Bulgarien: Was muss ein Mietgerät an Bord haben?
Die vorgeschriebene Sicherheitsausrüstung für Miet-SUP, -Kajak, -Jetski, -Motorboot und -Segelboot – jede Zeile mit dem Paragrafen der Vorschrift und einem Link dorthin. Dazu, was du Kunden beim Check-out sagst.
Gesetz Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)
Behörde: ИА „Морска администрация“
Order No. 68 lists the equipment for Bulgarian-registered sport and leisure craft at sea, by sailing area; jet skis follow the navigation ordinance. Some items depend on gross tonnage, which the Kit Finder does not ask: in areas I-Б to III the liferaft rows apply to non-commercial craft over 10 GT (for craft up to 10 GT a raft in area I-Б is recommended), so a liferaft is listed only for areas IV and V. The Danube and inland waters (Order No. 68А), kayaks, SUPs and boards are not covered.
The area a boat may sail in depends on its build and engine power (Order No. 68, item 5); pick the area your boat is cleared for.
Amtlichen Text lesen ↗ · Regeln geprüft am 15. Oktober 2026
Was unsere Recherche zu Vermietung und gewerblicher Nutzung gefunden hat:
- Wer gemietete Wasserfahrzeuge in Zonen für Wasserattraktionen nutzt, muss eine Rettungsweste tragen. Наредба за плаването (ДВ 99/2009), чл. 32, ал. 1, т. 2 · Quelle · Regeln geprüft am 15. Oktober 2026
Allgemeiner Hinweis: Die Listen unten sind die Ausrüstungsvorschriften für Sportboote. Vermieten ist ein Gewerbe, und manche Länder haben eigene Regeln für Miet- oder gewerblich genutzte Boote oder verlangen eine Genehmigung. Kläre vor der Saison mit ИА „Морска администрация“ oder dem örtlichen Hafenmeister, welche Regeln für deine Flotte gelten.
SUP-Board vermieten
Berechnet für Eine Person auf einem SUP-Board, ohne Motor, tagsüber.
Vorgeschrieben 0
Bulgarien: Die Ausrüstungsvorschriften gelten für Boote. SUP-Board gehört nicht dazu, also gilt keine gesetzliche Mitführliste – örtliche Verordnungen, Strandregeln oder Tragepflichten können trotzdem gelten.
Das sagst du dem Kunden beim Check-out
ALLGEMEINER HINWEIS- Schwimmhilfe anpassen und sagen, ob hier eine Tragepflicht gilt (siehe „Führerschein, Rettungsweste und Charter“).
- Die Leash zeigen: Spiral-Leash am Knöchel auf ruhigem Wasser, Hüft-Leash mit Schnellauslösung auf Flüssen und bei Strömung.
- Auf einer Karte zeigen, wo sie fahren dürfen, wo die Badezonen sind und wo Bootsverkehr ist.
- Ablandiger Wind: hinknien oder hinlegen, quer zum Wind zum nächsten Ufer paddeln – nicht zurück zur Station.
- Rückgabezeit vereinbaren und wie ihr sie erreicht.
- So rufen sie Hilfe: Handy in einer wasserdichten Hülle, die Seenotnummer unten, beim Board bleiben.
Keine gesetzliche Pflicht – ein Ausgangspunkt für deine eigene Einweisung. Deine Versicherung oder örtliche Regeln können mehr verlangen.
Druckbare Sicherheitskarte für deinen Steg erstellen →Empfohlen – nicht vorgeschrieben
- Hüft-Leash mit SchnellauslösungStrömendes Wasser verlangt eine Hüft-Leash mit Schnellauslösung – eine Knöchel-Leash in der Strömung ist eine Gefahr, kein Sicherheitsmittel.
- Spiral-Leash am KnöchelFlachwasser. Dein Board ist dein größter Auftriebskörper; bleib mit ihm verbunden.
- Schwimmhilfe, 50 N (CE)Eine aufblasbare Gürtelweste ist so unauffällig, dass man sie tatsächlich trägt.
- Schwimmfähige wasserdichte HandyhülleSchwimmfähig, am Körper, nicht aufs Board geschnallt.
- Trockenanzug oder dicker NeoprenanzugKälteschock nach einem Sturz vom Board ist der klassische Unfall zu Saisonbeginn.
- Pfeife an der WesteKostet nichts, trägt weit.
