Bułgaria: co musi mieć na pokładzie sprzęt na wynajem?
Obowiązkowe wyposażenie bezpieczeństwa wypożyczanej deski SUP, kajaka, skutera wodnego, motorówki i jachtu żaglowego – każda pozycja z przepisem i linkiem do niego. Potem: co powiedzieć klientom przy wydaniu sprzętu.
Prawo Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)
Urząd: ИА „Морска администрация“
Order No. 68 lists the equipment for Bulgarian-registered sport and leisure craft at sea, by sailing area; jet skis follow the navigation ordinance. Some items depend on gross tonnage, which the Kit Finder does not ask: in areas I-Б to III the liferaft rows apply to non-commercial craft over 10 GT (for craft up to 10 GT a raft in area I-Б is recommended), so a liferaft is listed only for areas IV and V. The Danube and inland waters (Order No. 68А), kayaks, SUPs and boards are not covered.
The area a boat may sail in depends on its build and engine power (Order No. 68, item 5); pick the area your boat is cleared for.
Przeczytaj oficjalny tekst ↗ · Przepisy sprawdzone 15 października 2026
Co nasza analiza ustaliła o wynajmie i użytku komercyjnym:
- Użytkownicy wynajętych jednostek w strefach atrakcji wodnych muszą nosić kamizelki ratunkowe. Наредба за плаването (ДВ 99/2009), чл. 32, ал. 1, т. 2 · źródło · Przepisy sprawdzone 15 października 2026
Ogólne wskazówki: poniższe listy to przepisy o wyposażeniu jednostek rekreacyjnych. Wynajem to działalność gospodarcza, a niektóre kraje mają dodatkowe przepisy dla jednostek na wynajem lub komercyjnych albo wymagają zezwolenia. Przed sezonem sprawdź w urzędzie (ИА „Морска администрация“) lub u lokalnego kapitana portu, które przepisy obowiązują twoją flotę.
Deska SUP na wynajem
Wyliczone dla Jedna osoba na desce SUP, bez silnika, w dzień.
Wymagane 0
Bułgaria: przepisy o wyposażeniu dotyczą łodzi, a nie kategorii „deska SUP”, więc nie obowiązuje ustawowa lista wyposażenia – mogą jednak obowiązywać przepisy lokalne, regulaminy kąpielisk lub obowiązek noszenia kamizelki.
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Dopasuj kamizelkę asekuracyjną i powiedz, czy jej noszenie jest tu obowiązkowe (zob. „Uprawnienia, kamizelki i czarter”).
- Pokaż leash: spiralny na kostkę na spokojnej wodzie, biodrowy z szybkim wypięciem na rzekach i w nurcie.
- Pokaż na mapie, gdzie wolno pływać, gdzie są kąpieliska i gdzie jest ruch łodzi.
- Wiatr od lądu: uklęknij lub połóż się na desce i wiosłuj w poprzek wiatru do najbliższego brzegu – nie z powrotem do bazy.
- Ustal godzinę zwrotu i sposób kontaktu.
- Jak wezwać pomoc: telefon w wodoszczelnym etui, numer ratunkowy poniżej, zostań przy desce.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Leash biodrowy z szybkim wypięciemNa wodzie płynącej obowiązkowo leash biodrowy z szybkim wypięciem – leash na kostce w nurcie to zagrożenie, a nie zabezpieczenie.
- Leash spiralny na kostkęWoda stojąca. Deska to twój największy element wypornościowy; trzymaj się jej.
- Kamizelka asekuracyjna 50 N (CE)Pompowany pas jest na tyle dyskretny, że ludzie naprawdę go noszą.
- Pływające wodoszczelne etui na telefonPływające, przy tobie, a nie przypięte do deski.
- Suchy skafander lub gruba piankaSzok termiczny po upadku z deski to klasyczny wypadek na początku sezonu.
- Gwizdek na kamizelceNic nie kosztuje, słychać go daleko.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Kajak / kanadyjka na wynajem
Wyliczone dla Jedna osoba w kajaku lub kanadyjce, bez silnika, w dzień.
