Ispanija: ką privalo turėti nuomojama plaukiojimo priemonė?
Privaloma saugos įranga nuomojamai irklentei, baidarei, vandens motociklui, motorinei ir burinei valčiai – kiekviena eilutė su teisės akto straipsniu ir nuoroda į jį. Ir ką pasakyti klientui išduodant priemonę.
Įstatymas Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9
Institucija: Dirección General de la Marina Mercante (Capitanías Marítimas)
RD 339/2021 covers recreational boats of 2.5–24 m registered in Spain, used commercially in Spanish waters, or kept in Spanish waters by a Spanish resident, at sea. It excludes kayaks, canoes and other unpowered floating devices, pedal boats (patines) with pedals or a motor under 3.5 kW, sailboards, motorised boards and jet skis (whose lifejacket rule is in RD 259/2002).
Choose the zone you are actually sailing in today: the kit follows it. A CE boat may only enter the zones its design category allows. Foreign-flag boats of non-residents follow their flag state’s rules.
Skaityti oficialų tekstą ↗ · Taisyklės patikrintos 2026 m. spalio 15 d.
Ką mūsų tyrimas rado apie nuomą ir komercinį naudojimą:
- Pramoginių laivų taisyklės taikomos bet kuriai valčiai, Ispanijos vandenyse vykdančiai komercinę ar mokamą veiklą, nepaisant jos vėliavos. RD 339/2021 art. 2.1 · šaltinis · Taisyklės patikrintos 2026 m. spalio 15 d.
- Vandens motociklai: vairuotojas ir keleivis privalo dėvėti ne mažesnės kaip 100 N gelbėjimosi liemenę su švilpuku; valandinėje nuomoje trasoje leidžiama 50 N plūdrumo liemenė su švilpuku. RD 259/2002 art. 9 · šaltinis · Taisyklės patikrintos 2026 m. spalio 15 d.
Bendri patarimai: žemiau pateikti sąrašai yra pramoginių plaukiojimo priemonių įrangos taisyklės. Plaukiojimo priemonių nuoma yra verslas, ir kai kurios šalys nustato papildomas taisykles nuomojamoms ar komercinėms priemonėms arba reikalauja leidimo. Prieš sezoną pasitikrinkite institucijoje (Dirección General de la Marina Mercante (Capitanías Marítimas)) arba pas vietos uosto kapitoną, kokios taisyklės taikomos jūsų parkui.
Nuoma: Irklentė
Apskaičiuota situacijai Vienas irkluotojas ant irklentės, be variklio, dieną.
Privaloma 0
Šalies (Ispanija) įrangos taisyklės taikomos valtims. Ši priemonė („irklentė“) nėra valtis, todėl įstatyme nustatytas privalomos įrangos sąrašas jai netaikomas – tačiau gali galioti vietos taisyklės, paplūdimio taisyklės ar pareiga dėvėti gelbėjimosi liemenę.
Pasakykite klientui išduodant
BENDRI PATARIMAI- Pritaikykite plūdrumo liemenę ir pasakykite, ar čia ją dėvėti privaloma (žr. „Pažymėjimai, gelbėjimosi liemenės ir čarteris“).
- Parodykite saugos virvelę: ramiame vandenyje – spiralinė virvelė prie kulkšnies, upėse ir srovėje – greitai atsegama virvelė prie juosmens.
- Žemėlapyje parodykite leidžiamą zoną, maudymosi vietas ir valčių eismą.
- Vėjas nuo kranto: atsiklaupkite arba atsigulkite ant lentos ir irkluokite skersai vėjo artimiausio kranto link – ne atgal į bazę.
- Susitarkite dėl grįžimo laiko ir kaip palaikysite ryšį.
- Kaip kviesti pagalbą: telefonas vandeniui nepralaidžiame dėkle, žemiau nurodytas gelbėjimo numeris, likite prie lentos.
Tai ne įstatymo reikalavimas – atspirties taškas jūsų pačių instruktažui. Jūsų draudikas ar vietos taisyklės gali reikalauti daugiau.
Sukurti atspausdinamą instruktažo kortelę prieplaukai →Rekomenduojama – neprivaloma
- Greitai atsegamas saitas ant juosmensTekančiame vandenyje reikia greitai atsegamo saito ant juosmens – saitas ant kulkšnies srovėje yra pavojus, o ne saugos priemonė.
- Spiralinis saitas ant kulkšniesRamus vanduo. Irklentė – didžiausia jūsų plūdrumo priemonė; likite prie jos prisirišę.
- Plūdrumo liemenė, 50 N (CE)Diržinė pripučiama liemenė tokia nepastebima, kad žmonės ją iš tikrųjų dėvi.
- Plūduriuojantis vandeniui atsparus telefono dėklasPlūduriuojantis, ant jūsų, o ne pritvirtintas prie irklentės.
- Sausas kostiumas arba storas hidrokostiumasŠalčio šokas nukritus nuo irklentės – klasikinis sezono pradžios incidentas.
- Švilpukas ant liemenėsKainuoja grašius, girdisi toli.
Gera praktika šiai priemonei, iš įrangos parinkiklio. Įrangos parinkiklis ↗
Nuoma: Baidarė / kanoja
Apskaičiuota situacijai Vienas irkluotojas baidarėje ar kanojoje, be variklio, dieną.
