Pitajte ih prije otvaranja – pravila i naknade mogu se mijenjati svake sezone.
- Romanian Naval Authority – harbour masters / zonal captaincies (Autoritatea Navală Română, ANR – căpitănii de port)portal.rna.ro ↗
- Zonal Harbour Master Constanța – Black Sea coast (Căpitănia Zonală Constanța)portal.rna.ro ↗
- National Trade Register Office (Oficiul Național al Registrului Comerțului, ONRC)onrc.ro ↗
- National Agency for Fiscal Administration (Agenția Națională de Administrare Fiscală, ANAF)anaf.ro ↗
- Electronic Point of Single Contact (Punctul de Contact Unic electronic, PCUe)edirect.e-guvernare.ro ↗
- Dobrogea-Litoral Water Basin Administration – Black Sea beaches (Administrația Bazinală de Apă Dobrogea-Litoral, ABADL)dobrogea-litoral.rowater.ro ↗
- Danube Delta Biosphere Reserve Authority (Administrația Rezervației Biosferei Delta Dunării, ARBDD)ddbra.ro ↗
Kratki odgovori
Rumunjska: treba li mi dozvola za iznajmljivanje SUP-ova, kajaka, jet skija ili brodica?
Commercial nautical recreation (renting SUPs, kayaks, pedal boats, jet skis, boats) may only take place inside a designated 'nautical recreation zone' (zonă de agrement nautic) set out in the local urban plan, in a perimeter fixed by the mayor with the opinions of the ministries (tourism, transport, waters, health, interior), at the request of the zone holder (HG 452/2003 art. 3(1)). Izvor: legislatie.just.ro, provjereno 17. listopada 2026.
Rumunjska: postoje li posebna pravila za iznajmljivanje jet skija?
Jet skis: ANR states a jet ski may only be entrusted, rented to and driven by a holder of a skipper certificate, including inside the nautical recreation zone – there is no unlicensed 'supervised' option (ANR Circular 54883/2017, pt. IV). Izvor: portal.rna.ro, provjereno 17. listopada 2026.
Rumunjska: trebaju li gosti dozvolu za upravljanje unajmljenom brodicom ili jet skijem?
All motor and sail recreational craft must be driven by a holder of an international recreational-craft skipper certificate (CAA) for the navigation zone; the only exemptions are human-powered craft and craft with engines under 3.68 kW used only on inland waterways (OMT 1079/2014 art. 73(1)). Class D covers inland waters, class C the sea up to 6 Mm (art. 73(2)). Izvor: portal.rna.ro, provjereno 17. listopada 2026.
Rumunjska: kako registrirati djelatnost iznajmljivanja plovila?
A rental business can be run as a sole trader (PFA – persoană fizică autorizată), an individual or family enterprise (II / IF) or a company; all are registered with the trade register (ONRC – Oficiul Național al Registrului Comerțului) through the government one-stop point, which also forwards the authorisation requests to the other authorities. Izvor: edirect.e-guvernare.ro, provjereno 17. listopada 2026.
Rumunjska: moraju li plovila za najam biti upisana u registar?
Every craft used for commercial nautical recreation must be registered in the Registrul matricol (the national register of recreational craft) – using a craft that is not registered there is prohibited (OMT 1079/2014 art. 76(2)); jet skis are recreational craft under the order (art. 1(1)). Izvor: portal.rna.ro, provjereno 17. listopada 2026.
Sljedeći koraci
Što mora imati svako plovilo
Sigurnosna oprema koju moraju imati SUP, kajak, jet ski, brodica i jedrilica za najam (Rumunjska), prema propisima.
Sigurnosna pravila za najam: Rumunjska Kit Finder na vesselsos.com ↗Besplatni alati za vaš gat
Ispišite ih, bez korisničkog računa. Samo PDF traži vašu e-poštu.
Sigurnosna karticaPredložak ugovora o najmu i izjavePlakat za gat Svi besplatni alatiA dan zatim vodite uz VesselSOS Fleet
Fleet je nadzorna ploča za najam koju razvijamo s pilot-iznajmljivačima za sezonu 2027. Mobiteli vaših gostiju su uređaji za praćenje – bez hardvera.
Fleet ne zamjenjuje nijednu dozvolu, ovlaštenje ni obvezu s ove stranice.