Wymagane 0
Bułgaria: przepisy o wyposażeniu dotyczą łodzi, a nie kategorii „kajak / kanadyjka”, więc nie obowiązuje ustawowa lista wyposażenia – mogą jednak obowiązywać przepisy lokalne, regulaminy kąpielisk lub obowiązek noszenia kamizelki.
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Dopasuj kamizelkę asekuracyjną; sprawdź, czy uchwyt fartucha jest na zewnątrz i czy klient potrafi go pociągnąć.
- Wywrotka: zostań przy kajaku, trzymaj się go, dopłyń z nim do brzegu albo czekaj na pomoc; pokaż pływak do wiosła, jeśli go wydajesz.
- Pokaż akwen, jazy, nurt lub tory wodne i miejsca, gdzie wolno przybić do brzegu.
- Grupy trzymają się razem; najsilniejsza osoba płynie ostatnia.
- Ustal godzinę zwrotu i sposób kontaktu.
- Jak wezwać pomoc: telefon w wodoszczelnym etui, numer ratunkowy poniżej.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Kamizelka asekuracyjna 50 N (CE)Noszona cały czas. Kamizelka w luku dziennym jeszcze nikogo nie uratowała.
- Pływak do wiosła + pompka ręcznaZ pompką ręczną to właściwy zestaw do samoratowania – przećwicz, zanim będzie potrzebny.
- FartuchZalany kokpit kończy wycieczkę.
- Worki wypornościowePozwalają odzyskać kajak po wywrotce.
- Ręczne radio VHF, pływająceKajakarstwo morskie: wodoszczelne radio ręczne, przy sobie.
- Osobista lampa błyskowa / światło kamizelkiSiedzisz bardzo nisko. Bycie widocznym to cały problem.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Skuter wodny na wynajem
Wyliczone dla Skuter wodny z kierującym i pasażerem, w dzień. Skutery wodne traktujemy jako szybsze niż 20 węzłów.
Wymagane 5
- Kamizelka asekuracyjna 50 N (CE)na osobę
Jet skis: riding is prohibited unless everyone aboard wears a personal lifejacket. Jet skis may go no more than 1 nm from shore or the mother ship, only between sunrise and sunset and not in bad weather; they must stay at least 200 m seaward of the buoys marking a guarded beach’s swimming zone (using its marked corridors) and at least 300 m from shore where there is no guarded beach, at no more than 5 knots when leaving and returning to shore.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 2, т. 5 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymny× 2
Jet skis and other motor craft, whatever their type or name: two hand smoke signals (the text says “red”), a signalling mirror and a whistle.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · źródło - Lusterko sygnałowe
Jet skis: a signalling mirror.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · źródło - Gwizdek na kamizelcena osobę
Jet skis: a whistle.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · źródło - Linka zrywka / bezprzewodowy wyłącznik
A jet ski may not move without an automatic stop (QUICK STOP) that stops the engine if the rider falls into the water.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 2, т. 3 · źródło
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Linka zrywka na nadgarstku lub przy kamizelce – za każdym razem, gdy pracuje silnik.
- Kamizelki na kierującym i pasażerze, zapięte – sprawdź poniżej obowiązek noszenia.
- Pokaż akwen, strefy zakazane, kąpiących się i limity prędkości przy brzegu i w portach (przepisy lokalne).
- Uprawnienia i wiek: zanim wydasz kluczyk, sprawdź, czy klient może tu prowadzić skuter (zob. niżej).
- Wywrotka: jak postawić skuter (naklejka na kadłubie) i wejść z powrotem od rufy.
- Paliwo, godzina zwrotu i jak wezwać pomoc.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Kamizelka impact / asekuracyjnaOchrona przed uderzeniem i wyporność – w wodę uderzasz mocno.
- Pływające wodoszczelne etui na telefonPrzy sobie, nie w schowku.
