Španija: šta mora imati plovilo za najam?
Obavezna bezbjednosna oprema za SUP, kajak, jet ski, čamac i jedrilicu za najam – svaka stavka sa članom propisa i linkom ka njemu. Zatim ono što treba da kažete gostima pri izdavanju.
Propis Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9
Nadležni organ: Dirección General de la Marina Mercante (Capitanías Marítimas)
RD 339/2021 covers recreational boats of 2.5–24 m registered in Spain, used commercially in Spanish waters, or kept in Spanish waters by a Spanish resident, at sea. It excludes kayaks, canoes and other unpowered floating devices, pedal boats (patines) with pedals or a motor under 3.5 kW, sailboards, motorised boards and jet skis (whose lifejacket rule is in RD 259/2002).
Choose the zone you are actually sailing in today: the kit follows it. A CE boat may only enter the zones its design category allows. Foreign-flag boats of non-residents follow their flag state’s rules.
Pročitajte zvanični tekst ↗ · Pravila provjerena 15. oktobar 2026.
Šta je naše istraživanje pronašlo o najmu i komercijalnoj upotrebi:
- Pravila za plovila za rekreaciju primjenjuju se na svako plovilo koje u španskim vodama obavlja komercijalnu ili plaćenu djelatnost, bez obzira na zastavu. RD 339/2021 art. 2.1 · izvor · Pravila provjerena 15. oktobar 2026.
- Jet skiji: vozač i putnik moraju da nose prsluk za spašavanje od najmanje 100 N sa pištaljkom; pri najmu na sat na kružnoj stazi dozvoljeno je pomagalo za plutanje od 50 N sa pištaljkom. RD 259/2002 art. 9 · izvor · Pravila provjerena 15. oktobar 2026.
Opšte smjernice: spiskovi u nastavku su propisi o opremi plovila za rekreaciju. Iznajmljivanje plovila je djelatnost, a neke države imaju dodatna pravila za plovila za najam ili komercijalna plovila ili traže dozvolu. Prije sezone provjerite kod nadležnog organa ili lokalne lučke kapetanije koja pravila važe za Vašu flotu. Nadležni organ: Dirección General de la Marina Mercante (Capitanías Marítimas).
Najam: SUP daska
Izračunato za Jedan veslač na SUP dasci, bez motora, danju.
Obavezno 0
Propisi o opremi (država: Španija) odnose se na čamce. Plovilo „SUP daska” nije čamac, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme – lokalne odluke, pravila plaža ili obaveza nošenja prsluka ipak mogu da važe.
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Namjestite pomagalo za plutanje i recite da li je njegovo nošenje ovdje obavezno (vidi „Dozvole, prsluci za spašavanje i čarter”).
- Pokažite leash: spiralni leash za članak na mirnoj vodi, leash za struk sa brzim otpuštanjem na rijekama i u struji.
- Na mapi pokažite područje koje smiju da koriste, zone za kupače i saobraćaj čamaca.
- Vjetar ka pučini: kleknite ili legnite na dasku i veslajte poprijeko vjetra ka najbližoj obali – ne nazad ka bazi.
- Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
- Kako pozvati pomoć: telefon u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku, ostati uz dasku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Leash oko struka sa brzim otpuštanjemTekuća voda traži leash oko struka sa brzim otpuštanjem – leash za članak u struji je opasnost, a ne zaštita.
- Spiralni leash za članakMirna voda. Daska je Vaše najveće plutajuće sredstvo; ostanite vezani za nju.
- Prsluk za plutanje, 50 N (CE)Pojas na naduvavanje je toliko diskretan da ga ljudi zaista nose.
- Plutajuća vodootporna futrola za telefonPluta, na Vama je, a ne privezana za dasku.
- Suvo odijelo ili debelo neopren odijeloHladni šok nakon pada sa daske tipična je nezgoda na početku sezone.
- Pištaljka na prslukuNe košta ništa, čuje se daleko.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Kajak / kanu
Izračunato za Jedan veslač u kajaku ili kanuu, bez motora, danju.
