Ce trebuie să aibă la bord o ambarcațiune de închiriat în Cipru?
Echipamentul de siguranță obligatoriu pentru un SUP, caiac, jet ski, barcă cu motor și velier de închiriat — fiecare rând cu articolul din act și linkul către el. Apoi ce să le spui clienților la predare.
Lege Οι περί Ταχύπλοων Σκαφών Κανονισμοί του 1999 (Κ.Δ.Π. 121/99)
Autoritate: Υφυπουργείο Ναυτιλίας
Covers only speedboats: motor craft up to 15 m that can reach 15 knots, jet skis included (most of the list does not apply to jet skis). Slower motorboats, sailing yachts, boats over 15 m and paddle or wind craft have no statutory list under the rules now in force.
Cyprus has published a new pleasure-craft law (4(I)/2026), but it is not yet in force and its equipment regulations have not been issued; until then only speedboats have a statutory list.
Citește textul oficial ↗ · Reguli verificate la 15 octombrie 2026
Ce a găsit cercetarea noastră despre închirieri și utilizarea comercială:
- Regulile pentru bărcile rapide acoperă ambarcațiunile cu motor de până la 15 m care pot atinge 15 noduri; bărcile închiriate contra cost sunt de categoria B. Proprietarul unei bărci rapide de închiriat trebuie să se asigure că chiriașul unei bărci de peste 6 m are la bord, iar chiriașul uneia de 6 m sau mai scurte poartă, o vestă de salvare sau o vestă de flotabilitate. Κ.Δ.Π. 121/99, Καν. 2, 3, 28(β) · sursa · Reguli verificate la 15 octombrie 2026
Informații generale: listele de mai jos sunt regulile de echipament pentru ambarcațiunile de agrement. Închirierea ambarcațiunilor este o afacere, iar unele țări adaugă reguli pentru ambarcațiunile de închiriat sau comerciale ori cer o autorizație. Înainte de sezon, verifică la Υφυπουργείο Ναυτιλίας sau la căpitănia portului local ce reguli se aplică flotei tale.
Placă SUP de închiriat
Calculat pentru Un singur vâslaș pe o placă SUP, fără motor, ziua.
Obligatoriu 0
Regulile de echipament din Cipru se aplică bărcilor; acest tip (placă SUP) nu intră sub ele, așa că nu se aplică nicio listă legală de dotări — regulamentele locale, regulile plajei sau obligația de a purta vesta pot totuși să se aplice.
Spune-i clientului la predare
INFORMAȚII GENERALE- Potrivește vesta de flotabilitate și spune dacă purtarea ei e obligatorie aici (vezi „Reguli pentru permis, vestă de salvare și charter”).
- Arată leash-ul: leash spiralat la gleznă pe apă calmă, leash de talie cu eliberare rapidă pe râuri și în curent.
- Arată pe hartă zona pe care o pot folosi, zonele de înot și traficul de bărci.
- Vânt dinspre uscat: în genunchi sau culcat pe placă, vâslește perpendicular pe vânt spre cel mai apropiat mal — nu înapoi la bază.
- Stabilește ora de întoarcere și cum îi vei contacta.
- Cum cer ajutor: telefonul într-o husă impermeabilă, numărul de salvare de mai jos, rămân lângă placă.
Nu este o cerință legală — un punct de plecare pentru propriul tău instructaj. Asigurătorul tău sau regulile locale pot cere mai mult.
Fă un card de instructaj de printat pentru pontonul tău →Recomandat — nu obligatoriu
- Leash de talie cu eliberare rapidăApa curgătoare cere un leash de talie cu eliberare rapidă — un leash de gleznă în curent e un pericol, nu un dispozitiv de siguranță.
- Leash spiralat de gleznăApe liniștite. Placa e cel mai mare flotor al tău; rămâi legat de ea.
- Vestă de flotabilitate 50 N (CE)O vestă gonflabilă tip borsetă e atât de discretă încât oamenii chiar o poartă.
- Husă impermeabilă pentru telefon, care pluteșteCare plutește, pe tine, nu prinsă de placă.