Privaloma 0
Šalies (Ispanija) įrangos taisyklės taikomos valtims. Ši priemonė („baidarė / kanoja“) nėra valtis, todėl įstatyme nustatytas privalomos įrangos sąrašas jai netaikomas – tačiau gali galioti vietos taisyklės, paplūdimio taisyklės ar pareiga dėvėti gelbėjimosi liemenę.
Pasakykite klientui išduodant
BENDRI PATARIMAI- Pritaikykite plūdrumo liemenę; patikrinkite, ar purslų sijono atsegimo kilpa yra išorėje ir klientas gali ją patraukti.
- Apvirtus: likite prie baidarės, laikykitės, plaukite su ja į krantą arba laukite pagalbos; parodykite irklo plūdę, jei ją duodate.
- Parodykite zoną, užtvankas, sroves ar laivybos kelius ir vietas, kur galima išlipti į krantą.
- Grupė laikosi kartu; stipriausias irkluotojas – paskutinis.
- Susitarkite dėl grįžimo laiko ir kaip palaikysite ryšį.
- Kaip kviesti pagalbą: telefonas vandeniui nepralaidžiame dėkle, žemiau nurodytas gelbėjimo numeris.
Tai ne įstatymo reikalavimas – atspirties taškas jūsų pačių instruktažui. Jūsų draudikas ar vietos taisyklės gali reikalauti daugiau.
Sukurti atspausdinamą instruktažo kortelę prieplaukai →Rekomenduojama – neprivaloma
- Plūdrumo liemenė, 50 N (CE)Dėvima visą laiką. Plūdrumo liemenė bagažo skyriuje dar nė vieno neišgelbėjo.
- Irklo plūdė + rankinis siurblysKartu su rankiniu siurbliu – tai tikrasis savigalbos rinkinys; išbandykite, kol dar nereikia.
- Purslų sijonasUžlietas kokpitas reiškia kelionės pabaigą.
- Plūdrumo maišaiLeidžia išgelbėti baidarę po apvirtimo.
- Nešiojamas VHF, plūduriuojantisJūrinei baidarei: vandeniui atsparus nešiojamas radijas, ant jūsų.
- Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintasSėdite labai žemai. Būti matomam – tai ir yra visa problema.
Gera praktika šiai priemonei, iš įrangos parinkiklio. Įrangos parinkiklis ↗
Nuoma: Vandens motociklas
Apskaičiuota situacijai Vandens motociklas su vairuotoju ir vienu keleiviu, dieną. Vandens motociklai laikomi greitesniais nei 20 mazgų.
Privaloma 2
- Gelbėjimosi liemenė, 100 N (CE)vienam asmeniui
Everyone on a jet ski, rider and passenger, must wear a lifejacket of at least 100 N with a whistle. A 50 N buoyancy aid is enough on hourly rental circuits and in ports, bays and protected coastal waters. Anyone towed must wear one too. Jet skis may only be used by day (from one hour after sunrise to one hour before sunset) and must carry a plastic-coated plate with the basic safety rules.
RD 259/2002 art. 9 · šaltinis - Švilpukas ant liemenėsvienam asmeniui
A whistle on each jet-ski lifejacket.
RD 259/2002 art. 9.1 · šaltinis
Pasakykite klientui išduodant
BENDRI PATARIMAI- Avarinio išjungimo virvelė ant riešo ar liemenės kiekvieną kartą, kai veikia variklis.
- Gelbėjimosi liemenės vairuotojui ir keleiviui, užsegtos – patikrinkite dėvėjimo taisyklę žemiau.
- Parodykite zoną, draudžiamas zonas, plaukikus ir greičio apribojimus prie kranto bei uostuose (vietos taisyklės).
- Pažymėjimas ir amžius: prieš perduodami raktą patikrinkite, ar nuomininkas čia gali jį vairuoti (žr. žemiau).
- Apvirtus: kaip jį atversti (lipdukas ant korpuso) ir įlipti atgal iš galo.
- Kuras, grįžimo laikas ir kaip kviesti pagalbą.
Tai ne įstatymo reikalavimas – atspirties taškas jūsų pačių instruktažui. Jūsų draudikas ar vietos taisyklės gali reikalauti daugiau.
Sukurti atspausdinamą instruktažo kortelę prieplaukai →Rekomenduojama – neprivaloma
- Smūginė / plūdrumo liemenėApsauga nuo smūgio, o ne tik plūdrumas – į vandenį atsitrenkiate stipriai.
- Avarinio jungiklio virvelė / belaidis jungiklisVirvelė ant riešo – kiekvieną kartą.
- Plūduriuojantis vandeniui atsparus telefono dėklasAnt jūsų, o ne korpuse.
- Sausas kostiumas arba storas hidrokostiumasAtsidurti vandenyje – klausimas „kada“, o ne „ar“.
Gera praktika šiai priemonei, iš įrangos parinkiklio. Įrangos parinkiklis ↗
Nuoma: Motorinė valtis
Apskaičiuota situacijai Atvira motorinė valtis, 5 m, pakabinamas variklis iki 25 kW (34 AG), su CE ženklu, iki keturių suaugusiųjų, dieną, be viryklės.