Bewährte Praxis für dieses Mietgerät, aus dem Ausrüstungs-Check. Ausrüstungs-Check ↗
Kajak / Kanu vermieten
Berechnet für Eine Person in einem Kajak oder Kanu, ohne Motor, tagsüber.
Vorgeschrieben 0
Bulgarien: Die Ausrüstungsvorschriften gelten für Boote. Kajak / Kanu gehört nicht dazu, also gilt keine gesetzliche Mitführliste – örtliche Verordnungen, Strandregeln oder Tragepflichten können trotzdem gelten.
Das sagst du dem Kunden beim Check-out
ALLGEMEINER HINWEIS- Schwimmhilfe anpassen; prüfen, dass die Auslöseschlaufe der Spritzdecke außen liegt und sie sie ziehen können.
- Kentern: beim Kajak bleiben, festhalten, es ans Ufer schwimmen oder auf Hilfe warten; den Paddelschwimmer zeigen, falls du einen mitgibst.
- Das Gebiet zeigen, Wehre, Strömung oder Fahrrinnen, und wo sie anlanden dürfen.
- Gruppen bleiben zusammen; die stärkste Person paddelt als Letzte.
- Rückgabezeit vereinbaren und wie ihr sie erreicht.
- So rufen sie Hilfe: Handy in einer wasserdichten Hülle, die Seenotnummer unten.
Keine gesetzliche Pflicht – ein Ausgangspunkt für deine eigene Einweisung. Deine Versicherung oder örtliche Regeln können mehr verlangen.
Druckbare Sicherheitskarte für deinen Steg erstellen →Empfohlen – nicht vorgeschrieben
- Schwimmhilfe, 50 N (CE)Die ganze Zeit getragen. Eine Schwimmweste in der Tagesluke hat noch niemanden gerettet.
- Paddelfloat + HandpumpeMit Handpumpe ist das die eigentliche Selbstrettungsausrüstung – üb es, bevor du es brauchst.
- SpritzdeckeEin vollgelaufenes Cockpit beendet die Tour.
- AuftriebskörperHält das Boot nach einer Kenterung bergbar.
- UKW-Handfunkgerät, schwimmfähigSeekajak: wasserdichtes Handfunkgerät, am Körper.
- Persönliches Blitzlicht / WestenlichtDu sitzt sehr tief. Gesehen zu werden ist das ganze Problem.
Bewährte Praxis für dieses Mietgerät, aus dem Ausrüstungs-Check. Ausrüstungs-Check ↗
Jetski vermieten
Berechnet für Ein Jetski mit Fahrer und einem Mitfahrer, tagsüber. Jetskis gelten als schneller als 20 Knoten.
Vorgeschrieben 5
- Schwimmhilfe, 50 N (CE)pro Person
Jet skis: riding is prohibited unless everyone aboard wears a personal lifejacket. Jet skis may go no more than 1 nm from shore or the mother ship, only between sunrise and sunset and not in bad weather; they must stay at least 200 m seaward of the buoys marking a guarded beach’s swimming zone (using its marked corridors) and at least 300 m from shore where there is no guarded beach, at no more than 5 knots when leaving and returning to shore.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 2, т. 5 · Quelle - Orangefarbenes Rauchsignal× 2
Jet skis and other motor craft, whatever their type or name: two hand smoke signals (the text says “red”), a signalling mirror and a whistle.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · Quelle - Signalspiegel
Jet skis: a signalling mirror.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · Quelle - Pfeife an der Westepro Person
Jet skis: a whistle.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · Quelle - Quickstop-Leine / kabelloser Notstopp
A jet ski may not move without an automatic stop (QUICK STOP) that stops the engine if the rider falls into the water.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 2, т. 3 · Quelle
Das sagst du dem Kunden beim Check-out
ALLGEMEINER HINWEIS- Quickstop-Leine ans Handgelenk oder an die Weste – jedes Mal, wenn der Motor läuft.
- Rettungswesten an Fahrer und Mitfahrer, geschlossen – die Tragepflicht unten prüfen.
- Das Gebiet zeigen, Sperrzonen, Badende und die Geschwindigkeitsgrenzen in Ufernähe und in Häfen (örtliche Regeln).
- Führerschein und Alter: Vor der Schlüsselübergabe prüfen, ob der Mieter hier fahren darf (siehe unten).
- Kentern: wie man ihn aufrichtet (Aufkleber am Rumpf) und von hinten wieder aufsteigt.
- Kraftstoff, Rückgabezeit und wie man Hilfe ruft.
