Cipar: što mora imati plovilo za najam?
Obvezna sigurnosna oprema za SUP, kajak, jet ski, brodicu i jedrilicu za najam – svaka stavka s člankom propisa i poveznicom na njega. Zatim ono što trebate reći gostima pri izdavanju.
Propis Οι περί Ταχύπλοων Σκαφών Κανονισμοί του 1999 (Κ.Δ.Π. 121/99)
Nadležno tijelo: Υφυπουργείο Ναυτιλίας
Covers only speedboats: motor craft up to 15 m that can reach 15 knots, jet skis included (most of the list does not apply to jet skis). Slower motorboats, sailing yachts, boats over 15 m and paddle or wind craft have no statutory list under the rules now in force.
Cyprus has published a new pleasure-craft law (4(I)/2026), but it is not yet in force and its equipment regulations have not been issued; until then only speedboats have a statutory list.
Pročitajte službeni tekst ↗ · Pravila provjerena 15. listopada 2026.
Što je naše istraživanje pronašlo o najmu i komercijalnoj uporabi:
- Pravila za glisere obuhvaćaju motorna plovila do 15 m koja mogu postići 15 čvorova; brodice koje se iznajmljuju uz naplatu pripadaju kategoriji B. Vlasnik glisera za najam mora osigurati da najmoprimac brodice dulje od 6 m ima uza sebe, a najmoprimac brodice od 6 m ili kraće nosi prsluk za spašavanje ili pomagalo za plutanje. Κ.Δ.Π. 121/99, Καν. 2, 3, 28(β) · izvor · Pravila provjerena 15. listopada 2026.
Opće smjernice: popisi u nastavku su propisi o opremi rekreacijskih plovila. Iznajmljivanje plovila je djelatnost, a neke države imaju dodatna pravila za plovila za najam ili komercijalna plovila ili traže dozvolu. Prije sezone provjerite kod nadležnog tijela ili lokalne lučke kapetanije koja pravila vrijede za vašu flotu. Nadležno tijelo: Υφυπουργείο Ναυτιλίας.
Najam: SUP daska
Izračunato za Jedan veslač na SUP dasci, bez motora, danju.
Obvezno 0
Propisi o opremi (država: Cipar) odnose se na brodice. Plovilo „SUP daska” nije brodica, pa se na njega ne primjenjuje zakonski popis obvezne opreme – lokalne odluke, pravila plaža ili obveza nošenja prsluka ipak se mogu primjenjivati.
Recite gostu pri izdavanju
OPĆE SMJERNICE- Namjestite pomagalo za plutanje i recite je li njegovo nošenje ovdje obvezno (vidi „Dozvole, prsluci za spašavanje i charter”).
- Pokažite leash: spiralni leash za gležanj na mirnoj vodi, leash za struk s brzim otpuštanjem na rijekama i u struji.
- Na karti pokažite područje koje smiju koristiti, zone za kupače i promet brodica.
- Vjetar prema pučini: kleknite ili legnite na dasku i veslajte poprijeko vjetra prema najbližoj obali – ne natrag prema bazi.
- Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
- Kako pozvati pomoć: mobitel u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku, ostati uz dasku.
Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →Preporučeno – nije obvezno
- Leash oko struka s brzim otpuštanjemTekuća voda traži leash oko struka s brzim otpuštanjem – leash za gležanj u struji opasnost je, a ne zaštita.
- Spiralni leash za gležanjMirna voda. Daska je vaše najveće plutajuće sredstvo; ostanite vezani uz nju.
- Prsluk za plutanje, 50 N (CE)Pojas na napuhavanje toliko je diskretan da ga ljudi zaista nose.
- Plutajuća vodootporna futrola za mobitelPluta, na vama je, a ne privezana za dasku.
- Suho odijelo ili debelo neoprensko odijeloHladni šok nakon pada s daske tipična je nezgoda na početku sezone.
- Zviždaljka na prslukuNe košta ništa, čuje se daleko.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Kajak / kanu
Izračunato za Jedan veslač u kajaku ili kanuu, bez motora, danju.
Obvezno 0
Propisi o opremi (država: Cipar) odnose se na brodice. Plovilo „kajak / kanu” nije brodica, pa se na njega ne primjenjuje zakonski popis obvezne opreme – lokalne odluke, pravila plaža ili obveza nošenja prsluka ipak se mogu primjenjivati.