Obavezno 0
Propisi o opremi (država: Španija) odnose se na čamce. Plovilo „kajak / kanu” nije čamac, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme – lokalne odluke, pravila plaža ili obaveza nošenja prsluka ipak mogu da važe.
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Namjestite pomagalo za plutanje; provjerite da li je petlja za otpuštanje pregače spolja i mogu li da je povuku.
- Prevrtanje: ostati uz kajak, držati se za njega, doplivati sa njim do obale ili čekati pomoć; pokažite plovak za veslo ako ga dajete.
- Pokažite područje, pragove, struju ili plovne puteve i gdje smiju da pristanu.
- Grupe ostaju zajedno; najjači veslač ide posljednji.
- Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
- Kako pozvati pomoć: telefon u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Prsluk za plutanje, 50 N (CE)Nosi se sve vrijeme. Prsluk u prtljažniku kajaka još nikoga nije spasio.
- Plovak za veslo + ručna pumpaUz ručnu pumpu, ovo je prava oprema za samospašavanje – vježbajte prije nego što zatreba.
- Kecelja (spraydeck)Preplavljen kokpit znači kraj izleta.
- Vreće za uzgonKajak ostaje upotrebljiv nakon prevrtanja.
- Ručni VHF, plutajućiMorski kajak: vodootporni ručni radio, na Vama.
- Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prslukuSjedite vrlo nisko. Biti viđen – to je cijeli problem.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Jet ski / skuter za vodu
Izračunato za Jet ski sa vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova.
Obavezno 2
- Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
Everyone on a jet ski, rider and passenger, must wear a lifejacket of at least 100 N with a whistle. A 50 N buoyancy aid is enough on hourly rental circuits and in ports, bays and protected coastal waters. Anyone towed must wear one too. Jet skis may only be used by day (from one hour after sunrise to one hour before sunset) and must carry a plastic-coated plate with the basic safety rules.
RD 259/2002 art. 9 · izvor - Pištaljka na prslukupo osobi
A whistle on each jet-ski lifejacket.
RD 259/2002 art. 9.1 · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Sigurnosna vrpca na zglobu ili prsluku, svaki put kad motor radi.
- Prsluci za spašavanje na vozaču i putniku, zakopčani – provjerite pravilo o nošenju u nastavku.
- Pokažite područje, zabranjene zone, kupače i ograničenja brzine uz obalu i u lukama (lokalna pravila).
- Dozvola i uzrast: prije predaje ključa provjerite da li gost ovdje smije da upravlja jet skijem (vidi u nastavku).
- Prevrtanje: kako ga uspraviti (nalijepnica na trupu) i popeti se nazad preko krme.
- Gorivo, vrijeme povratka i kako pozvati pomoć.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Zaštitni prsluk sa uzgonomZaštita od udarca i uzgon – u vodu padate snažno.
- Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraVrpca na zglobu, svaki put.
- Plutajuća vodootporna futrola za telefonNa Vama, a ne u trupu.
- Suvo odijelo ili debelo neopren odijeloPitanje je kada ćete biti u vodi, a ne da li ćete.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Gliser / motorni čamac
Izračunato za Otvoreni motorni čamac, 5 m, vanbrodski motor do 25 kW (34 KS), sa oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez rešoa na plovilu.
Obavezno 31
- Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobiSamo: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm
Zones 5–7: a lifejacket of at least 100 N for everyone aboard. There is no general duty to wear it.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.5 · izvor - Zvučni signal (sirena ili drugo)
A fog horn, hand-pumped or gas-powered; a gas horn needs a spare membrane and gas canister.
RD 339/2021 art. 10.4 · izvor - Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m)
An anchor line at least five times the boat’s length, with chain at least the boat’s length (boats up to 6 m may use rope only). Anchor weight from the table in art. 11 — e.g. 6 kg at 5 m, 10 kg at 7 m, 14 kg at 9 m, 20 kg at 12 m (high-holding-power type).
RD 339/2021 art. 11 · izvor - Državna zastava
The Spanish national flag, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1 · izvor - Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije
A waterproof torch with a spare set of batteries, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.f · izvor - Radarski reflektor
Only on boats with a non-metallic hull (GRP, wood…): a radar reflector, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.g · izvor - Konopci za vez× 2
At least two mooring lines of length and strength suited to the boat.