Privaloma 31
- Gelbėjimosi liemenė, 100 N (CE)vienam asmeniuiTik: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm
Zones 5–7: a lifejacket of at least 100 N for everyone aboard. There is no general duty to wear it.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.5 · šaltinis - Garsinio signalo priemonė (ragas ar kita)
A fog horn, hand-pumped or gas-powered; a gas horn needs a spare membrane and gas canister.
RD 339/2021 art. 10.4 · šaltinis - Inkaras + inkaro lynas (≥ 3 valties ilgiai, ≥ 15 m)
An anchor line at least five times the boat’s length, with chain at least the boat’s length (boats up to 6 m may use rope only). Anchor weight from the table in art. 11 — e.g. 6 kg at 5 m, 10 kg at 7 m, 14 kg at 9 m, 20 kg at 12 m (high-holding-power type).
RD 339/2021 art. 11 · šaltinis - Valstybės vėliava
The Spanish national flag, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1 · šaltinis - Vandeniui atsparus žibintuvėlis + atsarginės baterijos
A waterproof torch with a spare set of batteries, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.f · šaltinis - Radiolokacinis atšvaitas
Only on boats with a non-metallic hull (GRP, wood…): a radar reflector, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.g · šaltinis - Švartavimo lynai× 2
At least two mooring lines of length and strength suited to the boat.
RD 339/2021 art. 13.1.b · šaltinis - Valties kablys
A boat hook.
RD 339/2021 art. 13.1.c · šaltinis - Gesintuvas, 2 kg
CE-marked boats not used commercially: the extinguishers (and any fixed system) the owner’s manual specifies. If the manual specifies none, the length and engine tables for non-CE boats apply.
RD 339/2021 art. 15.1 · šaltinis - Triumo siurblysTik: zone 7
Zone 7: a manual or electric bilge pump; only boats up to 6 m with buoyancy chambers may carry a bailer of at least 2 L instead.
RD 339/2021 art. 20.1.c · šaltinis - Raudoni rankiniai signaliniai fakelai× 6Tik: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red hand flares: 6 in zones 1–3, 3 in zones 4–6, none in zone 7.
RD 339/2021 art. 9 · šaltinis - Triumo siurblysTik: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Zones 4–6: a manual or electric bilge pump. On sailing boats it must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.b, 20.1.d, 20.2 · šaltinis - Kibiras su virve× 2Tik: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Buckets of at least 5 L: two in zones 1–3, one in zones 4–6.
RD 339/2021 art. 20.1.a–b · šaltinis - Gelbėjimo signalų lentelėTik: zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Whenever radio equipment is fitted (required in zones 1–5): the life-saving signals table and the signal-flag table of the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.h–i · šaltinis - Nešiojamas VHF, plūduriuojantisTik: zone 5 · ≤ 5 nm
Zone 5: a fixed VHF, or a handheld VHF waterproof to IEC 60529 IPX7.
RD 1185/2006 art. 60 · šaltinis - Gelbėjimosi liemenė, 150 N (putplasčio arba pripučiama)vienam asmeniuiTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 2–4: a lifejacket of at least 150 N for everyone aboard. Foam or inflatable; inflatables serviced as the maker says at an authorised station.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.4–7.5 · šaltinis - Gelbėjimosi ratas ar gelbėjimo kilpa + 15–25 m metamas lynasTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a lifebuoy with a light and a line.
RD 339/2021 art. 8 · šaltinis - Savaime užsidegantis žibintas prie gelbėjimosi ratoTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
The light on the lifebuoy required in zones 1–4.
RD 339/2021 art. 8 · šaltinis - Raudonos parašiutinės raketos× 6Tik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red parachute rockets: 6 in zones 1–3, 3 in zone 4, none closer in.
RD 339/2021 art. 9 · šaltinis - KompasasTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a MED-certified steering compass; zones 1–2 also need its lighting, a bearing compass and a deviation card reviewed every 5 years. Design category A or B boats with an enclosed space for steering or navigation need the compass, charts, nautical publications and binoculars in zones 5–7 too.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.a · šaltinis - Jūrlapis + vietos nustatymo priemonėTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: up-to-date charts of the waters you sail and harbour plans of the ports you use, with the tools to use them.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.c · šaltinis - Jūriniai leidiniai plaukiojimo rajonuiTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: the up-to-date sailing directions and list of lights and fog signals for the area, and this year’s tide tables (not needed in the Mediterranean). Zones 2–3 also need the up-to-date list of radio signals; zone 1 also needs the manual for the maritime mobile and maritime mobile-satellite services, the list of coast stations and special service stations (List IV) and the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.d · šaltinis - ŽiūronaiTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: binoculars.
RD 339/2021 art. 12.1 · šaltinis - Pirmosios pagalbos rinkinys pagal plaukiojimo rajonąTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4, boats without professional crew: a first-aid kit with the contents of the “liferaft” kit in RD 258/1999 annex II, and the on-board medical guide.
RD 339/2021 art. 13.2 · šaltinis - Stacionarus VHF su DSCTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a fixed VHF; in zones 1–3 it must have DSC. Zones 1–3 need a ship station licence (LEB); in zones 4–7 none is needed unless you fit a fixed DSC set or an EPIRB, which then need an MMSI. The radio rules follow the zone the boat is authorised for.