Recite gostu pri izdavanju
OPĆE SMJERNICE- Namjestite pomagalo za plutanje; provjerite je li petlja za otpuštanje pregače izvana i mogu li je povući.
- Prevrtanje: ostati uz kajak, držati se za njega, doplivati s njim do obale ili čekati pomoć; pokažite plovak za veslo ako ga dajete.
- Pokažite područje, pragove, struju ili plovne putove te gdje smiju pristati.
- Grupe ostaju zajedno; najjači veslač ide zadnji.
- Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
- Kako pozvati pomoć: mobitel u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →Preporučeno – nije obvezno
- Prsluk za plutanje, 50 N (CE)Nosi se cijelo vrijeme. Prsluk u prtljažniku kajaka još nikoga nije spasio.
- Plovak za veslo + ručna pumpaUz ručnu pumpu, ovo je prava oprema za samospašavanje – vježbajte prije nego što zatreba.
- Pregača (spraydeck)Preplavljen kokpit znači kraj izleta.
- Vreće za uzgonKajak ostaje upotrebljiv nakon prevrtanja.
- Ručni VHF, plutajućiMorski kajak: vodootporni ručni radio, na vama.
- Osobno bljeskajuće svjetlo / svjetlo na prslukuSjedite vrlo nisko. Biti viđen – to je cijeli problem.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Jet ski / vodeni skuter
Izračunato za Jet ski s vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova.
Obvezno 3
- Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
The Speedboat Law requires the driver and everyone carried or towed to have a lifejacket or buoyancy aid; on a jet ski, in practice, that means wearing it. A buoyancy aid must give buoyancy of at least 10% of the wearer’s body weight and float without being inflated. On hire jet skis the owner must make sure every renter wears one while riding. The rest of the equipment list does not apply to jet skis.
Κ.Δ.Π. 121/99 Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 2, 5(1); Καν. 28(β) · izvor - Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motora
Every speedboat, jet skis included, must have an engine kill cord, attached to the driver while under way, so the engine stops if the driver moves away. The Law also requires speedboats up to 6 m to be built or converted to be practically unsinkable.
Κ.Δ.Π. 121/99 Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 15 · izvor - Ručni VHF, plutajući
Boats under 6 m without a deck: a portable, waterproof, floating marine VHF of at least 3 W. Read literally this also covers privately used jet skis (hire jet skis are exempt); how it is applied to jet skis is not confirmed.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ιε) · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPĆE SMJERNICE- Sigurnosna vrpca na zapešću ili prsluku, svaki put kad motor radi.
- Prsluci za spašavanje na vozaču i putniku, zakopčani – provjerite pravilo o nošenju u nastavku.
- Pokažite područje, zabranjene zone, kupače i ograničenja brzine uz obalu i u lukama (lokalna pravila).
- Dozvola i dob: prije predaje ključa provjerite smije li gost ovdje upravljati jet skijem (vidi u nastavku).
- Prevrtanje: kako ga uspraviti (naljepnica na trupu) i popeti se natrag preko krme.
- Gorivo, vrijeme povratka i kako pozvati pomoć.
Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →Preporučeno – nije obvezno
- Zaštitni prsluk s uzgonomZaštita od udarca i uzgon – u vodu padate snažno.
- Plutajuća vodootporna futrola za mobitelNa vama, a ne u trupu.
- Zviždaljka na prslukuMotor ugašen, glas nestao – zviždaljka se čuje.
- Suho odijelo ili debelo neoprensko odijeloPitanje je kada ćete biti u vodi, a ne hoćete li.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Motorna brodica
Izračunato za Otvorena motorna brodica, 5 m, izvanbrodski motor do 25 kW (34 KS), s oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez kuhala na plovilu.
Obvezno 0
The speedboat regulations cover only motor craft that can reach 15 knots. No statutory equipment list was found for this boat under the rules now in force; the new law 4(I)/2026 will cover it once its regulations are issued.
Za ovo plovilo u provjerenim vodama nema zakonski propisane opreme.
Obvezno i ako…
Stavke koje se dodaju na popis kad se vaš najam razlikuje od gore opisanog.