- Suchy skafander lub gruba piankaWpadniesz do wody na pewno – pytanie tylko kiedy.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Łódź motorowa na wynajem
Wyliczone dla Otwarta motorówka, 5 m, silnik zaburtowy do 25 kW (34 KM), z oznakowaniem CE, do czterech dorosłych, w dzień, bez kuchenki na pokładzie.
Wymagane 40
- Kamizelka ratunkowa 100 N (CE)na osobę
Lifejackets of approved type for everyone aboard (equipment fitted after 1 January 2007 must meet the marine-equipment rules, Ordinance No. 54).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · źródło - Zapasowa kamizelka ratunkowa
Plus one spare lifejacket.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · źródło - Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 mTylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
4.57 m to under 7.5 m, areas I-А to I-В: one lifebuoy of approved type with a 30 m rescue line. The table lists no lifebuoy for this length in areas II to V.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.1 · źródło - Rzutka ratownicza
A throwing line 30 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.4 · źródło - Czerwone pochodnie ręczne× 2Tylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles (areas I-А and I-Б): two red hand flares.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymny× 2Tylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles: two orange hand smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - Światła nawigacyjne
Signal lights and shapes as COLREG 72 requires for the craft and its activity, with a signal mast unless the craft is limited to daylight.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.1, III.12 · źródło - Sygnał dźwiękowy (róg lub inny)
Means of giving sound signals as COLREG 72 requires.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.5 · źródło - Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie
A spare portable waterproof electric torch, with spare batteries and a spare bulb.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.3 · źródło - Kompas
A marine magnetic compass, lit from area I-Б.
Разпореждане № 68/2014, т. V.1–2 · źródło - Gaśnica 2 kgTylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: a powder or CO₂ fire extinguisher. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2 · źródło - Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m)Tylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: an anchor of approved type with a strong enough rope over 50 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1 · źródło - Bosak
A boat hook.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.4 · źródło - Apteczka dobrana do akwenu
Medical supplies as Ordinance No. 9 of the Ministry of Transport lists them. For sport and leisure craft the Order’s own table sets the contents by area: in area I-А and on craft under 7 m a first-aid manual, 4 sterile dressings, a set of bandages, 20 plasters with gauze, antiseptic cream, gauze, cotton wool, 6 safety pins and scissors; more in areas I-Б/I-В and II/III.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.5 · źródło - Pompa zęzowa lub czerpakTylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, areas I-А to I-В: a bucket and a bailer. The scanned table row (IV.7) is misaligned, so the areas for the bucket and bailer, and whether a portable hand pump is also needed in areas I-А and I-Б, must be checked with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · źródło - Pojemnik na odpady olejowe + sorbent
Boats with an engine: a securely fixed container of at least 20 L to collect oil-contaminated water. From area I-В the Order also requires at least two securely fixed fuel containers holding fuel for the area plus 10 %, and, on craft up to 20 GT, a fixed container of at least 20 L (or a built-in tank) for toilet waste.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.8 · źródło - Czerwone rakiety spadochronowe× 2Tylko: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: two red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - SzperaczTylko: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a searchlight and/or masthead light that can be used for signalling.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4 · źródło - Mapa + środki do określania pozycjiTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of nautical charts for the area — not needed if the boat has electronic charts and electronic navigation equipment.
Разпореждане № 68/2014, т. V.4 · źródło - Przybory do pracy na mapieTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of chart plotting tools — not needed if the boat has electronic charts and electronic plotting.
Разпореждане № 68/2014, т. V.5 · źródło - LornetkaTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: binoculars.
Разпореждане № 68/2014, т. V.6 · źródło - Odbiornik GPSTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a GPS receiver.
Разпореждане № 68/2014, т. V.13 · źródło - Reflektor radarowyTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a fixed passive radar reflector with an effective reflecting area of at least 10 m². Not required on a metal hull.
Разпореждане № 68/2014, т. X.1 · źródło - Ręczne radio VHF, pływająceTylko: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a portable or fixed marine VHF with at least channels 6, 13 and 16, of at least 4 W PEP.
