Pilote Réserver une démo
Pour les loueurs · CroatieRÈGLES VÉRIFIÉES LE 15 OCTOBRE 2026

Croatie : que doit embarquer une embarcation de location ?

L’équipement de sécurité obligatoire pour un paddle, un kayak, un jet-ski, un bateau à moteur et un voilier de location – chaque ligne avec l’article du texte et un lien vers celui-ci. Puis ce qu’il faut dire aux clients au départ.

Obtenir la checklist à imprimer Réserver une démo
Les règles derrière cette page

Loi Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10

Autorité: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture (lučke kapetanije)

Covers boats for personal use (brodice) at sea: hull over 2.5 m up to 15 m, or engines over 5 kW, and jet skis of any length. Canoes, kayaks, pedalos, sailboards and surfboards are not boats under the Pravilnik and have no list. The equipment follows the navigation area in the boat’s registration.

The list follows the navigation area in your registration. Outside area IV every boat must also have mechanical propulsion (an engine). For foreign-flag boats the text does not make clear whether this list applies; harbour masters usually check flag-state rules.

Lire le texte officiel ↗ · Règles vérifiées le 15 octobre 2026

Louer des embarcations – Croatie

Ce que notre recherche a trouvé sur la location et l’usage commercial :

  • Les bateaux à usage commercial, y compris les bateaux de location, ont leur propre tableau d’équipement (tableau 4.2-2), qui n’est pas résumé ici. Les listes ci-dessous concernent les bateaux à usage personnel (tableau 4.2-1). Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama, Dodatak 10, Tablica 4.2-1 / 4.2-2 (NN 52/2020) · source · Règles vérifiées le 15 octobre 2026

Conseils généraux : les listes ci-dessous sont les règles d’équipement des bateaux de plaisance. Louer des embarcations est une activité commerciale, et certains pays ajoutent des règles pour les engins de location ou à usage commercial, ou exigent une autorisation. Avant la saison, vérifiez auprès de Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture (lučke kapetanije) ou de la capitainerie locale quelles règles s’appliquent à votre flotte.

Paddle en location

Établi pour Une personne sur un paddle, sans moteur, de jour.

Obligatoire 0

Croatie : les règles d’équipement visent les bateaux, et un paddle n’en est pas un. Aucune liste d’emport réglementaire ne s’applique donc – mais des arrêtés locaux, des règles de plage ou une obligation de port peuvent s’appliquer.

À dire au client au départ

CONSEILS GÉNÉRAUX
  • Ajustez l’aide à la flottabilité et dites si son port est obligatoire ici (voir « Permis, gilet de sauvetage et règles de location »).
  • Montrez le leash : leash de cheville spiralé sur eau plate, leash de taille à largage rapide sur les rivières et dans le courant.
  • Montrez sur une carte la zone autorisée, les zones de baignade et le trafic des bateaux.
  • Vent de terre : se mettre à genoux ou à plat ventre sur la planche, pagayer en travers du vent vers la rive la plus proche – pas vers la base.
  • Convenez de l’heure de retour et de la façon dont vous les joindrez.
  • Comment appeler à l’aide : téléphone dans une pochette étanche, le numéro de secours ci-dessous, rester avec la planche.

Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.

Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →

Recommandé – non obligatoire

  • Leash ceinture à largage rapideEn eau courante, un leash ceinture à largage rapide s’impose – un leash de cheville dans le courant est un danger, pas une sécurité.
  • Leash spiralé de chevilleEau plate. Votre planche est votre plus gros flotteur ; restez-y attaché.
  • Aide à la flottabilité 50 N (CE)Un gilet ceinture gonflable est assez discret pour qu’on le porte vraiment.
  • Pochette étanche flottante pour téléphoneFlottante, sur vous, pas sanglée sur la planche.
  • Combinaison étanche ou combinaison néoprène épaisseLe choc thermique en tombant du paddle est l’accident classique de début de saison.
  • Sifflet sur le giletNe coûte rien, porte loin.

Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet : Logiciel de location de paddle →

Kayak / canoë en location

Établi pour Une personne dans un kayak ou un canoë, sans moteur, de jour.

Obligatoire 0

Croatie : les règles d’équipement visent les bateaux, et un kayak / canoë n’en est pas un. Aucune liste d’emport réglementaire ne s’applique donc – mais des arrêtés locaux, des règles de plage ou une obligation de port peuvent s’appliquer.

À dire au client au départ

CONSEILS GÉNÉRAUX
  • Ajustez l’aide à la flottabilité ; vérifiez que la poignée de largage de la jupe est à l’extérieur et qu’ils savent la tirer.
  • Dessalage : rester avec le kayak, s’y tenir, le ramener à la nage vers le bord ou attendre de l’aide ; montrez le flotteur de pagaie si vous en fournissez un.
  • Montrez la zone, les barrages, le courant ou les chenaux de navigation, et où ils peuvent accoster.
  • Les groupes restent ensemble ; le pagayeur le plus solide ferme la marche.
  • Convenez de l’heure de retour et de la façon dont vous les joindrez.
  • Comment appeler à l’aide : téléphone dans une pochette étanche, le numéro de secours ci-dessous.

Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.

Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →

Recommandé – non obligatoire

  • Aide à la flottabilité 50 N (CE)Portée en permanence. Une aide à la flottabilité rangée dans le caisson n’a sauvé personne.
  • Flotteur de pagaie + pompe à mainAvec une pompe à main, c’est le vrai kit d’autosauvetage – entraînez-vous avant d’en avoir besoin.
  • JupeUn cockpit plein d’eau, et la sortie s’arrête.
  • Réserves de flottabilitéPour que le bateau reste récupérable après un dessalage.
  • VHF portable flottanteKayak de mer : VHF portable étanche, sur vous.
  • Flash individuel / lampe de giletVous êtes assis très bas. Être vu, c’est tout le problème.

Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet : Logiciel de location de kayak →

Jet-ski / VNM en location

Établi pour Un jet-ski avec un pilote et un passager, de jour. Les jet-skis comptent comme engins de plus de 20 nœuds.

Obligatoire 3

inland Inland boats (čamci) follow a separate list (Dodatak 13), which the Kit Finder does not cover. For private inland boats it is short basic gear — anchor and lines, bucket, oars or spare propulsion, boathook, first aid box, lights, torch, matches, waste container — and it does not list lifejackets.

  • Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne

    Everyone on a jet ski must wear a lifejacket and a safety helmet.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80; Tablica 4.2-1 · source
  • Casquepar personne

    A safety helmet for everyone on the jet ski, worn.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80; Tablica 4.2-1 · source
  • Coupe-circuit / coupe-circuit sans fil

    A kill cord (emergency stop) on every jet ski, every boat with a tiller-steered outboard, and every boat faster than 20 knots. On jet skis it must be attached to the driver; on RIBs and open boats over 20 knots, to the helmsman.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source

Également obligatoire si…

Les lignes qui s’ajoutent à la liste quand votre location diffère de celle décrite ci-dessus.

Sortie après le coucher du soleil ou par visibilité réduite1
  • Feux de navigation

    All boats and jet skis at night or in reduced visibility: the prescribed navigation lights (COLREG). Sailing boats under 7 m may instead keep a white torch ready. Boats faster than 20 knots at night: an all-round light at the highest point or 2.5 m above the waterline, whichever is higher.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.13; Tablica 4.2-1 · source
Je tracte un skieur nautique ou un wakeboardeur1
  • Rétroviseur convexe (remorquage)

    Jet skis, and boats faster than 20 knots, towing a water-skier or parasailer: a convex rear-view mirror.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81 · source

À dire au client au départ

CONSEILS GÉNÉRAUX
  • Coupe-circuit au poignet ou au gilet, chaque fois que le moteur tourne.
  • Gilets de sauvetage sur le pilote et le passager, attachés – vérifiez la règle de port ci-dessous.
  • Montrez la zone, les zones interdites, les baigneurs et les limitations de vitesse près du rivage et dans les ports (règles locales).
  • Permis et âge : vérifiez que le locataire a le droit de le piloter ici (voir ci-dessous) avant de remettre la clé.
  • Chavirage : comment le redresser (autocollant sur la coque) et remonter par l’arrière.
  • Carburant, heure de retour, et comment appeler à l’aide.

Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.

Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →

Recommandé – non obligatoire

  • Gilet d’impact / de flottabilitéProtection contre les chocs en plus de la flottabilité – vous tapez l’eau fort.
  • Pochette étanche flottante pour téléphoneSur vous, pas dans la coque.
  • Sifflet sur le giletMoteur coupé, voix éteinte – un sifflet porte.
  • Combinaison étanche ou combinaison néoprène épaisseLa chute à l’eau n’est pas une question de si, mais de quand.

Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet : Logiciel de location de jet-ski →

Bateau à moteur en location

Établi pour Un bateau à moteur ouvert de 5 m, hors-bord jusqu’à 25 kW (34 ch), marqué CE, jusqu’à quatre adultes, de jour, sans réchaud à bord.

Obligatoire 30

inland Inland boats (čamci) follow a separate list (Dodatak 13), which the Kit Finder does not cover. For private inland boats it is short basic gear — anchor and lines, bucket, oars or spare propulsion, boathook, first aid box, lights, torch, matches, waste container — and it does not list lifejackets.

  • Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
    Uniquement : ports, bays · ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm

    A lifejacket for everyone aboard during navigation, adults and children. No type or buoyancy rating is given. On boats faster than 20 knots everyone must wear it while under way, unless in an enclosed space.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 1, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source
  • Lampe torche étanche + piles de rechange

    Every boat, in every area: a waterproof torch.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Allumettes ou briquet, étanches

    Every boat: two boxes of matches or a lighter, waterproof.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Ancre + ligne de mouillage (≥ 3 longueurs du bateau, ≥ 15 m)

    A main anchor with rode, plus a spare rode, in every area. Each rode at least four hull lengths or 30 m, whichever is greater; anchor mass by hull length (Tablica 4.1.1-1, e.g. 5 m: 7 kg main, 4 kg spare; +25% for traditional anchors).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3, Tablica 4.1.1-1; Tablica 4.2-1 · source
  • Ligne de remorquage

    A tow line four boat lengths long; it may be one of the mooring lines.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Amarres× 3

    At least three mooring lines, each as long as the boat and at least 5 m.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Pompe de cale ou écope

    Every boat, in every area: a bucket with a bailer.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · source
  • Pompe de cale

    A hand bilge pump on open and part-decked boats in every area. Fully decked boats need two pumps outside area IV (open helm: areas IIIc–I; enclosed helm: areas III–I) and one in area IV. Pumps to HRN EN ISO 15083 (electric: EN ISO 8849).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.17; Tablica 4.2-1 · source
  • Conteneur à déchets

    Every boat: a container for collecting rubbish.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.18; Tablica 4.2-1 · source
  • Trousse de secours adaptée à la zone
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas IIIc–III: a first aid box; areas II and I: a first aid cabinet. Contents are set by a separate regulation. Not required in area IV.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.20–4.1.22; Tablica 4.2-1 · source
  • Signal sonore (corne ou autre)
    Uniquement : ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Beyond area IIIc, boats up to 12 m: a whistle or some other means of making an efficient sound signal.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.5; Tablica 4.2-1 · source
  • Ancre de rechange
    Uniquement : ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    From area IIIb (beyond 1 nm): a spare anchor as well.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3; Tablica 4.2-1 · source
  • Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m
    Uniquement : ≤ 12 nm

    Area III: a lifebuoy (no light or line needed).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1; Tablica 4.2-1 · source
  • Récepteur GPS
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: a GNSS (GPS) receiver; it need not meet IMO performance standards.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.1; Tablica 4.2-1 · source
  • Compas
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: an illuminated compass.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.2; Tablica 4.2-1 · source
  • Jumelles
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: prismatic binoculars.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.3; Tablica 4.2-1 · source
  • Carte marine + moyen de faire le point
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: updated official nautical charts and chart-work equipment. An electronic chart display, if fitted, must use updated official ENCs.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.5; Tablica 4.2-1 · source
  • Documents nautiques de la zone
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: the Pilot for small craft and the List of Lights and Fog Signals, official and updated.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.6; Tablica 4.2-1 · source
  • Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I, and boats faster than 20 knots in areas IIIc–III: a lifejacket with a whistle and a self-igniting light for everyone aboard, adults and children. For fast boats the table names night navigation, but point 4.1.7 sets no time limit, so carry them by day too. Over 20 knots it must be worn while under way, unless in an enclosed space.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source
  • Feu et sifflet sur chaque giletpar personne
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Each lifejacket needs a whistle and a self-igniting light.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6; Tablica 4.2-1 · source
  • Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m× 2
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: two lifebuoys — one plain, and one with a self-igniting light and a line.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1–2; Tablica 4.2-1 · source
  • Feu à allumage automatique sur la bouée
    Uniquement : ≤ 20 nm

    The second lifebuoy needs a self-igniting light (and a line).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 2; Tablica 4.2-1 · source
  • Radeau de survie, une place par personne à bord
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: an inflatable liferaft for everyone aboard (or a tender of adequate capacity). HRN EN ISO 9650-2 in Croatian waters; ISO 9650-1 type I, group B, pack 2 in international waters.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.5 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · source
  • Aide thermique (couverture de survie)par personne
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: a thermal protective aid for everyone aboard.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.8; Tablica 4.2-1 · source
  • Feux rouges à main× 3
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: three hand flares (waterproof casing, printed instructions, own igniter).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.3; Tablica 4.2-1 · source
  • Fusées parachutes rouges× 3
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: three parachute rockets.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.2; Tablica 4.2-1 · source
  • Fumigène orange
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Area II: one buoyant smoke signal.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.4; Tablica 4.2-1 · source
  • VHF fixe avec ASN (DSC)
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: a VHF radio. Boats built from 1 July 2006, or fitting a new set: VHF DSC (class D allowed).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.11 t. 5a; Tablica 4.2-1 · source
  • Marques de jour (boule, cône)
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: day shapes — ball, cone and double cone, 0.3 m.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.1; Tablica 4.2-1 · source
  • Ancre flottante
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: a storm drogue (sea anchor).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · source

Également obligatoire si…

Les lignes qui s’ajoutent à la liste quand votre location diffère de celle décrite ci-dessus.