Keine gesetzliche Pflicht – ein Ausgangspunkt für deine eigene Einweisung. Deine Versicherung oder örtliche Regeln können mehr verlangen.
Druckbare Sicherheitskarte für deinen Steg erstellen →Empfohlen – nicht vorgeschrieben
- Prallschutz- / AuftriebswestePrallschutz und Auftrieb – du schlägst hart aufs Wasser.
- Schwimmfähige wasserdichte HandyhülleAm Körper, nicht im Staufach.
- Trockenanzug oder dicker NeoprenanzugIns Wasser fällst du sicher – fragt sich nur, wann.
Bewährte Praxis für dieses Mietgerät, aus dem Ausrüstungs-Check. Ausrüstungs-Check ↗
Motorboot vermieten
Berechnet für Ein offenes Motorboot, 5 m, Außenborder bis 25 kW (34 PS), mit CE-Kennzeichnung, bis zu vier Erwachsene, tagsüber, kein Kocher an Bord.
Vorgeschrieben 40
- Rettungsweste, 100 N (CE)pro Person
Lifejackets of approved type for everyone aboard (equipment fitted after 1 January 2007 must meet the marine-equipment rules, Ordinance No. 54).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · Quelle - Ersatz-Rettungsweste
Plus one spare lifejacket.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · Quelle - Rettungsring oder Rettungsschlinge + 15–25 m WurfleineNur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
4.57 m to under 7.5 m, areas I-А to I-В: one lifebuoy of approved type with a 30 m rescue line. The table lists no lifebuoy for this length in areas II to V.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.1 · Quelle - Wurfsack
A throwing line 30 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.4 · Quelle - Rote Handfackeln× 2Nur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles (areas I-А and I-Б): two red hand flares.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - Orangefarbenes Rauchsignal× 2Nur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles: two orange hand smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - Positionslaternen
Signal lights and shapes as COLREG 72 requires for the craft and its activity, with a signal mast unless the craft is limited to daylight.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.1, III.12 · Quelle - Schallsignal (Horn o. Ä.)
Means of giving sound signals as COLREG 72 requires.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.5 · Quelle - Wasserdichte Taschenlampe + Ersatzbatterien
A spare portable waterproof electric torch, with spare batteries and a spare bulb.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.3 · Quelle - Kompass
A marine magnetic compass, lit from area I-Б.
Разпореждане № 68/2014, т. V.1–2 · Quelle - Feuerlöscher, 2 kgNur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: a powder or CO₂ fire extinguisher. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2 · Quelle - Anker + Ankerleine (≥ 3 Bootslängen, ≥ 15 m)Nur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: an anchor of approved type with a strong enough rope over 50 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1 · Quelle - Bootshaken
A boat hook.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.4 · Quelle - Erste-Hilfe-Set fürs Revier
Medical supplies as Ordinance No. 9 of the Ministry of Transport lists them. For sport and leisure craft the Order’s own table sets the contents by area: in area I-А and on craft under 7 m a first-aid manual, 4 sterile dressings, a set of bandages, 20 plasters with gauze, antiseptic cream, gauze, cotton wool, 6 safety pins and scissors; more in areas I-Б/I-В and II/III.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.5 · Quelle - Lenzpumpe oder ÖsfassNur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, areas I-А to I-В: a bucket and a bailer. The scanned table row (IV.7) is misaligned, so the areas for the bucket and bailer, and whether a portable hand pump is also needed in areas I-А and I-Б, must be checked with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · Quelle - Behälter für ölhaltige Abfälle + Bindemittel
Boats with an engine: a securely fixed container of at least 20 L to collect oil-contaminated water. From area I-В the Order also requires at least two securely fixed fuel containers holding fuel for the area plus 10 %, and, on craft up to 20 GT, a fixed container of at least 20 L (or a built-in tank) for toilet waste.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.8 · Quelle - Rote Fallschirmraketen× 2Nur: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: two red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - SuchscheinwerferNur: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a searchlight and/or masthead light that can be used for signalling.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4 · Quelle - Seekarte + Mittel zur PositionsbestimmungNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of nautical charts for the area — not needed if the boat has electronic charts and electronic navigation equipment.
Разпореждане № 68/2014, т. V.4 · Quelle - KartenbesteckNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of chart plotting tools — not needed if the boat has electronic charts and electronic plotting.
Разпореждане № 68/2014, т. V.5 · Quelle - FernglasNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: binoculars.
Разпореждане № 68/2014, т. V.6 · Quelle - GPS-EmpfängerNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a GPS receiver.