RD 1185/2006 arts. 56–59 · šaltinis - Gelbėjimosi plaustas su vietomis visiems laiveTik: zone 3 · ≤ 25 nm
One or more liferafts with room for everyone aboard (ISO 9650 or DGMM-approved), serviced as the maker says — at least every 24 months if the boat is used commercially.
RD 339/2021 art. 6 · šaltinis - Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintasvienam asmeniuiTik: zone 3 · ≤ 25 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · šaltinis - Oranžinis dūmų signalasTik: zone 3 · ≤ 25 nm
Floating smoke signals: 2 in zone 1, 1 in zones 2–3.
RD 339/2021 art. 9 · šaltinis - Navigaciniai žibintaiTik: zone 3 · ≤ 25 nm
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · šaltinis - Triumo siurblys× 2Tik: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a bilge pump driven by the main engine or another power source and a manual pump (10 L/min up to 6 m, 15 L/min to 12 m, 30 L/min from 12 m). On sailing boats in zones 1–6 one pump must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.a, 20.1.d, 20.2 · šaltinis - EPIRB, 406 MHz, registruotasTik: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a 406 MHz EPIRB — automatic and manual activation in zones 1–2; manual-only is enough in zone 3. Tested every 4 years by an authorised company.
RD 1185/2006 arts. 56.1.c, 57.1.b, 58.1.b · šaltinis
Privaloma ir tada, jei…
Eilutės, kurios prisideda, kai jūsų nuoma skiriasi nuo aprašytos aukščiau.
Vandenyje po saulėlydžio ar esant blogam matomumui2
- Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintasvienam asmeniuiTik: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · šaltinis - Navigaciniai žibintaiTik: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · šaltinis
Laive yra vaikas1
- Vaikiška gelbėjimosi liemenė pagal svorį
Lifejackets suited to their weight and size for every child and baby aboard.
RD 339/2021 art. 7.3 · šaltinis
Laive yra viryklė ar šildytuvas su atvira liepsna, dujos arba kuro kanistrai1
- Dujų detektorius su signalizacija
Only if a fuel-gas installation is wholly or partly inside the hull: a gas detector that sets off a light and sound alarm automatically.
RD 339/2021 art. 17.1 · šaltinis
Stacionarus variklis ar Z pavara1
- Avarinė vairalazdė / avarinis vairavimas
Sailing boats, and single-engine boats with remote steering: an emergency means of steering. Not needed with an outboard or a sterndrive (Z-drive).
RD 339/2021 art. 13.1.a · šaltinis
Pasakykite klientui išduodant
BENDRI PATARIMAI- Avarinio išjungimo virvelė prie vairuotojo kiekvieną kartą, kai veikia variklis.
- Kur yra gelbėjimosi liemenės ir kaip jas apsivilkti – vaikų dydžiai pagal svorį.
- Variklio užvedimas ir išjungimas, kuras, inkaras ir kaip prisišvartuoti.
- Žemėlapyje parodykite zoną, seklumas, farvaterius ir draudžiamas zonas; sraigtas šalia plaukikų.
- Orų ribos ir grįžimo laikas; žibintai, jei jie gali likti vandenyje po saulėlydžio.
- Kaip kviesti pagalbą: VHF 16 kanalas, jei radijas įrengtas, ir žemiau nurodytas gelbėjimo numeris.
Tai ne įstatymo reikalavimas – atspirties taškas jūsų pačių instruktažui. Jūsų draudikas ar vietos taisyklės gali reikalauti daugiau.
Sukurti atspausdinamą instruktažo kortelę prieplaukai →Rekomenduojama – neprivaloma
- Avarinio jungiklio virvelė / belaidis jungiklisGlisuojanti valtis, netekusi vairuotojo, apsuka ratą ir grįžta tiesiai per jį. Vertingiausia priemonė motorinėje valtyje.
- Gelbėjimosi liemenė, 150 N, automatinėAutomatinė – kad suveiktų nepriklausomai nuo to, ar krisdami į vandenį buvote sąmoningi.
- Kopėtėlės, pasiekiamos iš vandensĮlipti atgal vienam, iš vandens, per aukštą bortą – suplanuokite tai, kol dar nereikia.
- PLB, 406 MHz, registruotasTam atvejui, jei esate už VHF zonos ribų arba radijas „nuskendo“.
- CO detektoriusBenzininiai varikliai ir uždara kajutė.
- Elektroninis nelaimės žibintas (SOS)Elektroninis SOS žibintas – be galiojimo termino ir tinkamas naudoti kiekvieną naktį.
Gera praktika šiai priemonei, iš įrangos parinkiklio. Įrangos parinkiklis ↗
Nuoma: Burinė valtis
Apskaičiuota situacijai Burinė jachta, 9 m, su kajute, stacionariu varikliu ir dujine virykle, su CE ženklu, iki šešių suaugusiųjų, dieną.
Privaloma 33
- Gelbėjimosi liemenė, 100 N (CE)vienam asmeniuiTik: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm
Zones 5–7: a lifejacket of at least 100 N for everyone aboard. There is no general duty to wear it.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.5 · šaltinis - Navigaciniai žibintai
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · šaltinis - Garsinio signalo priemonė (ragas ar kita)
A fog horn, hand-pumped or gas-powered; a gas horn needs a spare membrane and gas canister.