RD 339/2021 art. 13.1.b · izvor - Čaklja
A boat hook.
RD 339/2021 art. 13.1.c · izvor - Aparat za gašenje požara, 2 kg
CE-marked boats not used commercially: the extinguishers (and any fixed system) the owner’s manual specifies. If the manual specifies none, the length and engine tables for non-CE boats apply.
RD 339/2021 art. 15.1 · izvor - Kaljužna pumpaSamo: zone 7
Zone 7: a manual or electric bilge pump; only boats up to 6 m with buoyancy chambers may carry a bailer of at least 2 L instead.
RD 339/2021 art. 20.1.c · izvor - Crvene ručne baklje× 6Samo: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red hand flares: 6 in zones 1–3, 3 in zones 4–6, none in zone 7.
RD 339/2021 art. 9 · izvor - Kaljužna pumpaSamo: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Zones 4–6: a manual or electric bilge pump. On sailing boats it must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.b, 20.1.d, 20.2 · izvor - Kofa sa konopcem× 2Samo: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Buckets of at least 5 L: two in zones 1–3, one in zones 4–6.
RD 339/2021 art. 20.1.a–b · izvor - Tabela signala za spašavanjeSamo: zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Whenever radio equipment is fitted (required in zones 1–5): the life-saving signals table and the signal-flag table of the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.h–i · izvor - Ručni VHF, plutajućiSamo: zone 5 · ≤ 5 nm
Zone 5: a fixed VHF, or a handheld VHF waterproof to IEC 60529 IPX7.
RD 1185/2006 art. 60 · izvor - Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje)po osobiSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 2–4: a lifejacket of at least 150 N for everyone aboard. Foam or inflatable; inflatables serviced as the maker says at an authorised station.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.4–7.5 · izvor - Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 mSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a lifebuoy with a light and a line.
RD 339/2021 art. 8 · izvor - Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanjeSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
The light on the lifebuoy required in zones 1–4.
RD 339/2021 art. 8 · izvor - Crvene padobranske rakete× 6Samo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red parachute rockets: 6 in zones 1–3, 3 in zone 4, none closer in.
RD 339/2021 art. 9 · izvor - KompasSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a MED-certified steering compass; zones 1–2 also need its lighting, a bearing compass and a deviation card reviewed every 5 years. Design category A or B boats with an enclosed space for steering or navigation need the compass, charts, nautical publications and binoculars in zones 5–7 too.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.a · izvor - Karta + sredstvo za određivanje pozicijeSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: up-to-date charts of the waters you sail and harbour plans of the ports you use, with the tools to use them.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.c · izvor - Nautičke publikacije za područjeSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: the up-to-date sailing directions and list of lights and fog signals for the area, and this year’s tide tables (not needed in the Mediterranean). Zones 2–3 also need the up-to-date list of radio signals; zone 1 also needs the manual for the maritime mobile and maritime mobile-satellite services, the list of coast stations and special service stations (List IV) and the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.d · izvor - DvogledSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: binoculars.
RD 339/2021 art. 12.1 · izvor - Prva pomoć prilagođena područjuSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4, boats without professional crew: a first-aid kit with the contents of the “liferaft” kit in RD 258/1999 annex II, and the on-board medical guide.
RD 339/2021 art. 13.2 · izvor - Fiksni VHF sa DSC-omSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a fixed VHF; in zones 1–3 it must have DSC. Zones 1–3 need a ship station licence (LEB); in zones 4–7 none is needed unless you fit a fixed DSC set or an EPIRB, which then need an MMSI. The radio rules follow the zone the boat is authorised for.
RD 1185/2006 arts. 56–59 · izvor - Splav za spašavanje, mjesta za sve na ploviluSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
One or more liferafts with room for everyone aboard (ISO 9650 or DGMM-approved), serviced as the maker says — at least every 24 months if the boat is used commercially.