Разпореждане № 68/2014, т. X.2 · źródło - Czerwone rakiety spadochronowe× 4Tylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: four red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymny× 2Tylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: two orange floating smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - SzperaczTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a searchlight that turns through 360° and can change its angle to the horizon.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4, VI.6 · źródło - Echosonda lub ręczna sondaTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a hand lead line or an echo sounder.
Разпореждане № 68/2014, т. V.9 · źródło - Stacjonarne radio VHF z DSCTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fixed marine VHF with DSC, channels 6, 13, 16 and 70, 12–25 W PEP, with emergency power for at least 6 hours.
Разпореждане № 68/2014, т. X.3 · źródło - RadarTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: the Order’s table marks a radar for all craft. How strictly this is applied to small leisure craft is not confirmed.
Разпореждане № 68/2014, т. V.12 · źródło - Koc gaśniczyTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fire blanket.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.4 · źródło - DryfkotwaTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
A sea anchor: sailing yachts in every area; other craft of up to 10 GT from area I-В.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.6 · źródło - Pompa zęzowa× 2Tylko: I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, area I-В: a fixed bilge pump and a portable hand pump.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · źródło - Flagi sygnałoweTylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: International Code of Signals flags — a small set (at least A, B, G, H, M, O, Z, N and C) in areas II to IV, a full set in area V. In every area, a sport or leisure boat sailing outside Bulgaria carries the flags N and C.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.7 · źródło - ZegarTylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a fixed clock.
Разпореждане № 68/2014, т. V.7 · źródło - Transponder radarowy (SART)Tylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a SART or AIS-SART.
Разпореждане № 68/2014, т. X.4 · źródło - Transponder AISTylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: an AIS class B transponder — required for sport and leisure craft on international voyages.
Разпореждане № 68/2014, т. X.9 · źródło - Gaśnica 2 kg× 2Tylko: II · ≤ 20 nm
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · źródło - Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m)Tylko: II · ≤ 20 nm
Areas II to V: the Order lists the 50 m-rope anchor only for areas I-А to I-В, and its anchor rows for II to V (anchor with chain, plus a spare anchor) are written for craft over 20 GT. Check with the Maritime Administration which anchor it expects on your boat.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1–3 · źródło - Pompa zęzowaTylko: II · ≤ 20 nm
Craft up to 10 GT, areas II to V: a fixed bilge pump (craft over 10 GT: a fixed bilge system for every compartment). Whether a portable hand pump is also needed here is unclear in the scanned table — check with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · źródło
Wymagane także, jeśli…
Pozycje, które dochodzą, gdy twój wynajem różni się od opisanego powyżej.
Od połowy października do połowy maja2
- Folia termoizolacyjna (TPA)na osobęTylko: I-А · ≤ 2 mi
Area I-А, 15 October to 15 May: a thermal suit for everyone aboard.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.7 · źródło - Kombinezon ratunkowy (immersyjny)na osobęTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond, 15 October to 15 May: an immersion suit (“хидрокостюм”) for everyone aboard. The Order does not define the suit type further.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.8 · źródło
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Linka zrywka na prowadzącym – za każdym razem, gdy pracuje silnik.
- Gdzie są kamizelki i jak je założyć – rozmiary dziecięce według wagi.
- Uruchamianie i wyłączanie silnika, paliwo, kotwica i podchodzenie do nabrzeża.
- Pokaż na mapie akwen, płycizny, tory wodne i strefy zakazane; uwaga na śrubę przy kąpiących się.
- Limity pogodowe i godzina zwrotu; światła, jeśli mogą być na wodzie po zachodzie słońca.
- Jak wezwać pomoc: kanał 16 VHF, jeśli jest radio, numer ratunkowy poniżej.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Linka zrywka / bezprzewodowy wyłącznikŚlizgająca się łódź, która traci sternika, zawraca i przejeżdża nad nim. Najcenniejsza pojedyncza rzecz na łodzi motorowej.