RD 339/2021 art. 10.4 · šaltinis - Inkaras + inkaro lynas (≥ 3 valties ilgiai, ≥ 15 m)
An anchor line at least five times the boat’s length, with chain at least the boat’s length (boats up to 6 m may use rope only). Anchor weight from the table in art. 11 — e.g. 6 kg at 5 m, 10 kg at 7 m, 14 kg at 9 m, 20 kg at 12 m (high-holding-power type).
RD 339/2021 art. 11 · šaltinis - Valstybės vėliava
The Spanish national flag, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1 · šaltinis - Vandeniui atsparus žibintuvėlis + atsarginės baterijos
A waterproof torch with a spare set of batteries, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.f · šaltinis - Radiolokacinis atšvaitas
Only on boats with a non-metallic hull (GRP, wood…): a radar reflector, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.g · šaltinis - Avarinė vairalazdė / avarinis vairavimas
Sailing boats, and single-engine boats with remote steering: an emergency means of steering. Not needed with an outboard or a sterndrive (Z-drive).
RD 339/2021 art. 13.1.a · šaltinis - Švartavimo lynai× 2
At least two mooring lines of length and strength suited to the boat.
RD 339/2021 art. 13.1.b · šaltinis - Valties kablys
A boat hook.
RD 339/2021 art. 13.1.c · šaltinis - Gesintuvas, 2 kg
CE-marked boats not used commercially: the extinguishers (and any fixed system) the owner’s manual specifies. If the manual specifies none, the length and engine tables for non-CE boats apply.
RD 339/2021 art. 15.1 · šaltinis - Dujų detektorius su signalizacija
Only if a fuel-gas installation is wholly or partly inside the hull: a gas detector that sets off a light and sound alarm automatically.
RD 339/2021 art. 17.1 · šaltinis - Triumo siurblysTik: zone 7
Zone 7: a manual or electric bilge pump; only boats up to 6 m with buoyancy chambers may carry a bailer of at least 2 L instead.
RD 339/2021 art. 20.1.c · šaltinis - Raudoni rankiniai signaliniai fakelai× 6Tik: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red hand flares: 6 in zones 1–3, 3 in zones 4–6, none in zone 7.
RD 339/2021 art. 9 · šaltinis - Triumo siurblysTik: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Zones 4–6: a manual or electric bilge pump. On sailing boats it must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.b, 20.1.d, 20.2 · šaltinis - Kibiras su virve× 2Tik: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Buckets of at least 5 L: two in zones 1–3, one in zones 4–6.
RD 339/2021 art. 20.1.a–b · šaltinis - Gelbėjimo signalų lentelėTik: zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Whenever radio equipment is fitted (required in zones 1–5): the life-saving signals table and the signal-flag table of the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.h–i · šaltinis - Nešiojamas VHF, plūduriuojantisTik: zone 5 · ≤ 5 nm
Zone 5: a fixed VHF, or a handheld VHF waterproof to IEC 60529 IPX7.
RD 1185/2006 art. 60 · šaltinis - Gelbėjimosi liemenė, 150 N (putplasčio arba pripučiama)vienam asmeniuiTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 2–4: a lifejacket of at least 150 N for everyone aboard. Foam or inflatable; inflatables serviced as the maker says at an authorised station.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.4–7.5 · šaltinis - Gelbėjimosi ratas ar gelbėjimo kilpa + 15–25 m metamas lynasTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a lifebuoy with a light and a line.
RD 339/2021 art. 8 · šaltinis - Savaime užsidegantis žibintas prie gelbėjimosi ratoTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
The light on the lifebuoy required in zones 1–4.
RD 339/2021 art. 8 · šaltinis - Raudonos parašiutinės raketos× 6Tik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red parachute rockets: 6 in zones 1–3, 3 in zone 4, none closer in.
RD 339/2021 art. 9 · šaltinis - KompasasTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a MED-certified steering compass; zones 1–2 also need its lighting, a bearing compass and a deviation card reviewed every 5 years. Design category A or B boats with an enclosed space for steering or navigation need the compass, charts, nautical publications and binoculars in zones 5–7 too.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.a · šaltinis - Jūrlapis + vietos nustatymo priemonėTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: up-to-date charts of the waters you sail and harbour plans of the ports you use, with the tools to use them.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.c · šaltinis - Jūriniai leidiniai plaukiojimo rajonuiTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: the up-to-date sailing directions and list of lights and fog signals for the area, and this year’s tide tables (not needed in the Mediterranean). Zones 2–3 also need the up-to-date list of radio signals; zone 1 also needs the manual for the maritime mobile and maritime mobile-satellite services, the list of coast stations and special service stations (List IV) and the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.d · šaltinis - ŽiūronaiTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: binoculars.
RD 339/2021 art. 12.1 · šaltinis - Pirmosios pagalbos rinkinys pagal plaukiojimo rajonąTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4, boats without professional crew: a first-aid kit with the contents of the “liferaft” kit in RD 258/1999 annex II, and the on-board medical guide.