Разпореждане № 68/2014, т. V.13 · Quelle - RadarreflektorNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a fixed passive radar reflector with an effective reflecting area of at least 10 m². Not required on a metal hull.
Разпореждане № 68/2014, т. X.1 · Quelle - UKW-Handfunkgerät, schwimmfähigNur: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a portable or fixed marine VHF with at least channels 6, 13 and 16, of at least 4 W PEP.
Разпореждане № 68/2014, т. X.2 · Quelle - Rote Fallschirmraketen× 4Nur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: four red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - Orangefarbenes Rauchsignal× 2Nur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: two orange floating smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - SuchscheinwerferNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a searchlight that turns through 360° and can change its angle to the horizon.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4, VI.6 · Quelle - Echolot oder HandlotNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a hand lead line or an echo sounder.
Разпореждане № 68/2014, т. V.9 · Quelle - Fest eingebautes UKW mit DSCNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fixed marine VHF with DSC, channels 6, 13, 16 and 70, 12–25 W PEP, with emergency power for at least 6 hours.
Разпореждане № 68/2014, т. X.3 · Quelle - RadarNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: the Order’s table marks a radar for all craft. How strictly this is applied to small leisure craft is not confirmed.
Разпореждане № 68/2014, т. V.12 · Quelle - LöschdeckeNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fire blanket.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.4 · Quelle - TreibankerNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
A sea anchor: sailing yachts in every area; other craft of up to 10 GT from area I-В.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.6 · Quelle - Lenzpumpe× 2Nur: I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, area I-В: a fixed bilge pump and a portable hand pump.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · Quelle - SignalflaggenNur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: International Code of Signals flags — a small set (at least A, B, G, H, M, O, Z, N and C) in areas II to IV, a full set in area V. In every area, a sport or leisure boat sailing outside Bulgaria carries the flags N and C.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.7 · Quelle - UhrNur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a fixed clock.
Разпореждане № 68/2014, т. V.7 · Quelle - Radartransponder (SART)Nur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a SART or AIS-SART.
Разпореждане № 68/2014, т. X.4 · Quelle - AIS-TransponderNur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: an AIS class B transponder — required for sport and leisure craft on international voyages.
Разпореждане № 68/2014, т. X.9 · Quelle - Feuerlöscher, 2 kg× 2Nur: II · ≤ 20 nm
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · Quelle - Anker + Ankerleine (≥ 3 Bootslängen, ≥ 15 m)Nur: II · ≤ 20 nm
Areas II to V: the Order lists the 50 m-rope anchor only for areas I-А to I-В, and its anchor rows for II to V (anchor with chain, plus a spare anchor) are written for craft over 20 GT. Check with the Maritime Administration which anchor it expects on your boat.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1–3 · Quelle - LenzpumpeNur: II · ≤ 20 nm
Craft up to 10 GT, areas II to V: a fixed bilge pump (craft over 10 GT: a fixed bilge system for every compartment). Whether a portable hand pump is also needed here is unclear in the scanned table — check with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · Quelle
Zusätzlich vorgeschrieben, wenn …
Zeilen, die dazukommen, wenn deine Vermietung von der oben beschriebenen abweicht.
Zwischen Mitte Oktober und Mitte Mai2
- Wärmeschutzhüllepro PersonNur: I-А · ≤ 2 mi
Area I-А, 15 October to 15 May: a thermal suit for everyone aboard.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.7 · Quelle - Überlebensanzug (Kälteschutzanzug)pro PersonNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond, 15 October to 15 May: an immersion suit (“хидрокостюм”) for everyone aboard. The Order does not define the suit type further.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.8 · Quelle
Das sagst du dem Kunden beim Check-out
ALLGEMEINER HINWEIS- Quickstop-Leine an den Fahrer – jedes Mal, wenn der Motor läuft.
- Wo die Rettungswesten liegen und wie man sie anlegt – Kindergrößen nach Gewicht.
- Motor starten und stoppen, Kraftstoff, Anker, und wie man anlegt.
- Auf einer Karte das Gebiet, Untiefen, Fahrrinnen und Sperrzonen zeigen; Vorsicht mit dem Propeller bei Badenden.
- Wettergrenzen und Rückgabezeit; Lichter, falls sie nach Sonnenuntergang unterwegs sein könnten.
- So rufen sie Hilfe: UKW-Kanal 16, falls an Bord, die Seenotnummer unten.
