Portugalija: šta mora imati plovilo za najam?
Obavezna bezbjednosna oprema za SUP, kajak, jet ski, čamac i jedrilicu za najam – svaka stavka sa članom propisa i linkom ka njemu. Zatim ono što treba da kažete gostima pri izdavanju.
Propis Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)
Nadležni organ: DGRM / Autoridade Marítima Nacional
Covers recreational craft at sea and on inland waters. Not covered: boards with or without a sail (SUP, windsurf, kite, wing), canoes, kayaks, pedalos and other beach craft without engine or sail within 300 m of the shore, federation racing craft, and commercial (marítimo-turística) use, which has its own law.
Pick the navigation type on your boat’s papers — the kit follows it, not today’s trip. Only lifesaving and radio gear may follow a more sheltered zone you actually sail in.
Pročitajte zvanični tekst ↗ · Pravila provjerena 15. oktobar 2026.
Šta je naše istraživanje pronašlo o najmu i komercijalnoj upotrebi:
- Komercijalna djelatnost pomorskog turizma uređena je posebnim propisima, koji ovdje nijesu sažeti. DL 93/2018; DL 149/2014 · izvor · Pravila provjerena 15. oktobar 2026.
Opšte smjernice: spiskovi u nastavku su propisi o opremi plovila za rekreaciju. Iznajmljivanje plovila je djelatnost, a neke države imaju dodatna pravila za plovila za najam ili komercijalna plovila ili traže dozvolu. Prije sezone provjerite kod nadležnog organa ili lokalne lučke kapetanije koja pravila važe za Vašu flotu. Nadležni organ: DGRM / Autoridade Marítima Nacional.
Najam: SUP daska
Izračunato za Jedan veslač na SUP dasci, bez motora, danju.
Obavezno 0
Propisi o opremi (država: Portugalija) odnose se na čamce. Plovilo „SUP daska” nije čamac, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme – lokalne odluke, pravila plaža ili obaveza nošenja prsluka ipak mogu da važe.
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Namjestite pomagalo za plutanje i recite da li je njegovo nošenje ovdje obavezno (vidi „Dozvole, prsluci za spašavanje i čarter”).
- Pokažite leash: spiralni leash za članak na mirnoj vodi, leash za struk sa brzim otpuštanjem na rijekama i u struji.
- Na mapi pokažite područje koje smiju da koriste, zone za kupače i saobraćaj čamaca.
- Vjetar ka pučini: kleknite ili legnite na dasku i veslajte poprijeko vjetra ka najbližoj obali – ne nazad ka bazi.
- Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
- Kako pozvati pomoć: telefon u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku, ostati uz dasku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Leash oko struka sa brzim otpuštanjemTekuća voda traži leash oko struka sa brzim otpuštanjem – leash za članak u struji je opasnost, a ne zaštita.
- Spiralni leash za članakMirna voda. Daska je Vaše najveće plutajuće sredstvo; ostanite vezani za nju.
- Prsluk za plutanje, 50 N (CE)Pojas na naduvavanje je toliko diskretan da ga ljudi zaista nose.
- Plutajuća vodootporna futrola za telefonPluta, na Vama je, a ne privezana za dasku.
- Suvo odijelo ili debelo neopren odijeloHladni šok nakon pada sa daske tipična je nezgoda na početku sezone.
- Pištaljka na prslukuNe košta ništa, čuje se daleko.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Kajak / kanu
Izračunato za Jedan veslač u kajaku ili kanuu, bez motora, danju.
Obavezno 0
Propisi o opremi (država: Portugalija) odnose se na čamce. Plovilo „kajak / kanu” nije čamac, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme – lokalne odluke, pravila plaža ili obaveza nošenja prsluka ipak mogu da važe.
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Namjestite pomagalo za plutanje; provjerite da li je petlja za otpuštanje pregače spolja i mogu li da je povuku.
- Prevrtanje: ostati uz kajak, držati se za njega, doplivati sa njim do obale ili čekati pomoć; pokažite plovak za veslo ako ga dajete.
- Pokažite područje, pragove, struju ili plovne puteve i gdje smiju da pristanu.
- Grupe ostaju zajedno; najjači veslač ide posljednji.
- Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
- Kako pozvati pomoć: telefon u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Prsluk za plutanje, 50 N (CE)Nosi se sve vrijeme. Prsluk u prtljažniku kajaka još nikoga nije spasio.