RD 339/2021 art. 13.2 · šaltinis - Stacionarus VHF su DSCTik: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a fixed VHF; in zones 1–3 it must have DSC. Zones 1–3 need a ship station licence (LEB); in zones 4–7 none is needed unless you fit a fixed DSC set or an EPIRB, which then need an MMSI. The radio rules follow the zone the boat is authorised for.
RD 1185/2006 arts. 56–59 · šaltinis - Gelbėjimosi plaustas su vietomis visiems laiveTik: zone 3 · ≤ 25 nm
One or more liferafts with room for everyone aboard (ISO 9650 or DGMM-approved), serviced as the maker says — at least every 24 months if the boat is used commercially.
RD 339/2021 art. 6 · šaltinis - Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintasvienam asmeniuiTik: zone 3 · ≤ 25 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · šaltinis - Oranžinis dūmų signalasTik: zone 3 · ≤ 25 nm
Floating smoke signals: 2 in zone 1, 1 in zones 2–3.
RD 339/2021 art. 9 · šaltinis - Triumo siurblys× 2Tik: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a bilge pump driven by the main engine or another power source and a manual pump (10 L/min up to 6 m, 15 L/min to 12 m, 30 L/min from 12 m). On sailing boats in zones 1–6 one pump must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.a, 20.1.d, 20.2 · šaltinis - EPIRB, 406 MHz, registruotasTik: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a 406 MHz EPIRB — automatic and manual activation in zones 1–2; manual-only is enough in zone 3. Tested every 4 years by an authorised company.
RD 1185/2006 arts. 56.1.c, 57.1.b, 58.1.b · šaltinis
Privaloma ir tada, jei…
Eilutės, kurios prisideda, kai jūsų nuoma skiriasi nuo aprašytos aukščiau.
Vandenyje po saulėlydžio ar esant blogam matomumui1
- Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintasvienam asmeniuiTik: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · šaltinis
Laive yra vaikas1
- Vaikiška gelbėjimosi liemenė pagal svorį
Lifejackets suited to their weight and size for every child and baby aboard.
RD 339/2021 art. 7.3 · šaltinis
Be CE ženklo2
- Gesintuvas, 2 kg
Non-CE boats and any boat used commercially: portable extinguishers of at least 2 kg (34B), one within easy reach of the helm. By length: one if under 10 m with an enclosed cabin, one at 10–15 m, two at 15–20 m, three at 20–24 m; plus one for an inboard or an outboard over 25 kW (over 220 kW: total B rating = power × 0.3) — under 10 m this engine extinguisher also counts for the length one; plus one if used commercially and 10 m or longer. With electrics over 50 V or electric propulsion one must suit electrical fires; with LPG engines one must suit gas fires.
RD 339/2021 art. 15.2–15.6 · šaltinis - Variklio skyriaus gesinimo sistema
Only non-CE (or commercial) boats with a petrol or LPG engine — diesel is exempt: a fixed fire-extinguishing system in the engine space (UNE-EN ISO 9094:2017), and engine-space ventilation to UNE-EN ISO 11105:2020, forced if the engine has electric start.
RD 339/2021 arts. 16, 18 · šaltinis
Mokamas ar komercinis naudojimas (kai kuriose šalyse – ir nuoma; žr. aukščiau)2
- Gesintuvas, 2 kg
Non-CE boats and any boat used commercially: portable extinguishers of at least 2 kg (34B), one within easy reach of the helm. By length: one if under 10 m with an enclosed cabin, one at 10–15 m, two at 15–20 m, three at 20–24 m; plus one for an inboard or an outboard over 25 kW (over 220 kW: total B rating = power × 0.3) — under 10 m this engine extinguisher also counts for the length one; plus one if used commercially and 10 m or longer. With electrics over 50 V or electric propulsion one must suit electrical fires; with LPG engines one must suit gas fires.
RD 339/2021 art. 15.2–15.6 · šaltinis - Variklio skyriaus gesinimo sistema
Only non-CE (or commercial) boats with a petrol or LPG engine — diesel is exempt: a fixed fire-extinguishing system in the engine space (UNE-EN ISO 9094:2017), and engine-space ventilation to UNE-EN ISO 11105:2020, forced if the engine has electric start.
RD 339/2021 arts. 16, 18 · šaltinis
Pasakykite klientui išduodant
BENDRI PATARIMAI- Gelbėjimosi liemenės ir saugos diržai: kur jie yra, kada juos dėvėti ir kaip prisisegti.
- Žmogus už borto: kas meta gelbėjimo ratą, kas rodo kryptį, kaip grįžti su varikliu.
- Dujinė viryklė: panaudojus vožtuvas uždarytas, vėdinimas; gesintuvas ir gesinimo audeklas.
- Burių rifavimas, variklis, triumo siurblys ir inkaras.
- Orų ribos, zona ir jūrlapiai; grįžimo laikas ir ryšys kelionės metu.
- VHF: 16 kanalas, DSC nelaimės mygtukas ir žemiau nurodytas gelbėjimo numeris.
Tai ne įstatymo reikalavimas – atspirties taškas jūsų pačių instruktažui. Jūsų draudikas ar vietos taisyklės gali reikalauti daugiau.