Može ploviti 15 čvorova ili brže9
- Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
Lifejackets or buoyancy aids for one more than the number of people aboard. The Speedboat Law defines both: a buoyancy aid must give buoyancy of at least 10% of the wearer’s body weight, a lifejacket at least 15 kg with a whistle and head support for an unconscious wearer; both must float without being inflated and be brightly coloured. A 50 N aid meets the 10% rule only up to about 50 kg body weight. The driver must have one and make sure everyone carried or towed has one. On a hired boat the renter must carry one, and on a boat of 6 m or less wear one, while driving. Anyone towed must wear a lifejacket or buoyancy aid, and anyone parasailing a lifejacket.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(β), 28(β); Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 2, 5(1) · izvor - Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motora
Every speedboat, jet skis included, must have an engine kill cord, attached to the driver while under way, so the engine stops if the driver moves away. The Law also requires speedboats up to 6 m to be built or converted to be practically unsinkable.
Κ.Δ.Π. 121/99 Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 15 · izvor - Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m)
An anchor or other means of anchoring suited to the boat’s displacement.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(γ) · izvor - Vesla ili veslo
Two oars with rowlocks and sockets, secured with a suitable line as the manufacturer specifies — or a spare means of propulsion instead.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(δ) · izvor - Kaljužna pumpa ili sisaljka
A water bucket on a line at least twice as long as the height of the boat’s freeboard.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ε) · izvor - Aparat za gašenje, 2 kg
At least one foam fire extinguisher of at least 2 kg, recharged straight after use and when it expires.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(στ) · izvor - Vodootporna svjetiljka + rezervne baterije
A waterproof electric lantern suitable for Morse signals, with spare batteries and a spare bulb.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ζ) · izvor - Prva pomoć prilagođena području
A first-aid kit with basic, in-date items, including bandages, a topical antiseptic, sun cream and a remedy for stings from fish or other sea creatures.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(η) · izvor - Ručni VHF, plutajući
Boats under 6 m without a deck: a portable, waterproof, floating marine VHF of at least 3 W. Read literally this also covers privately used jet skis (hire jet skis are exempt); how it is applied to jet skis is not confirmed.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ιε) · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPĆE SMJERNICE- Sigurnosna vrpca na voditelju, svaki put kad motor radi.
- Gdje su prsluci za spašavanje i kako ih obući – dječje veličine prema težini.
- Pokretanje i gašenje motora, gorivo, sidro i kako pristati.
- Na karti pokažite područje, plićine, kanale i zabranjene zone; propeler u blizini kupača.
- Vremenska ograničenja i vrijeme povratka; svjetla ako bi mogli ostati na vodi nakon zalaska sunca.
- Kako pozvati pomoć: VHF kanal 16 ako ga plovilo ima, broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →Preporučeno – nije obvezno
- Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraGliser koji izgubi vozača vraća se u krug preko njega. Najvrjednija pojedinačna stavka na motornoj brodici.
- Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiAutomatski, pa radi bez obzira na to jeste li bili pri svijesti kad ste pali u vodu.
- Ljestve dostupne iz vodeVratiti se sam na plovilo, iz vode, preko visokog boka – isplanirajte to prije nego što zatreba.
- Fiksni VHF s DSC-omDSC poziv u pomoć s pozicijom, koji slušaju svi oko vas.
- PLB, 406 MHz, registriranZa trenutke kad ste izvan VHF dometa ili je radio potopljen.
- Detektor COBenzinski motori i zatvorena kabina.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Jedrilica
Izračunato za Jedrilica, 9 m, s kabinom, unutarnjim motorom i plinskim kuhalom, s oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju.
Obvezno 0
The speedboat regulations cover only motor craft that can reach 15 knots. No statutory equipment list was found for this boat under the rules now in force; the new law 4(I)/2026 will cover it once its regulations are issued.
Za ovo plovilo u provjerenim vodama nema zakonski propisane opreme.
Recite gostu pri izdavanju
OPĆE SMJERNICE- Prsluci za spašavanje i pojasevi: gdje su, kada ih nositi, kako se zakvačiti.
- Čovjek u moru: tko baca kolut za spašavanje, tko pokazuje rukom, kako se vratiti pod motorom.
- Plinsko kuhalo: ventil zatvoren nakon uporabe, prozračivanje; aparat za gašenje i protupožarni pokrivač.
- Kraćenje jedra, motor, kaljužna pumpa i sidro.
- Vremenska ograničenja, područje i karte; vrijeme povratka i javljanje.
- VHF: kanal 16, tipka za poziv u pomoć DSC i broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →Preporučeno – nije obvezno
- Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiNa otvorenom moru automatski prsluk od 150 N s kapuljačom protiv prskanja, svjetlom, točkom za vezivanje i remenom između nogu – prsluk od 100 N neće okrenuti onesviještenu osobu na valovima.