- Kamizelka ratunkowa 150 N, automatycznaAutomatyczna – działa niezależnie od tego, czy byłeś przytomny, uderzając w wodę.
- Drabinka osiągalna z wodyPowrót na pokład z wody, samemu, przez wysoką burtę – zaplanuj to, zanim będzie potrzebne.
- PLB 406 MHz, zarejestrowanyNa wypadek, gdy jesteś poza zasięgiem VHF albo radio zalała woda.
- Czujnik COSilniki benzynowe i zamknięta kabina.
- Elektroniczne światło alarmowe (SOS)Elektroniczne światło SOS – bez daty ważności, gotowe każdej nocy.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Jacht żaglowy na wynajem
Wyliczone dla Jacht żaglowy, 9 m, z kabiną, silnikiem stacjonarnym i kuchenką gazową, z oznakowaniem CE, do sześciu dorosłych, w dzień.
Wymagane 42
- Kamizelka ratunkowa 100 N (CE)na osobę
Lifejackets of approved type for everyone aboard (equipment fitted after 1 January 2007 must meet the marine-equipment rules, Ordinance No. 54).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · źródło - Zapasowa kamizelka ratunkowa
Plus one spare lifejacket.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · źródło - Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m× 2
7.5 m to under 15 m, areas I-А to III: two lifebuoys of approved type — one with a 30 m rescue line, one with a light. The table lists none for this length in areas IV and V.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.2 · źródło - Samozapalające się światło przy kole ratunkowym
One of the two lifebuoys carries a light (areas I-А to III).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.2 · źródło - Rzutka ratownicza
A throwing line 30 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.4 · źródło - Szelki asekuracyjne z lonżąna osobę
Sailing yachts: a safety harness with shoulder straps for each person on watch, and no fewer than two.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.5 · źródło - Czerwone pochodnie ręczne× 2Tylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles (areas I-А and I-Б): two red hand flares.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymny× 2Tylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles: two orange hand smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - Światła nawigacyjne
Signal lights and shapes as COLREG 72 requires for the craft and its activity, with a signal mast unless the craft is limited to daylight.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.1, III.12 · źródło - Sygnał dźwiękowy (róg lub inny)
Means of giving sound signals as COLREG 72 requires.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.5 · źródło - Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie
A spare portable waterproof electric torch, with spare batteries and a spare bulb.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.3 · źródło - Kompas
A marine magnetic compass, lit from area I-Б.
Разпореждане № 68/2014, т. V.1–2 · źródło - Gaśnica 2 kgTylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: a powder or CO₂ fire extinguisher. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2 · źródło - Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m)Tylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: an anchor of approved type with a strong enough rope over 50 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1 · źródło - Bosak
A boat hook.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.4 · źródło - Apteczka dobrana do akwenu
Medical supplies as Ordinance No. 9 of the Ministry of Transport lists them. For sport and leisure craft the Order’s own table sets the contents by area: in area I-А and on craft under 7 m a first-aid manual, 4 sterile dressings, a set of bandages, 20 plasters with gauze, antiseptic cream, gauze, cotton wool, 6 safety pins and scissors; more in areas I-Б/I-В and II/III.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.5 · źródło - Dryfkotwa
A sea anchor: sailing yachts in every area; other craft of up to 10 GT from area I-В.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.6 · źródło - Pompa zęzowa lub czerpakTylko: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, areas I-А to I-В: a bucket and a bailer. The scanned table row (IV.7) is misaligned, so the areas for the bucket and bailer, and whether a portable hand pump is also needed in areas I-А and I-Б, must be checked with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · źródło - Pojemnik na odpady olejowe + sorbent
Boats with an engine: a securely fixed container of at least 20 L to collect oil-contaminated water. From area I-В the Order also requires at least two securely fixed fuel containers holding fuel for the area plus 10 %, and, on craft up to 20 GT, a fixed container of at least 20 L (or a built-in tank) for toilet waste.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.8 · źródło - Czerwone rakiety spadochronowe× 2Tylko: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: two red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - SzperaczTylko: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a searchlight and/or masthead light that can be used for signalling.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4 · źródło - Mapa + środki do określania pozycjiTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of nautical charts for the area — not needed if the boat has electronic charts and electronic navigation equipment.