Keine gesetzliche Pflicht – ein Ausgangspunkt für deine eigene Einweisung. Deine Versicherung oder örtliche Regeln können mehr verlangen.
Druckbare Sicherheitskarte für deinen Steg erstellen →Empfohlen – nicht vorgeschrieben
- Quickstop-Leine / kabelloser NotstoppEin Gleitboot, das seinen Fahrer verliert, kreist zurück über ihn. Das wertvollste Einzelteil auf einem Motorboot.
- Automatik-Rettungsweste, 150 NAutomatisch aufblasend – sie funktioniert, ob du beim Aufprall bei Bewusstsein warst oder nicht.
- Badeleiter, vom Wasser aus erreichbarAllein aus dem Wasser über ein hohes Freibord zurück an Bord – plane das, bevor du es brauchst.
- PLB, 406 MHz, registriertFür den Fall, dass du außer UKW-Reichweite bist oder das Gerät abgesoffen ist.
- CO-MelderBenzinmotoren und eine geschlossene Kajüte.
- Elektronisches Notsignallicht (SOS)Elektronisches SOS-Licht – kein Ablaufdatum und jede Nacht einsatzbereit.
Bewährte Praxis für dieses Mietgerät, aus dem Ausrüstungs-Check. Ausrüstungs-Check ↗
Segelboot vermieten
Berechnet für Eine Segelyacht, 9 m, mit Kajüte, Einbaumotor und Gaskocher, mit CE-Kennzeichnung, bis zu sechs Erwachsene, tagsüber.
Vorgeschrieben 42
- Rettungsweste, 100 N (CE)pro Person
Lifejackets of approved type for everyone aboard (equipment fitted after 1 January 2007 must meet the marine-equipment rules, Ordinance No. 54).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · Quelle - Ersatz-Rettungsweste
Plus one spare lifejacket.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · Quelle - Rettungsring oder Rettungsschlinge + 15–25 m Wurfleine× 2
7.5 m to under 15 m, areas I-А to III: two lifebuoys of approved type — one with a 30 m rescue line, one with a light. The table lists none for this length in areas IV and V.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.2 · Quelle - Selbstzündendes Licht am Rettungsring
One of the two lifebuoys carries a light (areas I-А to III).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.2 · Quelle - Wurfsack
A throwing line 30 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.4 · Quelle - Sicherheitsgurt mit Sorgleinepro Person
Sailing yachts: a safety harness with shoulder straps for each person on watch, and no fewer than two.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.5 · Quelle - Rote Handfackeln× 2Nur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles (areas I-А and I-Б): two red hand flares.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - Orangefarbenes Rauchsignal× 2Nur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles: two orange hand smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - Positionslaternen
Signal lights and shapes as COLREG 72 requires for the craft and its activity, with a signal mast unless the craft is limited to daylight.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.1, III.12 · Quelle - Schallsignal (Horn o. Ä.)
Means of giving sound signals as COLREG 72 requires.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.5 · Quelle - Wasserdichte Taschenlampe + Ersatzbatterien
A spare portable waterproof electric torch, with spare batteries and a spare bulb.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.3 · Quelle - Kompass
A marine magnetic compass, lit from area I-Б.
Разпореждане № 68/2014, т. V.1–2 · Quelle - Feuerlöscher, 2 kgNur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: a powder or CO₂ fire extinguisher. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2 · Quelle - Anker + Ankerleine (≥ 3 Bootslängen, ≥ 15 m)Nur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: an anchor of approved type with a strong enough rope over 50 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1 · Quelle - Bootshaken
A boat hook.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.4 · Quelle - Erste-Hilfe-Set fürs Revier
Medical supplies as Ordinance No. 9 of the Ministry of Transport lists them. For sport and leisure craft the Order’s own table sets the contents by area: in area I-А and on craft under 7 m a first-aid manual, 4 sterile dressings, a set of bandages, 20 plasters with gauze, antiseptic cream, gauze, cotton wool, 6 safety pins and scissors; more in areas I-Б/I-В and II/III.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.5 · Quelle - Treibanker
A sea anchor: sailing yachts in every area; other craft of up to 10 GT from area I-В.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.6 · Quelle - Lenzpumpe oder ÖsfassNur: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, areas I-А to I-В: a bucket and a bailer. The scanned table row (IV.7) is misaligned, so the areas for the bucket and bailer, and whether a portable hand pump is also needed in areas I-А and I-Б, must be checked with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · Quelle - Behälter für ölhaltige Abfälle + Bindemittel
Boats with an engine: a securely fixed container of at least 20 L to collect oil-contaminated water. From area I-В the Order also requires at least two securely fixed fuel containers holding fuel for the area plus 10 %, and, on craft up to 20 GT, a fixed container of at least 20 L (or a built-in tank) for toilet waste.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.8 · Quelle - Rote Fallschirmraketen× 2Nur: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: two red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - SuchscheinwerferNur: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a searchlight and/or masthead light that can be used for signalling.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4 · Quelle - Seekarte + Mittel zur PositionsbestimmungNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of nautical charts for the area — not needed if the boat has electronic charts and electronic navigation equipment.