- Plovak za veslo + ručna pumpaUz ručnu pumpu, ovo je prava oprema za samospašavanje – vježbajte prije nego što zatreba.
- Kecelja (spraydeck)Preplavljen kokpit znači kraj izleta.
- Vreće za uzgonKajak ostaje upotrebljiv nakon prevrtanja.
- Ručni VHF, plutajućiMorski kajak: vodootporni ručni radio, na Vama.
- Lično trepćuće svjetlo / svjetlo na prslukuSjedite vrlo nisko. Biti viđen – to je cijeli problem.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Jet ski / skuter za vodu
Izračunato za Jet ski sa vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova.
Obavezno 1
- Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
Jet-ski users must wear a lifejacket or a suitable buoyancy aid; DGRM accepts a 100 N device (EN ISO 12402-4). Jet skis may not be used between sunset and sunrise unless the maritime authority allows it.
DL 93/2018 arts. 46.º n.º 2, 8.º n.º 3; DGRM Circular 28/2016 · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Sigurnosna vrpca na zglobu ili prsluku, svaki put kad motor radi.
- Prsluci za spašavanje na vozaču i putniku, zakopčani – provjerite pravilo o nošenju u nastavku.
- Pokažite područje, zabranjene zone, kupače i ograničenja brzine uz obalu i u lukama (lokalna pravila).
- Dozvola i uzrast: prije predaje ključa provjerite da li gost ovdje smije da upravlja jet skijem (vidi u nastavku).
- Prevrtanje: kako ga uspraviti (nalijepnica na trupu) i popeti se nazad preko krme.
- Gorivo, vrijeme povratka i kako pozvati pomoć.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Zaštitni prsluk sa uzgonomZaštita od udarca i uzgon – u vodu padate snažno.
- Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraVrpca na zglobu, svaki put.
- Plutajuća vodootporna futrola za telefonNa Vama, a ne u trupu.
- Pištaljka na prslukuMotor ugašen, glas nestao – pištaljka se čuje.
- Suvo odijelo ili debelo neopren odijeloPitanje je kada ćete biti u vodi, a ne da li ćete.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Gliser / motorni čamac
Izračunato za Otvoreni motorni čamac, 5 m, vanbrodski motor do 25 kW (34 KS), sa oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez rešoa na plovilu.
Obavezno 29
- Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 m
From 5 m: one lifebuoy up to 9 m, two over 9 m up to 15 m, four over 15 m up to 24 m. One of them with a 30 m floating line.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · izvor - Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobiSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 100 N for type 5. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · izvor - Crvene ručne baklje× 3
Red hand flares: 4 for types 1–2, 3 for type 3, 2 for types 4–5. Type 5 boats that stay inside harbour bars may do without.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · izvor - Kaljužna pumpa ili ručna pumpa za voduSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Type 5 boats up to 5 m: a bailer.
Portaria 1464/2002, anexo 2.2 · izvor - Merdevine dostupne iz vode
Only if the water is more than 0.5 m below the quarter edge or transom: a boarding ladder from the waterline into the boat.
Portaria 1464/2002, anexo 2.3 · izvor - Aparat za gašenje požara, 1 kg
1 kg dry-powder extinguishers: one on an open or partly open boat with an outboard, one in the saloon, and one next to the stove if the galley is separate from the saloon. CO₂ and halon are not allowed. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.1, 3.1.3–3.1.4, 3.2 · izvor - Kompas
Every boat: a magnetic compass usable for steering; on types 1–3 with deviation under 5°.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.1–6.1.2 · izvor - Zvučni signal (sirena ili drugo)
A sound-signalling device — a horn or a bell.
Portaria 1464/2002, anexo 6.4 · izvor - Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m)
An anchor suited to the boat’s size. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · izvor - Konopci za vez
Suitable mooring lines.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · izvor - Konopac za vuču
A suitable towing line.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · izvor - Nož
A round-tipped knife.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije
A waterproof torch with a spare set of batteries.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Prva pomoć prilagođena području
A first-aid kit from the portaria’s tables: table C for types 1–2, table B for types 3–4, table A for type 5 (20 plasters and a 7 cm crepe bandage with a safety pin).
Portaria 1464/2002, anexo 7 · izvor - Splav za spašavanje, mjesta za sve na ploviluSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: one or more inflatable liferafts with room for everyone aboard. Type 4 may carry a tender or inflatable dinghy for everyone instead.