Разпореждане № 68/2014, т. V.4 · źródło - Przybory do pracy na mapieTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of chart plotting tools — not needed if the boat has electronic charts and electronic plotting.
Разпореждане № 68/2014, т. V.5 · źródło - LornetkaTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: binoculars.
Разпореждане № 68/2014, т. V.6 · źródło - Odbiornik GPSTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a GPS receiver.
Разпореждане № 68/2014, т. V.13 · źródło - Reflektor radarowyTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a fixed passive radar reflector with an effective reflecting area of at least 10 m². Not required on a metal hull.
Разпореждане № 68/2014, т. X.1 · źródło - Ręczne radio VHF, pływająceTylko: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a portable or fixed marine VHF with at least channels 6, 13 and 16, of at least 4 W PEP.
Разпореждане № 68/2014, т. X.2 · źródło - Czerwone rakiety spadochronowe× 4Tylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: four red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymny× 2Tylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: two orange floating smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · źródło - SzperaczTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a searchlight that turns through 360° and can change its angle to the horizon.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4, VI.6 · źródło - Echosonda lub ręczna sondaTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a hand lead line or an echo sounder.
Разпореждане № 68/2014, т. V.9 · źródło - Stacjonarne radio VHF z DSCTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fixed marine VHF with DSC, channels 6, 13, 16 and 70, 12–25 W PEP, with emergency power for at least 6 hours.
Разпореждане № 68/2014, т. X.3 · źródło - RadarTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: the Order’s table marks a radar for all craft. How strictly this is applied to small leisure craft is not confirmed.
Разпореждане № 68/2014, т. V.12 · źródło - Koc gaśniczyTylko: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fire blanket.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.4 · źródło - Pompa zęzowa× 2Tylko: I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, area I-В: a fixed bilge pump and a portable hand pump.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · źródło - Flagi sygnałoweTylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: International Code of Signals flags — a small set (at least A, B, G, H, M, O, Z, N and C) in areas II to IV, a full set in area V. In every area, a sport or leisure boat sailing outside Bulgaria carries the flags N and C.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.7 · źródło - ZegarTylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a fixed clock.
Разпореждане № 68/2014, т. V.7 · źródło - Transponder radarowy (SART)Tylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a SART or AIS-SART.
Разпореждане № 68/2014, т. X.4 · źródło - Transponder AISTylko: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: an AIS class B transponder — required for sport and leisure craft on international voyages.
Разпореждане № 68/2014, т. X.9 · źródło - Gaśnica 2 kg× 2Tylko: II · ≤ 20 nm
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · źródło - Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m)Tylko: II · ≤ 20 nm
Areas II to V: the Order lists the 50 m-rope anchor only for areas I-А to I-В, and its anchor rows for II to V (anchor with chain, plus a spare anchor) are written for craft over 20 GT. Check with the Maritime Administration which anchor it expects on your boat.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1–3 · źródło - Pompa zęzowaTylko: II · ≤ 20 nm
Craft up to 10 GT, areas II to V: a fixed bilge pump (craft over 10 GT: a fixed bilge system for every compartment). Whether a portable hand pump is also needed here is unclear in the scanned table — check with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · źródło
Wymagane także, jeśli…
Pozycje, które dochodzą, gdy twój wynajem różni się od opisanego powyżej.