Sortie après le coucher du soleil ou par visibilité réduite2
  • Feux de navigation

    All boats and jet skis at night or in reduced visibility: the prescribed navigation lights (COLREG). Sailing boats under 7 m may instead keep a white torch ready. Boats faster than 20 knots at night: an all-round light at the highest point or 2.5 m above the waterline, whichever is higher.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.13; Tablica 4.2-1 · source
  • Réflecteur radar
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Outside area IV: a radar reflector on boats faster than 20 knots, and on every boat at night or in reduced visibility.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.7 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · source
Réchaud ou chauffage à flamme, gaz ou jerricans de carburant à bord1
  • Extincteur 2 kg

    Boats with a galley: an extinguisher of at least 2 kg powder (or 5 kg CO₂ or 1.8 l foam), or a 1 kg one plus a fire blanket. Open boats need one only with petrol outboards over 25 kW on the transom and a portable tank in the open; with the fuel tank in a closed space (or two or more portable tanks per engine), the tank space needs a fixed system or a discharge port for a portable extinguisher.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 2–3; Tablica 4.2-1 · source
Hors-bord de plus de 25 kW (34 ch)1
  • Extincteur 2 kg

    Boats with a galley: an extinguisher of at least 2 kg powder (or 5 kg CO₂ or 1.8 l foam), or a 1 kg one plus a fire blanket. Open boats need one only with petrol outboards over 25 kW on the transom and a portable tank in the open; with the fuel tank in a closed space (or two or more portable tanks per engine), the tank space needs a fixed system or a discharge port for a portable extinguisher.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 2–3; Tablica 4.2-1 · source
Moteur in-bord ou Z-drive3
  • Système d’extinction du compartiment moteur

    Inboard engines: a fixed fire-fighting system for petrol engines of any power and diesels over 120 kW below cockpit level; diesels up to 120 kW, and engines above cockpit level on open boats (petrol up to 120 kW or diesel), may instead use a portable extinguisher through a discharge port in the engine cover (HRN EN ISO 9094:2016).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 3; Tablica 4.2-1 · source
  • Récipient pour déchets huileux + absorbant

    Boats with an installed propulsion engine: tanks or portable containers for collecting oil and oily mixtures, and means of absorbing and separating oily residues.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.15; Tablica 4.2-1 · source
  • Barre de secours
    Uniquement : ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Beyond 3 nm (areas IIIa–I), sailing boats and inboard boats with remote steering: a means of emergency steering.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · source
Le bateau a une cabine ou un pont2
  • Extincteur 1 kg

    Boats with accommodation: portable extinguishers of at least 1 kg powder (or 3 kg CO₂ or 1.8 l foam); the number depends on length and layout, placed within 1 m of the helm (under 10 m) or 2.5 m (10–15 m) and within 5 m of the berths (HRN EN ISO 9094:2016).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 1; Tablica 4.2-1 · source
  • Détecteur de CO

    Boats with below-deck accommodation: a carbon-monoxide detection system in sleeping cabins, enclosed galleys with gas or a sink, and enclosed heads (ISO 12133:2011, detectors EN 50291-2:2010; battery-powered allowed).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.23–4.1.28 (NN 52/2020) · source
Peut dépasser 20 nœuds4
  • Coupe-circuit / coupe-circuit sans fil

    A kill cord (emergency stop) on every jet ski, every boat with a tiller-steered outboard, and every boat faster than 20 knots. On jet skis it must be attached to the driver; on RIBs and open boats over 20 knots, to the helmsman.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source
  • Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm

    Areas II and I, and boats faster than 20 knots in areas IIIc–III: a lifejacket with a whistle and a self-igniting light for everyone aboard, adults and children. For fast boats the table names night navigation, but point 4.1.7 sets no time limit, so carry them by day too. Over 20 knots it must be worn while under way, unless in an enclosed space.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source
  • Feu et sifflet sur chaque giletpar personne
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm

    Each lifejacket needs a whistle and a self-igniting light.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6; Tablica 4.2-1 · source
  • Réflecteur radar
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Outside area IV: a radar reflector on boats faster than 20 knots, and on every boat at night or in reduced visibility.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.7 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · source
Hors-bord à barre franche1
  • Coupe-circuit / coupe-circuit sans fil

    A kill cord (emergency stop) on every jet ski, every boat with a tiller-steered outboard, and every boat faster than 20 knots. On jet skis it must be attached to the driver; on RIBs and open boats over 20 knots, to the helmsman.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 3.1.80, 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source

À dire au client au départ

CONSEILS GÉNÉRAUX
  • Coupe-circuit sur le pilote, chaque fois que le moteur tourne.
  • Où sont les gilets de sauvetage, comment les mettre – tailles enfant selon le poids.
  • Démarrage et arrêt du moteur, carburant, mouillage, et comment accoster.
  • Montrez sur une carte la zone, les hauts-fonds, les chenaux et les zones interdites ; l’hélice près des baigneurs.
  • Limites météo et heure de retour ; les feux s’ils risquent d’être dehors après le coucher du soleil.
  • Comment appeler à l’aide : canal 16 VHF s’il y a une radio, le numéro de secours ci-dessous.

Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.

Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →

Recommandé – non obligatoire

  • Coupe-circuit / coupe-circuit sans filUn bateau planant qui perd son pilote revient tourner sur lui. L’élément le plus utile à bord d’un bateau à moteur.
  • Gilet 150 N à gonflage automatiqueÀ gonflage automatique, pour qu’il fonctionne que vous soyez conscient ou non en touchant l’eau.
  • Échelle de remontée accessible depuis l’eauRemonter seul à bord depuis l’eau, par-dessus un franc-bord haut – prévoyez-le avant d’en avoir besoin.
  • PLB 406 MHz, enregistréePour quand vous êtes hors de portée VHF ou que la radio a pris l’eau.
  • Détecteur de COMoteurs à essence et cabine fermée.
  • Feu de détresse électronique (SOS)Feu de détresse électronique SOS – pas de péremption, utilisable chaque nuit de sa vie.

Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet : Logiciel de location de bateau →

Voilier en location

Établi pour Un voilier de 9 m avec cabine, moteur in-bord et réchaud à gaz, marqué CE, jusqu’à six adultes, de jour.

Obligatoire 38

inland Inland boats (čamci) follow a separate list (Dodatak 13), which the Kit Finder does not cover. For private inland boats it is short basic gear — anchor and lines, bucket, oars or spare propulsion, boathook, first aid box, lights, torch, matches, waste container — and it does not list lifejackets.

  • Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
    Uniquement : ports, bays · ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm

    A lifejacket for everyone aboard during navigation, adults and children. No type or buoyancy rating is given. On boats faster than 20 knots everyone must wear it while under way, unless in an enclosed space.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 1, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source
  • Lampe torche étanche + piles de rechange

    Every boat, in every area: a waterproof torch.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Allumettes ou briquet, étanches

    Every boat: two boxes of matches or a lighter, waterproof.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Ancre + ligne de mouillage (≥ 3 longueurs du bateau, ≥ 15 m)

    A main anchor with rode, plus a spare rode, in every area. Each rode at least four hull lengths or 30 m, whichever is greater; anchor mass by hull length (Tablica 4.1.1-1, e.g. 5 m: 7 kg main, 4 kg spare; +25% for traditional anchors).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3, Tablica 4.1.1-1; Tablica 4.2-1 · source
  • Ligne de remorquage

    A tow line four boat lengths long; it may be one of the mooring lines.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Amarres× 3

    At least three mooring lines, each as long as the boat and at least 5 m.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.4; Tablica 4.2-1 · source
  • Pompe de cale ou écope

    Every boat, in every area: a bucket with a bailer.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · source
  • Pompe de cale

    A hand bilge pump on open and part-decked boats in every area. Fully decked boats need two pumps outside area IV (open helm: areas IIIc–I; enclosed helm: areas III–I) and one in area IV. Pumps to HRN EN ISO 15083 (electric: EN ISO 8849).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.17; Tablica 4.2-1 · source
  • Extincteur 1 kg

    Boats with accommodation: portable extinguishers of at least 1 kg powder (or 3 kg CO₂ or 1.8 l foam); the number depends on length and layout, placed within 1 m of the helm (under 10 m) or 2.5 m (10–15 m) and within 5 m of the berths (HRN EN ISO 9094:2016).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 1; Tablica 4.2-1 · source
  • Extincteur 2 kg

    Boats with a galley: an extinguisher of at least 2 kg powder (or 5 kg CO₂ or 1.8 l foam), or a 1 kg one plus a fire blanket. Open boats need one only with petrol outboards over 25 kW on the transom and a portable tank in the open; with the fuel tank in a closed space (or two or more portable tanks per engine), the tank space needs a fixed system or a discharge port for a portable extinguisher.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 2–3; Tablica 4.2-1 · source
  • Système d’extinction du compartiment moteur

    Inboard engines: a fixed fire-fighting system for petrol engines of any power and diesels over 120 kW below cockpit level; diesels up to 120 kW, and engines above cockpit level on open boats (petrol up to 120 kW or diesel), may instead use a portable extinguisher through a discharge port in the engine cover (HRN EN ISO 9094:2016).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.10 t. 3; Tablica 4.2-1 · source
  • Détecteur de CO

    Boats with below-deck accommodation: a carbon-monoxide detection system in sleeping cabins, enclosed galleys with gas or a sink, and enclosed heads (ISO 12133:2011, detectors EN 50291-2:2010; battery-powered allowed).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.23–4.1.28 (NN 52/2020) · source
  • Détecteur de gaz avec alarme

    Boats with gas appliances in enclosed spaces: an LPG gas detector.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 (NN 52/2020) · source
  • Conteneur à déchets

    Every boat: a container for collecting rubbish.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.18; Tablica 4.2-1 · source
  • Récipient pour déchets huileux + absorbant