Portaria 1464/2002, anexo 1.1.1–1.1.2 · izvor - Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje)po osobiSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 150 N for types 1–4. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · izvor - Crvene padobranske rakete× 3Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Red parachute signals: 6 for type 1, 4 for type 2, 3 for type 3, 2 for type 4, none for type 5.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · izvor - Narandžasti dimni signalSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Smoke signals: 2 for type 1, 1 for types 2–4.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · izvor - Kaljužna pumpa× 2Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: at least two bilge pumps, one of them manual and worked from an easily reached place above the waterline.
Portaria 1464/2002, anexo 2.1 · izvor - Fiksni VHF sa DSC-omSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a VHF radio with DSC on channel 70 and a reserve power source (a dedicated one on motor boats over 15 m). It may be a handheld on type 4. It must be licensed.
Portaria 1464/2002, anexo 5.1, 5.4 · izvor - Ručni azimutni kompasSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: equipment for taking bearings by day and by night.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.3 · izvor - Karta + sredstvo za određivanje pozicijeSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date charts for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · izvor - Nautičke publikacije za područjeSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date nautical publications for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · izvor - Radarski reflektorSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a radar reflector.
Portaria 1464/2002, anexo 6.3 · izvor - Rezervno sidroSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a second, spare anchor (type 5 needs only one).
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · izvor - Rezervne sijalice za navigaciona svjetlaSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a spare bulb in a waterproof container.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Signalno ogledaloSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a daylight signalling mirror (heliograph).
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Navigaciona svjetlaSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · izvor - EPIRB, 406 MHz, registrovanSamo: type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–3: a 406 MHz (COSPAS-SARSAT) or Inmarsat 1.6 GHz EPIRB, easy to release, manually activated, and light enough for one person to take into the liferaft. The Inmarsat EPIRB service closed in 2006, so in practice this means a 406 MHz beacon.
Portaria 1464/2002, anexo 5.2.1 · izvor
Obavezno i ako…
Stavke koje se dodaju na spisak kad se Vaš najam razlikuje od gore opisanog.
Na vodi poslije zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti1
- Navigaciona svjetlaSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · izvor
Dijete na plovilu1
- Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
Child-size lifejackets for the children aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2 · izvor
Rešo ili grijalica sa plamenom, gas ili kanisteri goriva na plovilu1
- Provjetreni ormarić za gasnu bocu + zaporni ventil
Only if there is a gas installation: bottles outside the living spaces, preferably aft, in a locker vented overboard, and a gas shut-off. Bottles under 3 kg fitted straight to the appliance may stay inside.
Portaria 1464/2002, anexo 4.1–4.4 · izvor
Unutrašnji motor ili Z-pogon1
- Aparat za gašenje požara, 2 kg
Inboard main engine without a fixed self-extinguishing system: a 2 kg dry-powder extinguisher next to the engine space. CO₂ and halon are not allowed.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.2, 3.2 · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Sigurnosna vrpca na voditelju, svaki put kad motor radi.
- Gdje su prsluci za spašavanje i kako se oblače – dječje veličine prema težini.
- Paljenje i gašenje motora, gorivo, sidro i kako pristati.
- Na karti pokažite područje, plićake, kanale i zabranjene zone; propeler u blizini kupača.
- Vremenska ograničenja i vrijeme povratka; svjetla ako bi mogli ostati na vodi poslije zalaska sunca.
- Kako pozvati pomoć: VHF kanal 16 ako ga plovilo ima, broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraGliser koji izgubi vozača vraća se u krug preko njega. Najvrjednija pojedinačna stavka na motornom čamcu.
- Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiAutomatski, pa radi bez obzira na to da li ste bili pri svijesti kad ste pali u vodu.
- PLB, 406 MHz, registrovanZa trenutke kad ste van VHF dometa ili je radio potopljen.
- Detektor COBenzinski motori i zatvorena kabina.
- Elektronsko svjetlo za pomoć (SOS)Elektronsko SOS svjetlo – bez roka trajanja i upotrebljivo svake noći.
- Komplet za ponovno punjenje + CO₂ boca (rezerva)Jedan rezervni komplet za punjenje na plovilu – naduvani prsluk je jednokratan dok se ponovo ne napuni.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Najam: Jedrilica
Izračunato za Jedrilica, 9 m, sa kabinom, unutrašnjim motorom i plinskim rešoom, sa oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju.