Jacht o długości 12 m lub więcej1
- Gaśnica 2 kg× 2Tylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2, Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · źródło
Od połowy października do połowy maja2
- Folia termoizolacyjna (TPA)na osobęTylko: I-А · ≤ 2 mi
Area I-А, 15 October to 15 May: a thermal suit for everyone aboard.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.7 · źródło - Kombinezon ratunkowy (immersyjny)na osobęTylko: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond, 15 October to 15 May: an immersion suit (“хидрокостюм”) for everyone aboard. The Order does not define the suit type further.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.8 · źródło
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Kamizelki i szelki asekuracyjne: gdzie są, kiedy je nosić, jak się wpiąć.
- Człowiek za burtą: kto rzuca koło ratunkowe, kto wskazuje, jak wrócić na silniku.
- Kuchenka gazowa: zawór zakręcony po użyciu, wentylacja; gaśnica i koc gaśniczy.
- Refowanie, silnik, pompa zęzowa i kotwica.
- Limity pogodowe, akwen i mapy; godzina zwrotu i meldowanie się.
- VHF: kanał 16, przycisk alarmu DSC i numer ratunkowy poniżej.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Kamizelka ratunkowa 150 N, automatycznaNa morzu automatyczna kamizelka 150 N z kapturem przeciwbryzgowym, światłem, uchem do lonży i pasem krokowym – kamizelka 100 N nie odwróci nieprzytomnej osoby na fali.
- Lifeliny + lonżeWpięcie się sprawia, że do wypadnięcia za burtę w ogóle nie dochodzi.
- Nadajnik AIS-MOB na kamizelceJeden na członka załogi, na kamizelce. Stawia znacznik na twoim własnym ploterze – raca pomaga tylko wtedy, gdy ktoś już patrzy.
- EPIRB 406 MHz, zarejestrowanaAlarm, który nie zależy od tego, czy ktoś jest w zasięgu VHF.
- Torba ewakuacyjna (grab bag)To, co zabierasz do tratwy. Spakowane zawczasu albo wcale.
- Kołki drewniane / zestaw do uszczelnianiaPęknięty zawór burtowy zatapia łódź w kilka minut.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Uprawnienia, kamizelki i czarter
Bułgaria: nie mamy jeszcze sprawdzonej zasady dotyczącej uprawnień ani obowiązku noszenia kamizelki.
Gdy wynajęta jednostka potrzebuje ratunku
Bułgaria: morskie centrum ratownicze dla tych wód – wpisz je na kartę instruktażu i do telefonów obsługi.
W czym pomaga Fleet
Fleet nie zastępuje żadnej pozycji powyżej. Pomaga obsłudze mieć na oku każdy wynajem, gdy jest już na wodzie – budujemy go z firmami z pilotażu na sezon 2027.
Lista kontrolna do wydruku · Bułgaria
Arkusz dla każdej jednostki na wody, na których wypożyczasz: wymagane wyposażenie z przepisem, co powiedzieć klientowi i miejsce na podpis obsługi. Wydrukuj go albo zapisz jako PDF.
Pytania wypożyczalni
Bułgaria: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „deska SUP”?
Bułgaria: przepisy o wyposażeniu jednostek rekreacyjnych nie obejmują kategorii „deska SUP”, więc nie obowiązuje jej ustawowa lista wyposażenia. Mogą jednak obowiązywać obowiązek noszenia kamizelki, regulaminy kąpielisk lub przepisy lokalne – zob. stronę.
Bułgaria: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „kajak / kanadyjka”?
Bułgaria: przepisy o wyposażeniu jednostek rekreacyjnych nie obejmują kategorii „kajak / kanadyjka”, więc nie obowiązuje jej ustawowa lista wyposażenia. Mogą jednak obowiązywać obowiązek noszenia kamizelki, regulaminy kąpielisk lub przepisy lokalne – zob. stronę.
Bułgaria: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „skuter wodny”?
Zgodnie z przepisami (Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)), dla wynajmu, który zakładamy (Skuter wodny z kierującym i pasażerem, w dzień. Skutery wodne traktujemy jako szybsze niż 20 węzłów): Kamizelka asekuracyjna 50 N (CE), Pomarańczowy sygnał dymny, Lusterko sygnałowe, Gwizdek na kamizelce i Linka zrywka / bezprzewodowy wyłącznik. Niektóre pozycje obowiązują tylko na określonych wodach, a użytek odpłatny lub komercyjny może dodać kolejne – zob. stronę.