RD 339/2021 art. 6 · izvor - Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prslukupo osobiSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · izvor - Narandžasti dimni signalSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
Floating smoke signals: 2 in zone 1, 1 in zones 2–3.
RD 339/2021 art. 9 · izvor - Navigaciona svjetlaSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · izvor - Kaljužna pumpa× 2Samo: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a bilge pump driven by the main engine or another power source and a manual pump (10 L/min up to 6 m, 15 L/min to 12 m, 30 L/min from 12 m). On sailing boats in zones 1–6 one pump must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.a, 20.1.d, 20.2 · izvor - EPIRB, 406 MHz, registrovanSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a 406 MHz EPIRB — automatic and manual activation in zones 1–2; manual-only is enough in zone 3. Tested every 4 years by an authorised company.
RD 1185/2006 arts. 56.1.c, 57.1.b, 58.1.b · izvor
Obavezno i ako…
Stavke koje se dodaju na spisak kad se Vaš najam razlikuje od gore opisanog.
Na vodi poslije zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti2
- Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prslukupo osobiSamo: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · izvor - Navigaciona svjetlaSamo: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · izvor
Dijete na plovilu1
- Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
Lifejackets suited to their weight and size for every child and baby aboard.
RD 339/2021 art. 7.3 · izvor
Rešo ili grijalica sa plamenom, gas ili kanisteri goriva na plovilu1
- Detektor gasa sa alarmom
Only if a fuel-gas installation is wholly or partly inside the hull: a gas detector that sets off a light and sound alarm automatically.
RD 339/2021 art. 17.1 · izvor
Unutrašnji motor ili Z-pogon1
- Rudo za nuždu / pomoćno upravljanje
Sailing boats, and single-engine boats with remote steering: an emergency means of steering. Not needed with an outboard or a sterndrive (Z-drive).
RD 339/2021 art. 13.1.a · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Sigurnosna vrpca na voditelju, svaki put kad motor radi.
- Gdje su prsluci za spašavanje i kako se oblače – dječje veličine prema težini.
- Paljenje i gašenje motora, gorivo, sidro i kako pristati.
- Na karti pokažite područje, plićake, kanale i zabranjene zone; propeler u blizini kupača.
- Vremenska ograničenja i vrijeme povratka; svjetla ako bi mogli ostati na vodi poslije zalaska sunca.
- Kako pozvati pomoć: VHF kanal 16 ako ga plovilo ima, broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraGliser koji izgubi vozača vraća se u krug preko njega. Najvrjednija pojedinačna stavka na motornom čamcu.
- Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiAutomatski, pa radi bez obzira na to da li ste bili pri svijesti kad ste pali u vodu.
- Merdevine dostupne iz vodeVratiti se sam na plovilo, iz vode, preko visokog boka – isplanirajte to prije nego što zatreba.
- PLB, 406 MHz, registrovanZa trenutke kad ste van VHF dometa ili je radio potopljen.
- Detektor COBenzinski motori i zatvorena kabina.
- Elektronsko svjetlo za pomoć (SOS)Elektronsko SOS svjetlo – bez roka trajanja i upotrebljivo svake noći.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Jedrilica
Izračunato za Jedrilica, 9 m, sa kabinom, unutrašnjim motorom i plinskim rešoom, sa oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju.
Obavezno 33
- Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobiSamo: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm
Zones 5–7: a lifejacket of at least 100 N for everyone aboard. There is no general duty to wear it.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.5 · izvor - Navigaciona svjetla
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · izvor - Zvučni signal (sirena ili drugo)
A fog horn, hand-pumped or gas-powered; a gas horn needs a spare membrane and gas canister.
RD 339/2021 art. 10.4 · izvor - Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m)
An anchor line at least five times the boat’s length, with chain at least the boat’s length (boats up to 6 m may use rope only). Anchor weight from the table in art. 11 — e.g. 6 kg at 5 m, 10 kg at 7 m, 14 kg at 9 m, 20 kg at 12 m (high-holding-power type).