    Boats with an installed propulsion engine: tanks or portable containers for collecting oil and oily mixtures, and means of absorbing and separating oily residues.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.15; Tablica 4.2-1 · source
  • Harnais de sécurité avec longepar personne
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Sailing boats outside area IV: a safety harness with a line.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.9; Tablica 4.2-1 · source
  • Trousse de secours adaptée à la zone
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas IIIc–III: a first aid box; areas II and I: a first aid cabinet. Contents are set by a separate regulation. Not required in area IV.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.20–4.1.22; Tablica 4.2-1 · source
  • Signal sonore (corne ou autre)
    Uniquement : ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Beyond area IIIc, boats up to 12 m: a whistle or some other means of making an efficient sound signal.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.5; Tablica 4.2-1 · source
  • Ancre de rechange
    Uniquement : ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    From area IIIb (beyond 1 nm): a spare anchor as well.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.1–4.1.3; Tablica 4.2-1 · source
  • Barre de secours
    Uniquement : ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Beyond 3 nm (areas IIIa–I), sailing boats and inboard boats with remote steering: a means of emergency steering.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · source
  • Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m
    Uniquement : ≤ 12 nm

    Area III: a lifebuoy (no light or line needed).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1; Tablica 4.2-1 · source
  • Récepteur GPS
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: a GNSS (GPS) receiver; it need not meet IMO performance standards.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.1; Tablica 4.2-1 · source
  • Compas
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: an illuminated compass.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.2; Tablica 4.2-1 · source
  • Jumelles
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: prismatic binoculars.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.3; Tablica 4.2-1 · source
  • Carte marine + moyen de faire le point
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: updated official nautical charts and chart-work equipment. An electronic chart display, if fitted, must use updated official ENCs.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.5; Tablica 4.2-1 · source
  • Documents nautiques de la zone
    Uniquement : ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Areas III, II and I: the Pilot for small craft and the List of Lights and Fog Signals, official and updated.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.6; Tablica 4.2-1 · source
  • Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I, and boats faster than 20 knots in areas IIIc–III: a lifejacket with a whistle and a self-igniting light for everyone aboard, adults and children. For fast boats the table names night navigation, but point 4.1.7 sets no time limit, so carry them by day too. Over 20 knots it must be worn while under way, unless in an enclosed space.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6, t. 3.1.81; Tablica 4.2-1 · source
  • Feu et sifflet sur chaque giletpar personne
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Each lifejacket needs a whistle and a self-igniting light.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.7 t. 2 i 6; Tablica 4.2-1 · source
  • Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m× 2
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: two lifebuoys — one plain, and one with a self-igniting light and a line.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 1–2; Tablica 4.2-1 · source
  • Feu à allumage automatique sur la bouée
    Uniquement : ≤ 20 nm

    The second lifebuoy needs a self-igniting light (and a line).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.6 t. 2; Tablica 4.2-1 · source
  • Radeau de survie, une place par personne à bord
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: an inflatable liferaft for everyone aboard (or a tender of adequate capacity). HRN EN ISO 9650-2 in Croatian waters; ISO 9650-1 type I, group B, pack 2 in international waters.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.5 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · source
  • Aide thermique (couverture de survie)par personne
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: a thermal protective aid for everyone aboard.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.8; Tablica 4.2-1 · source
  • Feux rouges à main× 3
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: three hand flares (waterproof casing, printed instructions, own igniter).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.3; Tablica 4.2-1 · source
  • Fusées parachutes rouges× 3
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: three parachute rockets.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.2; Tablica 4.2-1 · source
  • Fumigène orange
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Area II: one buoyant smoke signal.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.4; Tablica 4.2-1 · source
  • VHF fixe avec ASN (DSC)
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: a VHF radio. Boats built from 1 July 2006, or fitting a new set: VHF DSC (class D allowed).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.11 t. 5a; Tablica 4.2-1 · source
  • Marques de jour (boule, cône)
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: day shapes — ball, cone and double cone, 0.3 m.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.1; Tablica 4.2-1 · source
  • Ancre flottante
    Uniquement : ≤ 20 nm

    Areas II and I: a storm drogue (sea anchor).

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Tablica 4.2-1 · source

Également obligatoire si…

Les lignes qui s’ajoutent à la liste quand votre location diffère de celle décrite ci-dessus.

Sortie après le coucher du soleil ou par visibilité réduite2
  • Feux de navigation

    All boats and jet skis at night or in reduced visibility: the prescribed navigation lights (COLREG). Sailing boats under 7 m may instead keep a white torch ready. Boats faster than 20 knots at night: an all-round light at the highest point or 2.5 m above the waterline, whichever is higher.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.13; Tablica 4.2-1 · source
  • Réflecteur radar
    Uniquement : ≤ 1 nm · ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Outside area IV: a radar reflector on boats faster than 20 knots, and on every boat at night or in reduced visibility.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.12.7 (NN 52/2020); Tablica 4.2-1 · source
Bateau de 12 m ou plus1
  • Sifflet / corne de brume (12 m et plus)
    Uniquement : ≤ 3 nm · ≤ 6 nm · ≤ 12 nm · ≤ 20 nm

    Beyond area IIIc, boats over 12 m: a whistle.

    Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama Dodatak 10 t. 4.1.14.5; Tablica 4.2-1 · source

À dire au client au départ

CONSEILS GÉNÉRAUX
  • Gilets de sauvetage et harnais : où ils sont, quand les porter, comment s’attacher.
  • Homme à la mer : qui lance la bouée, qui montre la personne du doigt, comment revenir au moteur.
  • Réchaud à gaz : vanne fermée après usage, aération ; l’extincteur et la couverture anti-feu.
  • Prise de ris, moteur, pompe de cale et mouillage.
  • Limites météo, la zone et les cartes ; heure de retour et point de contact.
  • VHF : canal 16, le bouton de détresse ASN (DSC), et le numéro de secours ci-dessous.

Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.

Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →

Recommandé – non obligatoire

  • Gilet 150 N à gonflage automatiqueAu large, un gilet automatique 150 N avec capuche anti-embruns, lampe, point d’accroche de harnais et sous-cutale – un gilet 100 N ne retournera pas une personne inconsciente dans une mer formée.
  • Lignes de vie + longesS’attacher, c’est ce qui empêche l’homme à la mer de se produire.
  • Balise AIS-MOB, sur le giletUne par équipier, sur le gilet. Elle place un repère sur votre propre traceur – un feu n’aide que si quelqu’un regarde déjà.
  • EPIRB 406 MHz, enregistréeL’alerte qui ne dépend pas de la présence de quelqu’un à portée VHF.
  • Réflecteur radarLes rails de navigation – golfe de Finlande, Manche, détroit de Gibraltar – sont chargés et rapides.
  • Sac de survie (grab bag)Ce que vous emportez dans le radeau. Préparé à l’avance, ou pas du tout.

Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet : Suivi de flotte charter →

Permis, gilet de sauvetage et règles de location

Pour les locataires et les chefs de bord, d’après les textes des autorités elles-mêmes. Vérifié le 14 octobre 2026.

Permis

Anyone operating a foreign-flagged boat or yacht in Croatian waters must hold a certificate authorising them to operate it. Canada's travel advice says recreational skippers must have an International Certificate of Competence (ICC).

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of Croatia · Government of Canada (travel.gc.ca)
Gilets de sauvetage

Croatia's Ordinance on boats, small craft and yachts lists a lifejacket for every person on board, adults and children, in its equipment tables. Everyone on a boat faster than 20 knots must wear a lifejacket while underway unless they are in an enclosed space.

Narodne novine (Official Gazette of Croatia), NN 13/2020 · Narodne novine (Official Gazette of Croatia), NN 13/2020
Location

For operating Croatian-flagged boats, the Ministry recognises foreign certificates as listed in its published MoU table, with limits set for each certificate. Many entries require a radio operator certificate as well if the boat has a VHF or GMDSS-VHF station.

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of Croatia · Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of Croatia

Si une location a besoin de secours

Croatie : le centre de sauvetage maritime compétent pour ces eaux. Mettez-le sur votre carte de consignes et dans les téléphones de votre équipe.

MRCC Rijeka 195 source

Tous les numéros d’urgence – Croatie ↗

PILOTE 2027

Là où Fleet vous aide

Fleet ne remplace aucun des éléments ci-dessus. Il aide votre équipe à garder un œil sur chaque location une fois sur l’eau – nous le construisons avec des loueurs pilotes pour la saison 2027.

Candidater au pilote Essayer la démo (données fictives) ↗
Zones
Dessinez où chaque engin peut aller. Vous êtes alerté quand une location quitte sa zone.
Retards
Une alerte dès la première minute de retard – avec la position.
SOS et demandes d’aide
L’appli VesselSOS du client appelle le centre de sauvetage de ces eaux ; vous voyez le SOS à la même seconde. Pas une urgence ? La demande d’aide arrive à votre équipe.
Contrôle au retour
Photos, dégâts et carburant au ponton, avec une copie pour le client (arrive avec le pilote).
Vérification du permisBIENTÔT
Enregistrez le permis du locataire avec la location.

Checklist à imprimer – Croatie

Une fiche par engin pour les eaux où vous louez : l’équipement obligatoire avec l’article du texte, ce qu’il faut dire au client et une ligne de visa pour votre équipe. Imprimez-la ou enregistrez-la en PDF.

Engins à inclure
Gratuit. Nous gardons votre e-mail et votre entreprise pour que l’équipe Fleet puisse vous parler du pilote – rien d’autre. Ouvre la fenêtre d’impression de votre navigateur : choisissez « Enregistrer au format PDF ».

Les questions des loueurs

Croatie : quel équipement de sécurité doit embarquer un paddle de location ?

Croatie : les règles d’équipement des bateaux de plaisance ne visent pas un paddle, aucune liste d’emport réglementaire ne s’y applique donc. Des obligations de port, des règles de plage ou des arrêtés locaux peuvent toutefois s’appliquer – voir la page.

Croatie : quel équipement de sécurité doit embarquer un kayak / canoë de location ?