- Sigurnosne linije + sigurnosni pojasevi s konopomVezivanje je ono što sprječava da čovjek uopće padne u more.
- AIS-MOB oznaka na prslukuJedna po članu posade, na prsluku. Ostavlja oznaku na vašem vlastitom ploteru – baklja pomaže samo ako netko već gleda.
- Fiksni VHF s DSC-omDSC poziv u pomoć pritiskom na gumb, s priloženom pozicijom.
- EPIRB, 406 MHz, registriranUzbuna koja ne ovisi o tome je li itko u VHF dometu.
- Radarski reflektorPrometni plovni putovi – Finski zaljev, La Manche, Gibraltarska vrata – gusti su i brzi.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Dozvole, prsluci za spašavanje i charter
Za ovu državu (Cipar) još nemamo provjereno pravilo o dozvolama ni o nošenju prsluka.
Ako plovilo za najam treba spašavanje
Centar za spašavanje na moru nadležan za ove vode (Cipar) – upišite ga na sigurnosnu karticu i u mobitele osoblja.
Gdje pomaže Fleet
Fleet ne zamjenjuje nijednu gore navedenu stavku. Pomaže vašem osoblju pratiti svaki najam kad je plovilo na vodi – razvijamo ga s pilot-iznajmljivačima za sezonu 2027.
Popis za provjeru za ispis · Cipar
Jedan list po plovilu za vode u kojima iznajmljujete: obvezna oprema s člankom propisa, što reći gostu i redak za potpis vašeg osoblja. Ispišite ga ili spremite kao PDF.
Pitanja iznajmljivača
Cipar: koju sigurnosnu opremu mora imati SUP daska za najam?
Propisi o opremi rekreacijskih plovila (država: Cipar) ne obuhvaćaju plovilo „SUP daska”, pa se na njega ne primjenjuje zakonski popis obvezne opreme. Obveza nošenja prsluka, pravila plaža ili lokalne odluke ipak se mogu primjenjivati – pogledajte stranicu.
Cipar: koju sigurnosnu opremu mora imati kajak / kanu za najam?
Propisi o opremi rekreacijskih plovila (država: Cipar) ne obuhvaćaju plovilo „kajak / kanu”, pa se na njega ne primjenjuje zakonski popis obvezne opreme. Obveza nošenja prsluka, pravila plaža ili lokalne odluke ipak se mogu primjenjivati – pogledajte stranicu.
Cipar: koju sigurnosnu opremu mora imati jet ski / vodeni skuter za najam?
Izvor: Οι περί Ταχύπλοων Σκαφών Κανονισμοί του 1999 (Κ.Δ.Π. 121/99). Za najam koji pretpostavljamo (Jet ski s vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova) obvezno je: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motora i Ručni VHF, plutajući. Neke se stavke primjenjuju samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna uporaba može dodati još – pogledajte stranicu.
Cipar: koju sigurnosnu opremu mora imati motorna brodica za najam?
Prema provjerenim propisima – nikakva, za najam koji pretpostavljamo (Otvorena motorna brodica, 5 m, izvanbrodski motor do 25 kW (34 KS), s oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez kuhala na plovilu). Neke situacije dodaju stavke – pogledajte stranicu.
Cipar: koju sigurnosnu opremu mora imati jedrilica za najam?
Prema provjerenim propisima – nikakva, za najam koji pretpostavljamo (Jedrilica, 9 m, s kabinom, unutarnjim motorom i plinskim kuhalom, s oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju). Neke situacije dodaju stavke – pogledajte stranicu.
Je li ovo pravni savjet?
Ne. Ovo je sažetak službenih tekstova, s poveznicom na svaki od njih, koji vam pomaže u pripremi. Za opremu i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila; u slučaju dvojbe vrijede navedeni propis i nacionalno nadležno tijelo.
Sažetak koji vam pomaže u pripremi, a ne pravni savjet. Za opremu i njezino stanje i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila. Propisi se mijenjaju – u slučaju dvojbe vrijedi navedeni propis, a lokalne odluke, dozvole ili vaš osiguravatelj mogu tražiti i više.
Ostale države
Pridružite se pilotu.
Za sljedeću sezonu uključujemo malu skupinu iznajmljivača – i ostatak gradimo zajedno s njima.