Разпореждане № 68/2014, т. V.4 · Quelle - KartenbesteckNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of chart plotting tools — not needed if the boat has electronic charts and electronic plotting.
Разпореждане № 68/2014, т. V.5 · Quelle - FernglasNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: binoculars.
Разпореждане № 68/2014, т. V.6 · Quelle - GPS-EmpfängerNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a GPS receiver.
Разпореждане № 68/2014, т. V.13 · Quelle - RadarreflektorNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a fixed passive radar reflector with an effective reflecting area of at least 10 m². Not required on a metal hull.
Разпореждане № 68/2014, т. X.1 · Quelle - UKW-Handfunkgerät, schwimmfähigNur: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a portable or fixed marine VHF with at least channels 6, 13 and 16, of at least 4 W PEP.
Разпореждане № 68/2014, т. X.2 · Quelle - Rote Fallschirmraketen× 4Nur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: four red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - Orangefarbenes Rauchsignal× 2Nur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: two orange floating smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · Quelle - SuchscheinwerferNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a searchlight that turns through 360° and can change its angle to the horizon.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4, VI.6 · Quelle - Echolot oder HandlotNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a hand lead line or an echo sounder.
Разпореждане № 68/2014, т. V.9 · Quelle - Fest eingebautes UKW mit DSCNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fixed marine VHF with DSC, channels 6, 13, 16 and 70, 12–25 W PEP, with emergency power for at least 6 hours.
Разпореждане № 68/2014, т. X.3 · Quelle - RadarNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: the Order’s table marks a radar for all craft. How strictly this is applied to small leisure craft is not confirmed.
Разпореждане № 68/2014, т. V.12 · Quelle - LöschdeckeNur: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fire blanket.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.4 · Quelle - Lenzpumpe× 2Nur: I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, area I-В: a fixed bilge pump and a portable hand pump.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · Quelle - SignalflaggenNur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: International Code of Signals flags — a small set (at least A, B, G, H, M, O, Z, N and C) in areas II to IV, a full set in area V. In every area, a sport or leisure boat sailing outside Bulgaria carries the flags N and C.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.7 · Quelle - UhrNur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a fixed clock.
Разпореждане № 68/2014, т. V.7 · Quelle - Radartransponder (SART)Nur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a SART or AIS-SART.
Разпореждане № 68/2014, т. X.4 · Quelle - AIS-TransponderNur: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: an AIS class B transponder — required for sport and leisure craft on international voyages.
Разпореждане № 68/2014, т. X.9 · Quelle - Feuerlöscher, 2 kg× 2Nur: II · ≤ 20 nm
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · Quelle - Anker + Ankerleine (≥ 3 Bootslängen, ≥ 15 m)Nur: II · ≤ 20 nm
Areas II to V: the Order lists the 50 m-rope anchor only for areas I-А to I-В, and its anchor rows for II to V (anchor with chain, plus a spare anchor) are written for craft over 20 GT. Check with the Maritime Administration which anchor it expects on your boat.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1–3 · Quelle - LenzpumpeNur: II · ≤ 20 nm
Craft up to 10 GT, areas II to V: a fixed bilge pump (craft over 10 GT: a fixed bilge system for every compartment). Whether a portable hand pump is also needed here is unclear in the scanned table — check with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · Quelle
Zusätzlich vorgeschrieben, wenn …
Zeilen, die dazukommen, wenn deine Vermietung von der oben beschriebenen abweicht.
Yacht ab 12 m Länge1
- Feuerlöscher, 2 kg× 2Nur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2, Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · Quelle
Zwischen Mitte Oktober und Mitte Mai2
- Wärmeschutzhüllepro PersonNur: I-А · ≤ 2 mi
Area I-А, 15 October to 15 May: a thermal suit for everyone aboard.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.7 · Quelle - Überlebensanzug (Kälteschutzanzug)pro PersonNur: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond, 15 October to 15 May: an immersion suit (“хидрокостюм”) for everyone aboard. The Order does not define the suit type further.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.8 · Quelle
Das sagst du dem Kunden beim Check-out
ALLGEMEINER HINWEIS- Rettungswesten und Lifebelts: wo sie sind, wann man sie trägt, wie man sich einpickt.