- Costum uscat sau costum gros de neoprenȘocul termic după o cădere de pe placa SUP e incidentul clasic de început de sezon.
- Fluier pe vestăNu costă nimic și se aude departe.
Bune practici pentru acest tip de ambarcațiune, din Kit Finder. Kit Finder ↗
Caiac / canoe de închiriat
Calculat pentru Un singur vâslaș într-un caiac sau canoe, fără motor, ziua.
Obligatoriu 0
Regulile de echipament din Cipru se aplică bărcilor; acest tip (caiac / canoe) nu intră sub ele, așa că nu se aplică nicio listă legală de dotări — regulamentele locale, regulile plajei sau obligația de a purta vesta pot totuși să se aplice.
Spune-i clientului la predare
INFORMAȚII GENERALE- Potrivește vesta de flotabilitate; verifică dacă bucla de eliberare a șorțului (spraydeck) e afară și dacă o pot trage.
- Răsturnare: rămân lângă caiac, se țin de el, îl împing înot spre mal sau așteaptă ajutor; arată flotorul de padelă, dacă oferi unul.
- Arată zona, barajele, curenții sau culoarele de navigație și unde pot ieși la mal.
- Grupurile rămân împreună; cel mai puternic vâslaș la urmă.
- Stabilește ora de întoarcere și cum îi vei contacta.
- Cum cer ajutor: telefonul într-o husă impermeabilă, numărul de salvare de mai jos.
Nu este o cerință legală — un punct de plecare pentru propriul tău instructaj. Asigurătorul tău sau regulile locale pot cere mai mult.
Fă un card de instructaj de printat pentru pontonul tău →Recomandat — nu obligatoriu
- Vestă de flotabilitate 50 N (CE)Purtată tot timpul. O vestă de flotabilitate din trapa de bagaje n-a salvat pe nimeni.
- Flotor de pagaie + pompă manualăÎmpreună cu o pompă manuală, acesta e kitul real de autosalvare — exersează înainte să ai nevoie.
- Șorț de caiacUn cockpit plin cu apă încheie tura.
- Saci de flotabilitateCaiacul rămâne recuperabil după o răsturnare.
- Stație VHF portabilă, care pluteșteCaiac pe mare: stație portabilă impermeabilă, pe tine.
- Lumină stroboscopică personală / lumină pe vestăStai foarte jos pe apă. Să fii văzut e toată problema.
Bune practici pentru acest tip de ambarcațiune, din Kit Finder. Kit Finder ↗
Jet ski / skijet de închiriat
Calculat pentru Un jet ski cu un conducător și un pasager, ziua. Jet ski-urile sunt considerate mai rapide de 20 de noduri.
Obligatoriu 3
- Vestă de salvare 100 N (CE)de persoană
The Speedboat Law requires the driver and everyone carried or towed to have a lifejacket or buoyancy aid; on a jet ski, in practice, that means wearing it. A buoyancy aid must give buoyancy of at least 10% of the wearer’s body weight and float without being inflated. On hire jet skis the owner must make sure every renter wears one while riding. The rest of the equipment list does not apply to jet skis.
Κ.Δ.Π. 121/99 Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 2, 5(1); Καν. 28(β) · sursa - Cordon de oprire / întrerupător wireless
Every speedboat, jet skis included, must have an engine kill cord, attached to the driver while under way, so the engine stops if the driver moves away. The Law also requires speedboats up to 6 m to be built or converted to be practically unsinkable.
Κ.Δ.Π. 121/99 Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 15 · sursa - Stație VHF portabilă, care plutește
Boats under 6 m without a deck: a portable, waterproof, floating marine VHF of at least 3 W. Read literally this also covers privately used jet skis (hire jet skis are exempt); how it is applied to jet skis is not confirmed.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ιε) · sursa
Spune-i clientului la predare
INFORMAȚII GENERALE- Cordonul de oprire la încheietură sau pe vestă, de fiecare dată când motorul pornește.
- Veste de salvare pe conducător și pe pasager, închise — verifică regula de purtare de mai jos.
- Arată zona, zonele interzise, înotătorii și limitele de viteză lângă mal și în porturi (reguli locale).