RD 339/2021 art. 11 · izvor - Državna zastava
The Spanish national flag, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1 · izvor - Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije
A waterproof torch with a spare set of batteries, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.f · izvor - Radarski reflektor
Only on boats with a non-metallic hull (GRP, wood…): a radar reflector, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.g · izvor - Rudo za nuždu / pomoćno upravljanje
Sailing boats, and single-engine boats with remote steering: an emergency means of steering. Not needed with an outboard or a sterndrive (Z-drive).
RD 339/2021 art. 13.1.a · izvor - Konopci za vez× 2
At least two mooring lines of length and strength suited to the boat.
RD 339/2021 art. 13.1.b · izvor - Čaklja
A boat hook.
RD 339/2021 art. 13.1.c · izvor - Aparat za gašenje požara, 2 kg
CE-marked boats not used commercially: the extinguishers (and any fixed system) the owner’s manual specifies. If the manual specifies none, the length and engine tables for non-CE boats apply.
RD 339/2021 art. 15.1 · izvor - Detektor gasa sa alarmom
Only if a fuel-gas installation is wholly or partly inside the hull: a gas detector that sets off a light and sound alarm automatically.
RD 339/2021 art. 17.1 · izvor - Kaljužna pumpaSamo: zone 7
Zone 7: a manual or electric bilge pump; only boats up to 6 m with buoyancy chambers may carry a bailer of at least 2 L instead.
RD 339/2021 art. 20.1.c · izvor - Crvene ručne baklje× 6Samo: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red hand flares: 6 in zones 1–3, 3 in zones 4–6, none in zone 7.
RD 339/2021 art. 9 · izvor - Kaljužna pumpaSamo: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Zones 4–6: a manual or electric bilge pump. On sailing boats it must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.b, 20.1.d, 20.2 · izvor - Kofa sa konopcem× 2Samo: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Buckets of at least 5 L: two in zones 1–3, one in zones 4–6.
RD 339/2021 art. 20.1.a–b · izvor - Tabela signala za spašavanjeSamo: zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Whenever radio equipment is fitted (required in zones 1–5): the life-saving signals table and the signal-flag table of the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.h–i · izvor - Ručni VHF, plutajućiSamo: zone 5 · ≤ 5 nm
Zone 5: a fixed VHF, or a handheld VHF waterproof to IEC 60529 IPX7.
RD 1185/2006 art. 60 · izvor - Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje)po osobiSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 2–4: a lifejacket of at least 150 N for everyone aboard. Foam or inflatable; inflatables serviced as the maker says at an authorised station.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.4–7.5 · izvor - Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 mSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a lifebuoy with a light and a line.
RD 339/2021 art. 8 · izvor - Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanjeSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
The light on the lifebuoy required in zones 1–4.
RD 339/2021 art. 8 · izvor - Crvene padobranske rakete× 6Samo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red parachute rockets: 6 in zones 1–3, 3 in zone 4, none closer in.
RD 339/2021 art. 9 · izvor - KompasSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a MED-certified steering compass; zones 1–2 also need its lighting, a bearing compass and a deviation card reviewed every 5 years. Design category A or B boats with an enclosed space for steering or navigation need the compass, charts, nautical publications and binoculars in zones 5–7 too.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.a · izvor - Karta + sredstvo za određivanje pozicijeSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: up-to-date charts of the waters you sail and harbour plans of the ports you use, with the tools to use them.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.c · izvor - Nautičke publikacije za područjeSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: the up-to-date sailing directions and list of lights and fog signals for the area, and this year’s tide tables (not needed in the Mediterranean). Zones 2–3 also need the up-to-date list of radio signals; zone 1 also needs the manual for the maritime mobile and maritime mobile-satellite services, the list of coast stations and special service stations (List IV) and the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.d · izvor - DvogledSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: binoculars.
RD 339/2021 art. 12.1 · izvor - Prva pomoć prilagođena područjuSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4, boats without professional crew: a first-aid kit with the contents of the “liferaft” kit in RD 258/1999 annex II, and the on-board medical guide.
RD 339/2021 art. 13.2 · izvor - Fiksni VHF sa DSC-omSamo: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a fixed VHF; in zones 1–3 it must have DSC. Zones 1–3 need a ship station licence (LEB); in zones 4–7 none is needed unless you fit a fixed DSC set or an EPIRB, which then need an MMSI. The radio rules follow the zone the boat is authorised for.