- Mensch über Bord: wer den Rettungsring wirft, wer zeigt, wie man unter Motor zurückkommt.
- Gaskocher: Ventil nach Gebrauch schließen, lüften; Feuerlöscher und Löschdecke.
- Reffen, Motor, Lenzpumpe und Anker.
- Wettergrenzen, Gebiet und Seekarten; Rückgabezeit und Meldung.
- UKW: Kanal 16, die DSC-Notruftaste und die Seenotnummer unten.
Keine gesetzliche Pflicht – ein Ausgangspunkt für deine eigene Einweisung. Deine Versicherung oder örtliche Regeln können mehr verlangen.
Druckbare Sicherheitskarte für deinen Steg erstellen →Empfohlen – nicht vorgeschrieben
- Automatik-Rettungsweste, 150 NAuf See eine 150-N-Automatikweste mit Spritzschutzhaube, Licht, Lifebelt-Öse und Schrittgurt – eine 100-N-Weste dreht eine bewusstlose Person im Seegang nicht um.
- Strecktaue + LifelinesEinpicken ist das, was ein Mensch-über-Bord überhaupt verhindert.
- AIS-MOB-Sender, an der RettungswesteEiner pro Crewmitglied, an der Weste. Er setzt eine Markierung auf deinen eigenen Plotter – eine Fackel hilft nur, wenn schon jemand hinsieht.
- EPIRB, 406 MHz, registriertDer Alarm, der nicht davon abhängt, dass jemand in UKW-Reichweite ist.
- Notfalltasche (Grab Bag)Was du mit in die Rettungsinsel nimmst. Vorher gepackt oder gar nicht.
- Holzpfropfen / Leck-SetEin versagender Borddurchlass versenkt ein Boot in Minuten.
Bewährte Praxis für dieses Mietgerät, aus dem Ausrüstungs-Check. Ausrüstungs-Check ↗
Führerschein, Rettungsweste und Charter
Bulgarien: Eine geprüfte Führerschein- oder Tragepflicht-Regel haben wir noch nicht.
Wenn eine Vermietung Hilfe braucht
Bulgarien: die zuständige Seenotleitung für diese Gewässer – auf deine Sicherheitskarte und in die Handys deines Teams.
Wo Fleet hilft
Fleet ersetzt keinen einzigen Gegenstand oben. Es hilft deinem Team, jede Vermietung im Blick zu behalten, sobald sie draußen ist – wir bauen es mit Pilotbetrieben für die Saison 2027.
Druckbare Checkliste · Bulgarien
Ein Blatt pro Mietgerät für die Gewässer, in denen du vermietest: die vorgeschriebene Ausrüstung mit dem Paragrafen der Vorschrift, was du dem Kunden sagst, und eine Zeile zum Abzeichnen für dein Team. Druck es aus oder speichere es als PDF.
Fragen von Verleihern
Bulgarien: Welche Sicherheitsausrüstung braucht ein Mietgerät der Art „SUP-Board“?
Bulgarien: Die Ausrüstungsvorschriften für Sportboote erfassen „SUP-Board“ nicht, also gilt dafür keine gesetzliche Mitführliste. Tragepflichten, Strandregeln oder örtliche Verordnungen können trotzdem gelten – siehe die Seite.
Bulgarien: Welche Sicherheitsausrüstung braucht ein Mietgerät der Art „Kajak / Kanu“?
Bulgarien: Die Ausrüstungsvorschriften für Sportboote erfassen „Kajak / Kanu“ nicht, also gilt dafür keine gesetzliche Mitführliste. Tragepflichten, Strandregeln oder örtliche Verordnungen können trotzdem gelten – siehe die Seite.
Bulgarien: Welche Sicherheitsausrüstung braucht ein Mietgerät der Art „Jetski“?
Laut Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009), für die Vermietung, von der wir ausgehen (Ein Jetski mit Fahrer und einem Mitfahrer, tagsüber. Jetskis gelten als schneller als 20 Knoten): Schwimmhilfe, 50 N (CE), Orangefarbenes Rauchsignal, Signalspiegel, Pfeife an der Weste und Quickstop-Leine / kabelloser Notstopp. Manche Zeilen gelten nur in bestimmten Gewässern, und entgeltliche oder gewerbliche Nutzung kann mehr verlangen – siehe die Seite.