Bułgaria: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „łódź motorowa”?
Zgodnie z przepisami (Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)), dla wynajmu, który zakładamy (Otwarta motorówka, 5 m, silnik zaburtowy do 25 kW (34 KM), z oznakowaniem CE, do czterech dorosłych, w dzień, bez kuchenki na pokładzie): Kamizelka ratunkowa 100 N (CE), Zapasowa kamizelka ratunkowa, Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m, Rzutka ratownicza, Czerwone pochodnie ręczne, Pomarańczowy sygnał dymny, Światła nawigacyjne, Sygnał dźwiękowy (róg lub inny), Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie, Kompas, Gaśnica 2 kg, Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m), Bosak, Apteczka dobrana do akwenu, Pompa zęzowa lub czerpak, Pojemnik na odpady olejowe + sorbent, Czerwone rakiety spadochronowe, Szperacz, Mapa + środki do określania pozycji, Przybory do pracy na mapie, Lornetka, Odbiornik GPS, Reflektor radarowy, Ręczne radio VHF, pływające, Echosonda lub ręczna sonda, Stacjonarne radio VHF z DSC, Radar, Koc gaśniczy, Dryfkotwa, Pompa zęzowa, Flagi sygnałowe, Zegar, Transponder radarowy (SART) i Transponder AIS. Niektóre pozycje obowiązują tylko na określonych wodach, a użytek odpłatny lub komercyjny może dodać kolejne – zob. stronę.
Bułgaria: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „jacht żaglowy”?
Zgodnie z przepisami (Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)), dla wynajmu, który zakładamy (Jacht żaglowy, 9 m, z kabiną, silnikiem stacjonarnym i kuchenką gazową, z oznakowaniem CE, do sześciu dorosłych, w dzień): Kamizelka ratunkowa 100 N (CE), Zapasowa kamizelka ratunkowa, Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m, Samozapalające się światło przy kole ratunkowym, Rzutka ratownicza, Szelki asekuracyjne z lonżą, Czerwone pochodnie ręczne, Pomarańczowy sygnał dymny, Światła nawigacyjne, Sygnał dźwiękowy (róg lub inny), Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie, Kompas, Gaśnica 2 kg, Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m), Bosak, Apteczka dobrana do akwenu, Dryfkotwa, Pompa zęzowa lub czerpak, Pojemnik na odpady olejowe + sorbent, Czerwone rakiety spadochronowe, Szperacz, Mapa + środki do określania pozycji, Przybory do pracy na mapie, Lornetka, Odbiornik GPS, Reflektor radarowy, Ręczne radio VHF, pływające, Echosonda lub ręczna sonda, Stacjonarne radio VHF z DSC, Radar, Koc gaśniczy, Pompa zęzowa, Flagi sygnałowe, Zegar, Transponder radarowy (SART) i Transponder AIS. Niektóre pozycje obowiązują tylko na określonych wodach, a użytek odpłatny lub komercyjny może dodać kolejne – zob. stronę.
Czy to porada prawna?
Nie. To podsumowanie oficjalnych tekstów, z linkiem do każdego z nich, które pomaga się przygotować. Za wyposażenie nadal odpowiadają wypożyczalnia i prowadzący jednostkę; w razie wątpliwości rozstrzygają przywołany akt i krajowy urząd.
Podsumowanie, które pomaga się przygotować, a nie porada prawna. Za wyposażenie i jego stan nadal odpowiadają wypożyczalnia i prowadzący jednostkę. Przepisy się zmieniają – w razie wątpliwości rozstrzyga przywołany akt, a lokalne przepisy, zezwolenia lub ubezpieczyciel mogą wymagać więcej.
Inne kraje
Dołącz do pilotażu.
Na przyszły sezon przyjmujemy małą grupę wypożyczalni – i resztę budujemy razem z nimi.