Sukurti atspausdinamą instruktažo kortelę prieplaukai →Rekomenduojama – neprivaloma
- Gelbėjimosi liemenė, 150 N, automatinėAtviroje jūroje – 150 N automatinė liemenė su apsauginiu gaubtu, žibintu, prisirišimo kilpa ir tarpkojo dirželiu: 100 N liemenė bangose neapvers be sąmonės esančio žmogaus.
- Saugos lynai + prisirišimo diržaiPrisirišimas – tai, kas apskritai neleidžia iškristi už borto.
- AIS-MOB švyturys ant gelbėjimosi liemenėsKiekvienam įgulos nariui, ant liemenės. Jis parodo žymą jūsų pačių ploteryje – signalinis fakelas padeda tik tada, jei kas nors jau žiūri.
- Avarinis krepšysTai, ką pasiimate į plaustą. Paruoštas iš anksto – arba jo nėra.
- Mediniai kamščiai / sandarinimo rinkinysSugedęs borto vožtuvas paskandina valtį per kelias minutes.
- Hidrostatinis atkabinimo įtaisasKad plaustas išsilaisvintų pats, jei valtis nuskęstų jums nespėjus jo nuleisti.
Gera praktika šiai priemonei, iš įrangos parinkiklio. Įrangos parinkiklis ↗
Pažymėjimai, gelbėjimosi liemenės ir čarteris
Nuomininkams ir vairuotojams, iš pačių institucijų tekstų. Patikrinta 2026 m. spalio 14 d..
On a foreign-flagged yacht whose flag matches the skipper's nationality, the licence required is the one required by the law of the skipper's country. To skipper a Spanish-flagged boat (e.g. a charter yacht), citizens of the EEA and of countries listed in Annex IX of RD 875/2014 need authorisation from the Capitanía Marítima, based on a recreational licence from their country of nationality or residence. Without a licence (from age 18): private use of a motorboat up to 5 m with at most 15 CV and no power-reducing device, sport use of a sailing boat up to 6 m, or a beach or floating craft — by day only and no more than 2 nm from the port, marina or beach you left (RD 875/2014 art. 10 as amended by RD 1188/2025, in force since 1 October 2026). Since that date, renting one of these boats needs the corresponding licence. Jet skis are never covered by this exemption.
BOE (Real Decreto 875/2014) · BOE (Real Decreto 875/2014) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10, redacción en vigor desde el 01/10/2026) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10.2) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10.3) · BOE (Real Decreto 1188/2025, preámbulo) · BOE (Real Decreto 1188/2025, disposición final segunda.2)Spanish-registered pleasure boats (and foreign-flagged boats used by Spanish residents) must carry at least one lifejacket with a light for each person on board.
BOE (Real Decreto 339/2021) · BOE (Real Decreto 339/2021)Jei nuomojamai priemonei reikia gelbėjimo
Šių vandenų jūrų gelbėjimo centras (Ispanija) – įrašykite jį į instruktažo kortelę ir darbuotojų telefonus.
Kur padeda Fleet
Fleet nepakeičia nė vieno aukščiau nurodyto daikto. Jis padeda jūsų darbuotojams stebėti kiekvieną nuomą, kai ji vandenyje, – kuriame jį kartu su piloto dalyviais 2027 m. sezonui.
Atspausdinamas patikros sąrašas · Ispanija
Lapas kiekvienai priemonei tiems vandenims, kuriuose nuomojate: privaloma įranga su teisės akto straipsniu, ką pasakyti klientui, ir parašo eilutė jūsų darbuotojui. Atspausdinkite arba išsaugokite kaip PDF.
Ką klausia nuomos punktai
Ispanija: kokią saugos įrangą privalo turėti nuomojama priemonė („irklentė“)?
Pramoginių plaukiojimo priemonių įrangos taisyklės (Ispanija) šiai priemonei („irklentė“) netaikomos, todėl įstatyme nustatytas privalomos įrangos sąrašas jai negalioja. Tačiau gali galioti pareiga dėvėti gelbėjimosi liemenę, paplūdimio ar vietos taisyklės – žr. puslapį.
Ispanija: kokią saugos įrangą privalo turėti nuomojama priemonė („baidarė / kanoja“)?
Pramoginių plaukiojimo priemonių įrangos taisyklės (Ispanija) šiai priemonei („baidarė / kanoja“) netaikomos, todėl įstatyme nustatytas privalomos įrangos sąrašas jai negalioja. Tačiau gali galioti pareiga dėvėti gelbėjimosi liemenę, paplūdimio ar vietos taisyklės – žr. puslapį.
Ispanija: kokią saugos įrangą privalo turėti nuomojama priemonė („vandens motociklas“)?
Pagal teisės aktą (Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9) mūsų numatytai nuomai (Vandens motociklas su vairuotoju ir vienu keleiviu, dieną. Vandens motociklai laikomi greitesniais nei 20 mazgų) privaloma: Gelbėjimosi liemenė, 100 N (CE) ir Švilpukas ant liemenės. Kai kurios eilutės taikomos tik tam tikruose vandenyse, o mokamas ar komercinis naudojimas gali pridėti daugiau – žr. puslapį.
Ispanija: kokią saugos įrangą privalo turėti nuomojama priemonė („motorinė valtis“)?