RD 1185/2006 arts. 56–59 · izvor - Splav za spašavanje, mjesta za sve na ploviluSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
One or more liferafts with room for everyone aboard (ISO 9650 or DGMM-approved), serviced as the maker says — at least every 24 months if the boat is used commercially.
RD 339/2021 art. 6 · izvor - Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prslukupo osobiSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · izvor - Narandžasti dimni signalSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
Floating smoke signals: 2 in zone 1, 1 in zones 2–3.
RD 339/2021 art. 9 · izvor - Kaljužna pumpa× 2Samo: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a bilge pump driven by the main engine or another power source and a manual pump (10 L/min up to 6 m, 15 L/min to 12 m, 30 L/min from 12 m). On sailing boats in zones 1–6 one pump must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.a, 20.1.d, 20.2 · izvor - EPIRB, 406 MHz, registrovanSamo: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a 406 MHz EPIRB — automatic and manual activation in zones 1–2; manual-only is enough in zone 3. Tested every 4 years by an authorised company.
RD 1185/2006 arts. 56.1.c, 57.1.b, 58.1.b · izvor
Obavezno i ako…
Stavke koje se dodaju na spisak kad se Vaš najam razlikuje od gore opisanog.
Na vodi poslije zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti1
- Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prslukupo osobiSamo: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · izvor
Dijete na plovilu1
- Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
Lifejackets suited to their weight and size for every child and baby aboard.
RD 339/2021 art. 7.3 · izvor
Bez oznake CE2
- Aparat za gašenje požara, 2 kg
Non-CE boats and any boat used commercially: portable extinguishers of at least 2 kg (34B), one within easy reach of the helm. By length: one if under 10 m with an enclosed cabin, one at 10–15 m, two at 15–20 m, three at 20–24 m; plus one for an inboard or an outboard over 25 kW (over 220 kW: total B rating = power × 0.3) — under 10 m this engine extinguisher also counts for the length one; plus one if used commercially and 10 m or longer. With electrics over 50 V or electric propulsion one must suit electrical fires; with LPG engines one must suit gas fires.
RD 339/2021 art. 15.2–15.6 · izvor - Sistem za gašenje požara u prostoru motora
Only non-CE (or commercial) boats with a petrol or LPG engine — diesel is exempt: a fixed fire-extinguishing system in the engine space (UNE-EN ISO 9094:2017), and engine-space ventilation to UNE-EN ISO 11105:2020, forced if the engine has electric start.
RD 339/2021 arts. 16, 18 · izvor
Plaćena ili komercijalna upotreba (u nekim državama to uključuje i najam – vidi gore)2
- Aparat za gašenje požara, 2 kg
Non-CE boats and any boat used commercially: portable extinguishers of at least 2 kg (34B), one within easy reach of the helm. By length: one if under 10 m with an enclosed cabin, one at 10–15 m, two at 15–20 m, three at 20–24 m; plus one for an inboard or an outboard over 25 kW (over 220 kW: total B rating = power × 0.3) — under 10 m this engine extinguisher also counts for the length one; plus one if used commercially and 10 m or longer. With electrics over 50 V or electric propulsion one must suit electrical fires; with LPG engines one must suit gas fires.
RD 339/2021 art. 15.2–15.6 · izvor - Sistem za gašenje požara u prostoru motora
Only non-CE (or commercial) boats with a petrol or LPG engine — diesel is exempt: a fixed fire-extinguishing system in the engine space (UNE-EN ISO 9094:2017), and engine-space ventilation to UNE-EN ISO 11105:2020, forced if the engine has electric start.
RD 339/2021 arts. 16, 18 · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Prsluci za spašavanje i pojasevi: gdje su, kada ih nositi, kako se zakačiti.
- Čovjek u moru: ko baca kolut za spašavanje, ko pokazuje rukom, kako se vratiti pod motorom.
- Plinski rešo: ventil zatvoren poslije upotrebe, provjetravanje; aparat za gašenje i protivpožarno ćebe.