Obavezno 32
- Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 m
From 5 m: one lifebuoy up to 9 m, two over 9 m up to 15 m, four over 15 m up to 24 m. One of them with a 30 m floating line.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · izvor - Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobiSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 100 N for type 5. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · izvor - Crvene ručne baklje× 3
Red hand flares: 4 for types 1–2, 3 for type 3, 2 for types 4–5. Type 5 boats that stay inside harbour bars may do without.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · izvor - Kaljužna pumpaSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Type 5: a manual, mechanical or electric bilge system.
Portaria 1464/2002, anexo 2.2 · izvor - Merdevine dostupne iz vode
Only if the water is more than 0.5 m below the quarter edge or transom: a boarding ladder from the waterline into the boat.
Portaria 1464/2002, anexo 2.3 · izvor - Aparat za gašenje požara, 1 kg
1 kg dry-powder extinguishers: one on an open or partly open boat with an outboard, one in the saloon, and one next to the stove if the galley is separate from the saloon. CO₂ and halon are not allowed. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.1, 3.1.3–3.1.4, 3.2 · izvor - Aparat za gašenje požara, 2 kg
Inboard main engine without a fixed self-extinguishing system: a 2 kg dry-powder extinguisher next to the engine space. CO₂ and halon are not allowed.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.2, 3.2 · izvor - Provjetreni ormarić za gasnu bocu + zaporni ventil
Only if there is a gas installation: bottles outside the living spaces, preferably aft, in a locker vented overboard, and a gas shut-off. Bottles under 3 kg fitted straight to the appliance may stay inside.
Portaria 1464/2002, anexo 4.1–4.4 · izvor - Kompas
Every boat: a magnetic compass usable for steering; on types 1–3 with deviation under 5°.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.1–6.1.2 · izvor - Zvučni signal (sirena ili drugo)
A sound-signalling device — a horn or a bell.
Portaria 1464/2002, anexo 6.4 · izvor - Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m)
An anchor suited to the boat’s size. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · izvor - Konopci za vez
Suitable mooring lines.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · izvor - Konopac za vuču
A suitable towing line.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · izvor - Nož
A round-tipped knife.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije
A waterproof torch with a spare set of batteries.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Prva pomoć prilagođena području
A first-aid kit from the portaria’s tables: table C for types 1–2, table B for types 3–4, table A for type 5 (20 plasters and a 7 cm crepe bandage with a safety pin).
Portaria 1464/2002, anexo 7 · izvor - Splav za spašavanje, mjesta za sve na ploviluSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: one or more inflatable liferafts with room for everyone aboard. Type 4 may carry a tender or inflatable dinghy for everyone instead.
Portaria 1464/2002, anexo 1.1.1–1.1.2 · izvor - Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje)po osobiSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 150 N for types 1–4. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · izvor - Crvene padobranske rakete× 3Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Red parachute signals: 6 for type 1, 4 for type 2, 3 for type 3, 2 for type 4, none for type 5.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · izvor - Narandžasti dimni signalSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Smoke signals: 2 for type 1, 1 for types 2–4.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · izvor - Kaljužna pumpa× 2Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: at least two bilge pumps, one of them manual and worked from an easily reached place above the waterline.
Portaria 1464/2002, anexo 2.1 · izvor - Fiksni VHF sa DSC-omSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a VHF radio with DSC on channel 70 and a reserve power source (a dedicated one on motor boats over 15 m). It may be a handheld on type 4. It must be licensed.
Portaria 1464/2002, anexo 5.1, 5.4 · izvor - Ručni azimutni kompasSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: equipment for taking bearings by day and by night.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.3 · izvor - Karta + sredstvo za određivanje pozicijeSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date charts for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · izvor - Nautičke publikacije za područjeSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date nautical publications for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · izvor - Radarski reflektorSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a radar reflector.
Portaria 1464/2002, anexo 6.3 · izvor - Rezervno sidroSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a second, spare anchor (type 5 needs only one).
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · izvor - Rezervne sijalice za navigaciona svjetlaSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a spare bulb in a waterproof container.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Signalno ogledaloSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a daylight signalling mirror (heliograph).
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · izvor - Navigaciona svjetlaSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · izvor - Sigurnosni pojas sa konopcempo osobiSamo: type 3 · ≤ 40 nm
Sailing boats (with or without an engine) of types 1–3: three safety harnesses with their lines and safety hooks.