- Permis și vârstă: verifică dacă chiriașul are voie să-l conducă aici (vezi mai jos) înainte să-i dai cheia.
- Răsturnare: cum se îndreaptă (autocolantul de pe carenă) și cum se urcă înapoi prin spate.
- Combustibil, ora de întoarcere și cum cer ajutor.
Nu este o cerință legală — un punct de plecare pentru propriul tău instructaj. Asigurătorul tău sau regulile locale pot cere mai mult.
Fă un card de instructaj de printat pentru pontonul tău →Recomandat — nu obligatoriu
- Vestă de impact / flotabilitateProtecție la impact și flotabilitate — lovești apa tare.
- Husă impermeabilă pentru telefon, care pluteștePe tine, nu în cocă.
- Fluier pe vestăMotorul oprit, vocea dusă — fluierul se aude.
- Costum uscat sau costum gros de neoprenCă ajungi în apă nu e o întrebare de „dacă”, ci de „când”.
Bune practici pentru acest tip de ambarcațiune, din Kit Finder. Kit Finder ↗
Barcă cu motor de închiriat
Calculat pentru O barcă cu motor deschisă, 5 m, motor exterior de până la 25 kW (34 CP), cu marcaj CE, până la patru adulți, ziua, fără aragaz la bord.
Obligatoriu 0
The speedboat regulations cover only motor craft that can reach 15 knots. No statutory equipment list was found for this boat under the rules now in force; the new law 4(I)/2026 will cover it once its regulations are issued.
Niciun echipament obligatoriu prin lege pentru acest tip de ambarcațiune în apele verificate.
Obligatoriu și dacă…
Rânduri care se adaugă la listă când închirierea ta diferă de cea de mai sus.
Poate atinge 15 noduri sau mai mult9
- Vestă de salvare 100 N (CE)de persoană
Lifejackets or buoyancy aids for one more than the number of people aboard. The Speedboat Law defines both: a buoyancy aid must give buoyancy of at least 10% of the wearer’s body weight, a lifejacket at least 15 kg with a whistle and head support for an unconscious wearer; both must float without being inflated and be brightly coloured. A 50 N aid meets the 10% rule only up to about 50 kg body weight. The driver must have one and make sure everyone carried or towed has one. On a hired boat the renter must carry one, and on a boat of 6 m or less wear one, while driving. Anyone towed must wear a lifejacket or buoyancy aid, and anyone parasailing a lifejacket.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(β), 28(β); Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 2, 5(1) · sursa - Cordon de oprire / întrerupător wireless
Every speedboat, jet skis included, must have an engine kill cord, attached to the driver while under way, so the engine stops if the driver moves away. The Law also requires speedboats up to 6 m to be built or converted to be practically unsinkable.
Κ.Δ.Π. 121/99 Ν. 56(Ι)/1992 άρθ. 15 · sursa - Ancoră + parâmă (≥ 3 lungimi de barcă, ≥ 15 m)
An anchor or other means of anchoring suited to the boat’s displacement.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(γ) · sursa - Rame sau pagaie
Two oars with rowlocks and sockets, secured with a suitable line as the manufacturer specifies — or a spare means of propulsion instead.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(δ) · sursa - Pompă de santină sau ispol
A water bucket on a line at least twice as long as the height of the boat’s freeboard.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ε) · sursa - Stingător de 2 kg
At least one foam fire extinguisher of at least 2 kg, recharged straight after use and when it expires.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(στ) · sursa - Lanternă impermeabilă + baterii de rezervă
A waterproof electric lantern suitable for Morse signals, with spare batteries and a spare bulb.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ζ) · sursa - Trusă de prim ajutor potrivită zonei
A first-aid kit with basic, in-date items, including bandages, a topical antiseptic, sun cream and a remedy for stings from fish or other sea creatures.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(η) · sursa - Stație VHF portabilă, care plutește
Boats under 6 m without a deck: a portable, waterproof, floating marine VHF of at least 3 W. Read literally this also covers privately used jet skis (hire jet skis are exempt); how it is applied to jet skis is not confirmed.