- Kraćenje jedra, motor, kaljužna pumpa i sidro.
- Vremenska ograničenja, područje i karte; vrijeme povratka i javljanje.
- VHF: kanal 16, DSC taster za poziv u pomoć i broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiNa otvorenom moru automatski prsluk od 150 N sa kapuljačom protiv prskanja, svjetlom, tačkom za vezivanje i kaišem između nogu – prsluk od 100 N neće okrenuti onesviješćenu osobu na talasima.
- Sigurnosne linije + pojasevi sa konopcemVezivanje je ono što sprječava da čovjek uopšte padne u more.
- AIS-MOB far na prslukuJedan po članu posade, na prsluku. Ostavlja oznaku na Vašem sopstvenom ploteru – baklja pomaže samo ako neko već gleda.
- Torba za napuštanje brodaOno što nosite u splav. Spremljeno unaprijed ili nikako.
- Drveni čepovi / komplet za curenjePopušten ventil na trupu potopi plovilo za nekoliko minuta.
- Hidrostatički okidačDa splav ispliva sam ako plovilo potone prije nego što stignete da ga spustite.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Dozvole, prsluci za spašavanje i čarter
Za korisnike i voditelje plovila, iz tekstova nadležnih organa. Provjereno 14. oktobar 2026.
On a foreign-flagged yacht whose flag matches the skipper's nationality, the licence required is the one required by the law of the skipper's country. To skipper a Spanish-flagged boat (e.g. a charter yacht), citizens of the EEA and of countries listed in Annex IX of RD 875/2014 need authorisation from the Capitanía Marítima, based on a recreational licence from their country of nationality or residence. Without a licence (from age 18): private use of a motorboat up to 5 m with at most 15 CV and no power-reducing device, sport use of a sailing boat up to 6 m, or a beach or floating craft — by day only and no more than 2 nm from the port, marina or beach you left (RD 875/2014 art. 10 as amended by RD 1188/2025, in force since 1 October 2026). Since that date, renting one of these boats needs the corresponding licence. Jet skis are never covered by this exemption.
BOE (Real Decreto 875/2014) · BOE (Real Decreto 875/2014) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10, redacción en vigor desde el 01/10/2026) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10.2) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10.3) · BOE (Real Decreto 1188/2025, preámbulo) · BOE (Real Decreto 1188/2025, disposición final segunda.2)Spanish-registered pleasure boats (and foreign-flagged boats used by Spanish residents) must carry at least one lifejacket with a light for each person on board.
BOE (Real Decreto 339/2021) · BOE (Real Decreto 339/2021)Ako plovilu za najam treba spašavanje
Centar za traganje i spašavanje na moru nadležan za ove vode (Španija) – upišite ga na bezbjednosnu karticu i u telefone osoblja.
Gdje pomaže Fleet
Fleet ne zamjenjuje nijednu gore navedenu stavku. Pomaže Vašem osoblju da prati svaki najam kad je plovilo na vodi – razvijamo ga sa pilot-iznajmljivačima za sezonu 2027.
Spisak za provjeru za štampu · Španija
Jedan list po plovilu za vode u kojima iznajmljujete: obavezna oprema sa članom propisa, šta reći gostu i red za potpis Vašeg osoblja. Odštampajte ga ili sačuvajte kao PDF.
Pitanja iznajmljivača
Španija: koju bezbjednosnu opremu mora imati SUP daska za najam?
Propisi o opremi plovila za rekreaciju (država: Španija) ne obuhvataju plovilo „SUP daska”, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme. Obaveza nošenja prsluka, pravila plaža ili lokalne odluke ipak mogu da važe – pogledajte stranicu.
Španija: koju bezbjednosnu opremu mora imati kajak / kanu za najam?
Propisi o opremi plovila za rekreaciju (država: Španija) ne obuhvataju plovilo „kajak / kanu”, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme. Obaveza nošenja prsluka, pravila plaža ili lokalne odluke ipak mogu da važe – pogledajte stranicu.
Španija: koju bezbjednosnu opremu mora imati jet ski / skuter za vodu za najam?