Pagal teisės aktą (Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9) mūsų numatytai nuomai (Atvira motorinė valtis, 5 m, pakabinamas variklis iki 25 kW (34 AG), su CE ženklu, iki keturių suaugusiųjų, dieną, be viryklės) privaloma: Gelbėjimosi liemenė, 100 N (CE), Garsinio signalo priemonė (ragas ar kita), Inkaras + inkaro lynas (≥ 3 valties ilgiai, ≥ 15 m), Valstybės vėliava, Vandeniui atsparus žibintuvėlis + atsarginės baterijos, Radiolokacinis atšvaitas, Švartavimo lynai, Valties kablys, Gesintuvas, 2 kg, Triumo siurblys, Raudoni rankiniai signaliniai fakelai, Kibiras su virve, Gelbėjimo signalų lentelė, Nešiojamas VHF, plūduriuojantis, Gelbėjimosi liemenė, 150 N (putplasčio arba pripučiama), Gelbėjimosi ratas ar gelbėjimo kilpa + 15–25 m metamas lynas, Savaime užsidegantis žibintas prie gelbėjimosi rato, Raudonos parašiutinės raketos, Kompasas, Jūrlapis + vietos nustatymo priemonė, Jūriniai leidiniai plaukiojimo rajonui, Žiūronai, Pirmosios pagalbos rinkinys pagal plaukiojimo rajoną, Stacionarus VHF su DSC, Gelbėjimosi plaustas su vietomis visiems laive, Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintas, Oranžinis dūmų signalas, Navigaciniai žibintai ir EPIRB, 406 MHz, registruotas. Kai kurios eilutės taikomos tik tam tikruose vandenyse, o mokamas ar komercinis naudojimas gali pridėti daugiau – žr. puslapį.
Ispanija: kokią saugos įrangą privalo turėti nuomojama priemonė („burinė valtis“)?
Pagal teisės aktą (Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9) mūsų numatytai nuomai (Burinė jachta, 9 m, su kajute, stacionariu varikliu ir dujine virykle, su CE ženklu, iki šešių suaugusiųjų, dieną) privaloma: Gelbėjimosi liemenė, 100 N (CE), Navigaciniai žibintai, Garsinio signalo priemonė (ragas ar kita), Inkaras + inkaro lynas (≥ 3 valties ilgiai, ≥ 15 m), Valstybės vėliava, Vandeniui atsparus žibintuvėlis + atsarginės baterijos, Radiolokacinis atšvaitas, Avarinė vairalazdė / avarinis vairavimas, Švartavimo lynai, Valties kablys, Gesintuvas, 2 kg, Dujų detektorius su signalizacija, Triumo siurblys, Raudoni rankiniai signaliniai fakelai, Kibiras su virve, Gelbėjimo signalų lentelė, Nešiojamas VHF, plūduriuojantis, Gelbėjimosi liemenė, 150 N (putplasčio arba pripučiama), Gelbėjimosi ratas ar gelbėjimo kilpa + 15–25 m metamas lynas, Savaime užsidegantis žibintas prie gelbėjimosi rato, Raudonos parašiutinės raketos, Kompasas, Jūrlapis + vietos nustatymo priemonė, Jūriniai leidiniai plaukiojimo rajonui, Žiūronai, Pirmosios pagalbos rinkinys pagal plaukiojimo rajoną, Stacionarus VHF su DSC, Gelbėjimosi plaustas su vietomis visiems laive, Asmeninis blyksintis žibintas / liemenės žibintas, Oranžinis dūmų signalas ir EPIRB, 406 MHz, registruotas. Kai kurios eilutės taikomos tik tam tikruose vandenyse, o mokamas ar komercinis naudojimas gali pridėti daugiau – žr. puslapį.
Ispanija: ar nuomininkams reikia pažymėjimo?
On a foreign-flagged yacht whose flag matches the skipper's nationality, the licence required is the one required by the law of the skipper's country. To skipper a Spanish-flagged boat (e.g. a charter yacht), citizens of the EEA and of countries listed in Annex IX of RD 875/2014 need authorisation from the Capitanía Marítima, based on a recreational licence from their country of nationality or residence. Without a licence (from age 18): private use of a motorboat up to 5 m with at most 15 CV and no power-reducing device, sport use of a sailing boat up to 6 m, or a beach or floating craft — by day only and no more than 2 nm from the port, marina or beach you left (RD 875/2014 art. 10 as amended by RD 1188/2025, in force since 1 October 2026). Since that date, renting one of these boats needs the corresponding licence. Jet skis are never covered by this exemption.
Ar tai teisinė konsultacija?
Ne. Tai oficialių tekstų santrauka su nuoroda į kiekvieną, padedanti jums pasiruošti. Už įrangą atsako nuomos punktas ir vairuotojas; kilus abejonių vadovaukitės nurodytu teisės aktu ir nacionalinės institucijos nurodymais.
Santrauka, padedanti pasiruošti, o ne teisinė konsultacija. Už įrangą ir jos būklę atsako nuomos punktas ir vairuotojas. Taisyklės keičiasi – kilus abejonių vadovaukitės nurodytu teisės aktu; vietos taisyklės, leidimai ar jūsų draudikas gali reikalauti daugiau.
Kitos šalys
Prisijunkite prie piloto.
Kitam sezonui priimame nedidelę nuomos punktų grupę – ir kartu su jais kuriame visa kita.