Κ.Δ.Π. 121/99 Καν. 5(1)(ιε) · sursa
Spune-i clientului la predare
INFORMAȚII GENERALE- Cordonul de oprire pe conducător, de fiecare dată când motorul pornește.
- Unde sunt vestele de salvare și cum se îmbracă — mărimile pentru copii după greutate.
- Pornirea și oprirea motorului, combustibilul, ancora și acostarea.
- Arată pe hartă zona, zonele de apă mică, canalele și zonele interzise; elicea lângă înotători.
- Limitele meteo și ora de întoarcere; luminile, dacă ar putea rămâne pe apă după apus.
- Cum cer ajutor: canalul VHF 16, dacă există stație, numărul de salvare de mai jos.
Nu este o cerință legală — un punct de plecare pentru propriul tău instructaj. Asigurătorul tău sau regulile locale pot cere mai mult.
Fă un card de instructaj de printat pentru pontonul tău →Recomandat — nu obligatoriu
- Cordon de oprire / întrerupător wirelessO barcă în glisare care își pierde conducătorul se întoarce în cerc peste el. Cel mai valoros articol de pe o barcă cu motor.
- Vestă de salvare 150 N, autogonflabilăAutogonflabilă, ca să funcționeze indiferent dacă erai conștient sau nu când ai lovit apa.
- Scară de urcare la bord, accesibilă din apăSă urci singur la bord, din apă, peste un bord înalt — gândește-te la asta înainte să ai nevoie.
- Stație VHF fixă cu DSCAlertă de pericol DSC cu poziție, ascultată de toți cei din jurul tău.
- PLB 406 MHz, înregistratPentru când ești dincolo de raza VHF sau stația a luat apă.
- Detector de monoxid de carbon (CO)Motoare pe benzină și o cabină închisă.
Bune practici pentru acest tip de ambarcațiune, din Kit Finder. Kit Finder ↗
Velier de închiriat
Calculat pentru Un iaht cu vele, 9 m, cu cabină, motor interior și aragaz cu gaz, cu marcaj CE, până la șase adulți, ziua.
Obligatoriu 0
The speedboat regulations cover only motor craft that can reach 15 knots. No statutory equipment list was found for this boat under the rules now in force; the new law 4(I)/2026 will cover it once its regulations are issued.
Niciun echipament obligatoriu prin lege pentru acest tip de ambarcațiune în apele verificate.
Spune-i clientului la predare
INFORMAȚII GENERALE- Veste de salvare și hamuri: unde sunt, când se poartă, cum se prind.
- Om la apă: cine aruncă colacul, cine arată cu mâna, cum se revine cu motorul.
- Aragazul cu gaz: robinetul închis după folosire, aerisire; stingătorul și pătura antiincendiu.
- Terțarolarea, motorul, pompa de santină și ancora.
- Limitele meteo, zona și hărțile; ora de întoarcere și anunțarea la sosire.
- VHF: canalul 16, butonul de pericol DSC și numărul de salvare de mai jos.
Nu este o cerință legală — un punct de plecare pentru propriul tău instructaj. Asigurătorul tău sau regulile locale pot cere mai mult.
Fă un card de instructaj de printat pentru pontonul tău →Recomandat — nu obligatoriu
- Vestă de salvare 150 N, autogonflabilăÎn larg, o vestă automată de 150 N cu glugă antistropi, lumină, punct de prindere pentru ham și chingă între picioare — o vestă de 100 N nu întoarce cu fața în sus o persoană inconștientă pe valuri.
- Linii de viață pe punte + chingi de asigurareDacă stai prins cu chinga de linia de viață, nu ajungi deloc peste bord.
- Baliză AIS-MOB, pe vesta de salvareCâte una pentru fiecare membru al echipajului, pe vestă. Îți pune un semn pe propriul plotter — o faclă ajută doar dacă cineva se uită deja.
- Stație VHF fixă cu DSCAlertă de pericol DSC la apăsarea unui buton, cu poziția atașată.
- EPIRB 406 MHz, înregistratAlerta care nu depinde de cineva aflat în raza VHF.
- Reflector radarCuloarele de navigație aglomerate — Golful Finic, Canalul Mânecii, Strâmtoarea Gibraltar — au trafic greu și rapid.