Izvor: Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9. Za najam koji pretpostavljamo (Jet ski sa vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova) obavezno je: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE) i Pištaljka na prsluku. Neke stavke važe samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna upotreba može dodati još – pogledajte stranicu.
Španija: koju bezbjednosnu opremu mora imati gliser / motorni čamac za najam?
Izvor: Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9. Za najam koji pretpostavljamo (Otvoreni motorni čamac, 5 m, vanbrodski motor do 25 kW (34 KS), sa oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez rešoa na plovilu) obavezno je: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Zvučni signal (sirena ili drugo), Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m), Državna zastava, Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije, Radarski reflektor, Konopci za vez, Čaklja, Aparat za gašenje požara, 2 kg, Kaljužna pumpa, Crvene ručne baklje, Kofa sa konopcem, Tabela signala za spašavanje, Ručni VHF, plutajući, Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje), Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 m, Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje, Crvene padobranske rakete, Kompas, Karta + sredstvo za određivanje pozicije, Nautičke publikacije za područje, Dvogled, Prva pomoć prilagođena području, Fiksni VHF sa DSC-om, Splav za spašavanje, mjesta za sve na plovilu, Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prsluku, Narandžasti dimni signal, Navigaciona svjetla i EPIRB, 406 MHz, registrovan. Neke stavke važe samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna upotreba može dodati još – pogledajte stranicu.
Španija: koju bezbjednosnu opremu mora imati jedrilica za najam?
Izvor: Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9. Za najam koji pretpostavljamo (Jedrilica, 9 m, sa kabinom, unutrašnjim motorom i plinskim rešoom, sa oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju) obavezno je: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Navigaciona svjetla, Zvučni signal (sirena ili drugo), Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m), Državna zastava, Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije, Radarski reflektor, Rudo za nuždu / pomoćno upravljanje, Konopci za vez, Čaklja, Aparat za gašenje požara, 2 kg, Detektor gasa sa alarmom, Kaljužna pumpa, Crvene ručne baklje, Kofa sa konopcem, Tabela signala za spašavanje, Ručni VHF, plutajući, Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje), Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 m, Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje, Crvene padobranske rakete, Kompas, Karta + sredstvo za određivanje pozicije, Nautičke publikacije za područje, Dvogled, Prva pomoć prilagođena području, Fiksni VHF sa DSC-om, Splav za spašavanje, mjesta za sve na plovilu, Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prsluku, Narandžasti dimni signal i EPIRB, 406 MHz, registrovan. Neke stavke važe samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna upotreba može dodati još – pogledajte stranicu.
Španija: da li gostima treba dozvola za plovilo iz najma?
On a foreign-flagged yacht whose flag matches the skipper's nationality, the licence required is the one required by the law of the skipper's country. To skipper a Spanish-flagged boat (e.g. a charter yacht), citizens of the EEA and of countries listed in Annex IX of RD 875/2014 need authorisation from the Capitanía Marítima, based on a recreational licence from their country of nationality or residence. Without a licence (from age 18): private use of a motorboat up to 5 m with at most 15 CV and no power-reducing device, sport use of a sailing boat up to 6 m, or a beach or floating craft — by day only and no more than 2 nm from the port, marina or beach you left (RD 875/2014 art. 10 as amended by RD 1188/2025, in force since 1 October 2026). Since that date, renting one of these boats needs the corresponding licence. Jet skis are never covered by this exemption.
Da li je ovo pravni savjet?
Ne. Ovo je pregled zvaničnih tekstova, sa linkom ka svakom od njih, koji Vam pomaže u pripremi. Za opremu i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila; u slučaju sumnje važe navedeni propis i nacionalni nadležni organ.
Pregled koji Vam pomaže u pripremi, a ne pravni savjet. Za opremu i njeno stanje i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila. Propisi se mijenjaju – u slučaju sumnje važi navedeni propis, a lokalne odluke, dozvole ili Vaš osiguravač mogu tražiti i više.
Ostale države
Pridružite se pilotu.
Za sljedeću sezonu uključujemo malu grupu iznajmljivača – i ostatak gradimo zajedno sa njima.