Portaria 1464/2002, anexo 1.4.1 · izvor - EPIRB, 406 MHz, registrovanSamo: type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–3: a 406 MHz (COSPAS-SARSAT) or Inmarsat 1.6 GHz EPIRB, easy to release, manually activated, and light enough for one person to take into the liferaft. The Inmarsat EPIRB service closed in 2006, so in practice this means a 406 MHz beacon.
Portaria 1464/2002, anexo 5.2.1 · izvor
Obavezno i ako…
Stavke koje se dodaju na spisak kad se Vaš najam razlikuje od gore opisanog.
Na vodi poslije zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti1
- Navigaciona svjetlaSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · izvor
Dijete na plovilu1
- Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
Child-size lifejackets for the children aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2 · izvor
Jahta duga 12 m ili više1
- Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje
With two or more lifebuoys (over 9 m), one must have a light.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · izvor
Recite gostu pri izdavanju
OPŠTE SMJERNICE- Prsluci za spašavanje i pojasevi: gdje su, kada ih nositi, kako se zakačiti.
- Čovjek u moru: ko baca kolut za spašavanje, ko pokazuje rukom, kako se vratiti pod motorom.
- Plinski rešo: ventil zatvoren poslije upotrebe, provjetravanje; aparat za gašenje i protivpožarno ćebe.
- Kraćenje jedra, motor, kaljužna pumpa i sidro.
- Vremenska ograničenja, područje i karte; vrijeme povratka i javljanje.
- VHF: kanal 16, DSC taster za poziv u pomoć i broj za spašavanje u nastavku.
Nije zakonska obaveza – polazna tačka za Vaša sopstvena uputstva. Vaš osiguravač ili lokalna pravila mogu tražiti i više.
Napravite bezbjednosnu karticu za štampu za svoj mol →Preporučeno – nije obavezno
- Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiNa otvorenom moru automatski prsluk od 150 N sa kapuljačom protiv prskanja, svjetlom, tačkom za vezivanje i kaišem između nogu – prsluk od 100 N neće okrenuti onesviješćenu osobu na talasima.
- Sigurnosne linije + pojasevi sa konopcemVezivanje je ono što sprječava da čovjek uopšte padne u more.
- AIS-MOB far na prslukuJedan po članu posade, na prsluku. Ostavlja oznaku na Vašem sopstvenom ploteru – baklja pomaže samo ako neko već gleda.
- Torba za napuštanje brodaOno što nosite u splav. Spremljeno unaprijed ili nikako.
- Drveni čepovi / komplet za curenjePopušten ventil na trupu potopi plovilo za nekoliko minuta.
- Hidrostatički okidačDa splav ispliva sam ako plovilo potone prije nego što stignete da ga spustite.
Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗
Dozvole, prsluci za spašavanje i čarter
Za korisnike i voditelje plovila, iz tekstova nadležnih organa. Provjereno 14. oktobar 2026.
Recreational skipper licences (or equivalent documents) issued by EU member states are automatically recognised in Portugal; no Portuguese licence is needed.
Autoridade Marítima NacionalPortuguese-registered pleasure boats must carry enough lifejackets for everyone on board (150 N recommended), with suitable lifejackets for children (Portaria 1464/2002, as summarised by the Maritime Authority for 'Type 4' restricted-coastal boats).
Autoridade Marítima NacionalAko plovilu za najam treba spašavanje
Centar za traganje i spašavanje na moru nadležan za ove vode (Portugalija) – upišite ga na bezbjednosnu karticu i u telefone osoblja.
Gdje pomaže Fleet
Fleet ne zamjenjuje nijednu gore navedenu stavku. Pomaže Vašem osoblju da prati svaki najam kad je plovilo na vodi – razvijamo ga sa pilot-iznajmljivačima za sezonu 2027.
Spisak za provjeru za štampu · Portugalija
Jedan list po plovilu za vode u kojima iznajmljujete: obavezna oprema sa članom propisa, šta reći gostu i red za potpis Vašeg osoblja. Odštampajte ga ili sačuvajte kao PDF.
Pitanja iznajmljivača
Portugalija: koju bezbjednosnu opremu mora imati SUP daska za najam?
Propisi o opremi plovila za rekreaciju (država: Portugalija) ne obuhvataju plovilo „SUP daska”, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme. Obaveza nošenja prsluka, pravila plaža ili lokalne odluke ipak mogu da važe – pogledajte stranicu.