Bune practici pentru acest tip de ambarcațiune, din Kit Finder. Kit Finder ↗
Reguli pentru permis, vestă de salvare și charter
Nu avem încă o regulă verificată despre permis sau purtarea vestei pentru Cipru.
Dacă o închiriere are nevoie de salvare
Centrul de salvare maritimă pentru apele din Cipru — pune-l pe cardul de instructaj și în telefoanele echipei.
Unde ajută Fleet
Fleet nu înlocuiește niciun element de mai sus. Îi ajută pe cei din echipa ta să urmărească fiecare închiriere după ce a plecat pe apă — îl construim împreună cu firme de închirieri pilot pentru sezonul 2027.
Listă de verificare de printat pentru Cipru
O foaie pentru fiecare tip de ambarcațiune, pentru apele în care închiriezi: echipamentul obligatoriu cu articolul din act, ce să-i spui clientului și un rând de semnătură pentru echipă. Printeaz-o sau salveaz-o ca PDF.
Întrebări puse de firmele de închirieri
Ce echipament de siguranță trebuie să aibă la bord o ambarcațiune de închiriat de tip placă SUP în Cipru?
Regulile de echipament pentru ambarcațiunile de agrement din Cipru nu acoperă acest tip (placă SUP), așa că nu i se aplică nicio listă legală de dotări. Obligația de a purta vesta, regulile plajei sau regulamentele locale pot totuși să se aplice — vezi pagina.
Ce echipament de siguranță trebuie să aibă la bord o ambarcațiune de închiriat de tip caiac / canoe în Cipru?
Regulile de echipament pentru ambarcațiunile de agrement din Cipru nu acoperă acest tip (caiac / canoe), așa că nu i se aplică nicio listă legală de dotări. Obligația de a purta vesta, regulile plajei sau regulamentele locale pot totuși să se aplice — vezi pagina.
Ce echipament de siguranță trebuie să aibă la bord o ambarcațiune de închiriat de tip jet ski în Cipru?
Conform Οι περί Ταχύπλοων Σκαφών Κανονισμοί του 1999 (Κ.Δ.Π. 121/99), pentru închirierea pe care o presupunem (Un jet ski cu un conducător și un pasager, ziua. Jet ski-urile sunt considerate mai rapide de 20 de noduri): Vestă de salvare 100 N (CE), Cordon de oprire / întrerupător wireless și Stație VHF portabilă, care plutește. Unele rânduri se aplică doar în anumite ape, iar utilizarea plătită sau comercială poate adăuga altele — vezi pagina.
Ce echipament de siguranță trebuie să aibă la bord o ambarcațiune de închiriat de tip barcă cu motor în Cipru?
Conform regulilor verificate, nimic pentru închirierea pe care o presupunem (O barcă cu motor deschisă, 5 m, motor exterior de până la 25 kW (34 CP), cu marcaj CE, până la patru adulți, ziua, fără aragaz la bord). Unele situații adaugă rânduri — vezi pagina.
Ce echipament de siguranță trebuie să aibă la bord o ambarcațiune de închiriat de tip velier în Cipru?
Conform regulilor verificate, nimic pentru închirierea pe care o presupunem (Un iaht cu vele, 9 m, cu cabină, motor interior și aragaz cu gaz, cu marcaj CE, până la șase adulți, ziua). Unele situații adaugă rânduri — vezi pagina.
Este aceasta consultanță juridică?
Nu. Este un rezumat al textelor oficiale, cu link către fiecare, care să te ajute să te pregătești. Operatorul și skipperul rămân responsabili pentru echipament; în caz de dubiu, prevalează actul citat și autoritatea națională.
Un rezumat care te ajută să te pregătești, nu consultanță juridică. Operatorul și skipperul rămân responsabili pentru echipament și starea lui. Regulile se schimbă — în caz de dubiu, prevalează actul citat, iar regulamentele locale, autorizațiile sau asigurătorul tău pot cere mai mult.
Alte țări
Intră în pilot.
Pornim cu un grup mic de centre de închiriere pentru sezonul următor — și construim restul împreună cu ele.