Bulgarien: Welche Sicherheitsausrüstung braucht ein Mietgerät der Art „Motorboot“?
Laut Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009), für die Vermietung, von der wir ausgehen (Ein offenes Motorboot, 5 m, Außenborder bis 25 kW (34 PS), mit CE-Kennzeichnung, bis zu vier Erwachsene, tagsüber, kein Kocher an Bord): Rettungsweste, 100 N (CE), Ersatz-Rettungsweste, Rettungsring oder Rettungsschlinge + 15–25 m Wurfleine, Wurfsack, Rote Handfackeln, Orangefarbenes Rauchsignal, Positionslaternen, Schallsignal (Horn o. Ä.), Wasserdichte Taschenlampe + Ersatzbatterien, Kompass, Feuerlöscher, 2 kg, Anker + Ankerleine (≥ 3 Bootslängen, ≥ 15 m), Bootshaken, Erste-Hilfe-Set fürs Revier, Lenzpumpe oder Ösfass, Behälter für ölhaltige Abfälle + Bindemittel, Rote Fallschirmraketen, Suchscheinwerfer, Seekarte + Mittel zur Positionsbestimmung, Kartenbesteck, Fernglas, GPS-Empfänger, Radarreflektor, UKW-Handfunkgerät, schwimmfähig, Echolot oder Handlot, Fest eingebautes UKW mit DSC, Radar, Löschdecke, Treibanker, Lenzpumpe, Signalflaggen, Uhr, Radartransponder (SART) und AIS-Transponder. Manche Zeilen gelten nur in bestimmten Gewässern, und entgeltliche oder gewerbliche Nutzung kann mehr verlangen – siehe die Seite.
Bulgarien: Welche Sicherheitsausrüstung braucht ein Mietgerät der Art „Segelboot“?
Laut Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009), für die Vermietung, von der wir ausgehen (Eine Segelyacht, 9 m, mit Kajüte, Einbaumotor und Gaskocher, mit CE-Kennzeichnung, bis zu sechs Erwachsene, tagsüber): Rettungsweste, 100 N (CE), Ersatz-Rettungsweste, Rettungsring oder Rettungsschlinge + 15–25 m Wurfleine, Selbstzündendes Licht am Rettungsring, Wurfsack, Sicherheitsgurt mit Sorgleine, Rote Handfackeln, Orangefarbenes Rauchsignal, Positionslaternen, Schallsignal (Horn o. Ä.), Wasserdichte Taschenlampe + Ersatzbatterien, Kompass, Feuerlöscher, 2 kg, Anker + Ankerleine (≥ 3 Bootslängen, ≥ 15 m), Bootshaken, Erste-Hilfe-Set fürs Revier, Treibanker, Lenzpumpe oder Ösfass, Behälter für ölhaltige Abfälle + Bindemittel, Rote Fallschirmraketen, Suchscheinwerfer, Seekarte + Mittel zur Positionsbestimmung, Kartenbesteck, Fernglas, GPS-Empfänger, Radarreflektor, UKW-Handfunkgerät, schwimmfähig, Echolot oder Handlot, Fest eingebautes UKW mit DSC, Radar, Löschdecke, Lenzpumpe, Signalflaggen, Uhr, Radartransponder (SART) und AIS-Transponder. Manche Zeilen gelten nur in bestimmten Gewässern, und entgeltliche oder gewerbliche Nutzung kann mehr verlangen – siehe die Seite.
Ist das Rechtsberatung?
Nein. Es ist eine Zusammenfassung der amtlichen Texte, mit einem Link zu jedem, damit du dich vorbereiten kannst. Für die Ausrüstung bleiben Verleiher und Schiffsführer verantwortlich; im Zweifel gelten die zitierte Vorschrift und die nationale Behörde.
Eine Zusammenfassung zur Vorbereitung, keine Rechtsberatung. Für die Ausrüstung und ihren Zustand bleiben Verleiher und Schiffsführer verantwortlich. Regeln ändern sich – im Zweifel gilt die zitierte Vorschrift, und örtliche Verordnungen, Genehmigungen oder deine Versicherung können mehr verlangen.
Andere Länder
Werde Pilotpartner.
Für die nächste Saison nehmen wir eine kleine Gruppe von Verleihern auf – und bauen den Rest gemeinsam mit ihnen.