Portugalija: koju bezbjednosnu opremu mora imati kajak / kanu za najam?
Propisi o opremi plovila za rekreaciju (država: Portugalija) ne obuhvataju plovilo „kajak / kanu”, pa se na njega ne primjenjuje zakonski spisak obavezne opreme. Obaveza nošenja prsluka, pravila plaža ili lokalne odluke ipak mogu da važe – pogledajte stranicu.
Portugalija: koju bezbjednosnu opremu mora imati jet ski / skuter za vodu za najam?
Izvor: Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio). Za najam koji pretpostavljamo (Jet ski sa vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova) obavezno je: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE). Neke stavke važe samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna upotreba može dodati još – pogledajte stranicu.
Portugalija: koju bezbjednosnu opremu mora imati gliser / motorni čamac za najam?
Izvor: Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio). Za najam koji pretpostavljamo (Otvoreni motorni čamac, 5 m, vanbrodski motor do 25 kW (34 KS), sa oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez rešoa na plovilu) obavezno je: Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 m, Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Crvene ručne baklje, Kaljužna pumpa ili ručna pumpa za vodu, Merdevine dostupne iz vode, Aparat za gašenje požara, 1 kg, Kompas, Zvučni signal (sirena ili drugo), Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m), Konopci za vez, Konopac za vuču, Nož, Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije, Prva pomoć prilagođena području, Splav za spašavanje, mjesta za sve na plovilu, Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje), Crvene padobranske rakete, Narandžasti dimni signal, Kaljužna pumpa, Fiksni VHF sa DSC-om, Ručni azimutni kompas, Karta + sredstvo za određivanje pozicije, Nautičke publikacije za područje, Radarski reflektor, Rezervno sidro, Rezervne sijalice za navigaciona svjetla, Signalno ogledalo, Navigaciona svjetla i EPIRB, 406 MHz, registrovan. Neke stavke važe samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna upotreba može dodati još – pogledajte stranicu.
Portugalija: koju bezbjednosnu opremu mora imati jedrilica za najam?
Izvor: Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio). Za najam koji pretpostavljamo (Jedrilica, 9 m, sa kabinom, unutrašnjim motorom i plinskim rešoom, sa oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju) obavezno je: Pojas za spašavanje ili omča + konopac za bacanje 15–25 m, Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Crvene ručne baklje, Kaljužna pumpa, Merdevine dostupne iz vode, Aparat za gašenje požara, 1 kg, Aparat za gašenje požara, 2 kg, Provjetreni ormarić za gasnu bocu + zaporni ventil, Kompas, Zvučni signal (sirena ili drugo), Sidro + konopac (≥ 3 dužine plovila, ≥ 15 m), Konopci za vez, Konopac za vuču, Nož, Vodootporna baterijska lampa + rezervne baterije, Prva pomoć prilagođena području, Splav za spašavanje, mjesta za sve na plovilu, Prsluk za spašavanje, 150 N (od pjene ili na naduvavanje), Crvene padobranske rakete, Narandžasti dimni signal, Fiksni VHF sa DSC-om, Ručni azimutni kompas, Karta + sredstvo za određivanje pozicije, Nautičke publikacije za područje, Radarski reflektor, Rezervno sidro, Rezervne sijalice za navigaciona svjetla, Signalno ogledalo, Navigaciona svjetla, Sigurnosni pojas sa konopcem i EPIRB, 406 MHz, registrovan. Neke stavke važe samo u određenim vodama, a plaćena ili komercijalna upotreba može dodati još – pogledajte stranicu.
Portugalija: da li gostima treba dozvola za plovilo iz najma?
Recreational skipper licences (or equivalent documents) issued by EU member states are automatically recognised in Portugal; no Portuguese licence is needed.
Da li je ovo pravni savjet?
Ne. Ovo je pregled zvaničnih tekstova, sa linkom ka svakom od njih, koji Vam pomaže u pripremi. Za opremu i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila; u slučaju sumnje važe navedeni propis i nacionalni nadležni organ.
Pregled koji Vam pomaže u pripremi, a ne pravni savjet. Za opremu i njeno stanje i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila. Propisi se mijenjaju – u slučaju sumnje važi navedeni propis, a lokalne odluke, dozvole ili Vaš osiguravač mogu tražiti i više.
Ostale države
Pridružite se pilotu.
Za sljedeću sezonu uključujemo malu grupu iznajmljivača – i ostatak gradimo zajedno sa njima.