Croatie : les règles d’équipement des bateaux de plaisance ne visent pas un kayak / canoë, aucune liste d’emport réglementaire ne s’y applique donc. Des obligations de port, des règles de plage ou des arrêtés locaux peuvent toutefois s’appliquer – voir la page.

Croatie : quel équipement de sécurité doit embarquer un jet-ski / VNM de location ?

Selon Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10, pour la location que nous retenons (Un jet-ski avec un pilote et un passager, de jour. Les jet-skis comptent comme engins de plus de 20 nœuds) : Gilet de sauvetage 100 N (CE), Casque et Coupe-circuit / coupe-circuit sans fil. Certaines lignes ne s’appliquent que dans certaines eaux, et l’usage payant ou commercial peut en ajouter – voir la page.

Croatie : quel équipement de sécurité doit embarquer un bateau à moteur de location ?

Selon Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10, pour la location que nous retenons (Un bateau à moteur ouvert de 5 m, hors-bord jusqu’à 25 kW (34 ch), marqué CE, jusqu’à quatre adultes, de jour, sans réchaud à bord) : Gilet de sauvetage 100 N (CE), Lampe torche étanche + piles de rechange, Allumettes ou briquet, étanches, Ancre + ligne de mouillage (≥ 3 longueurs du bateau, ≥ 15 m), Ligne de remorquage, Amarres, Pompe de cale ou écope, Pompe de cale, Conteneur à déchets, Trousse de secours adaptée à la zone, Signal sonore (corne ou autre), Ancre de rechange, Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m, Récepteur GPS, Compas, Jumelles, Carte marine + moyen de faire le point, Documents nautiques de la zone, Feu et sifflet sur chaque gilet, Feu à allumage automatique sur la bouée, Radeau de survie, une place par personne à bord, Aide thermique (couverture de survie), Feux rouges à main, Fusées parachutes rouges, Fumigène orange, VHF fixe avec ASN (DSC), Marques de jour (boule, cône) et Ancre flottante. Certaines lignes ne s’appliquent que dans certaines eaux, et l’usage payant ou commercial peut en ajouter – voir la page.

Croatie : quel équipement de sécurité doit embarquer un voilier de location ?

Selon Pravilnik o brodicama, čamcima i jahtama (NN 13/2020, 52/2020), Dodatak 10, pour la location que nous retenons (Un voilier de 9 m avec cabine, moteur in-bord et réchaud à gaz, marqué CE, jusqu’à six adultes, de jour) : Gilet de sauvetage 100 N (CE), Lampe torche étanche + piles de rechange, Allumettes ou briquet, étanches, Ancre + ligne de mouillage (≥ 3 longueurs du bateau, ≥ 15 m), Ligne de remorquage, Amarres, Pompe de cale ou écope, Pompe de cale, Extincteur 1 kg, Extincteur 2 kg, Système d’extinction du compartiment moteur, Détecteur de CO, Détecteur de gaz avec alarme, Conteneur à déchets, Récipient pour déchets huileux + absorbant, Harnais de sécurité avec longe, Trousse de secours adaptée à la zone, Signal sonore (corne ou autre), Ancre de rechange, Barre de secours, Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m, Récepteur GPS, Compas, Jumelles, Carte marine + moyen de faire le point, Documents nautiques de la zone, Feu et sifflet sur chaque gilet, Feu à allumage automatique sur la bouée, Radeau de survie, une place par personne à bord, Aide thermique (couverture de survie), Feux rouges à main, Fusées parachutes rouges, Fumigène orange, VHF fixe avec ASN (DSC), Marques de jour (boule, cône) et Ancre flottante. Certaines lignes ne s’appliquent que dans certaines eaux, et l’usage payant ou commercial peut en ajouter – voir la page.

Croatie : les locataires ont-ils besoin d’un permis ?

Anyone operating a foreign-flagged boat or yacht in Croatian waters must hold a certificate authorising them to operate it. Canada's travel advice says recreational skippers must have an International Certificate of Competence (ICC).

Est-ce un conseil juridique ?

Non. C’est un résumé des textes officiels, avec un lien vers chacun, pour vous aider à vous préparer. Le loueur et le chef de bord restent responsables de l’équipement ; en cas de doute, c’est le texte cité et l’autorité nationale qui font foi.

Un résumé pour vous aider à vous préparer, pas un conseil juridique. Le loueur et le chef de bord restent responsables de l’équipement et de son état. Les règles changent – en cas de doute, c’est le texte cité qui fait foi, et les arrêtés locaux, les autorisations ou votre assureur peuvent exiger davantage.

Autres pays

AllemagneBelgiqueBulgarieChypreDanemarkEspagneEstonieFinlandeFranceGrèceIrlandeIslandeItalieLettonieLituanieMonténégroNorvègePays-BasPolognePortugalRoumanieRoyaume-UniSlovénieSuèdeTurquie Tous les pays →
Places limitées

Rejoignez le pilote.

Nous accueillons un petit groupe de loueurs pour la saison prochaine – et construisons la suite avec eux.

Nous configurons votre flotte avec vous
Accès anticipé à chaque nouvelle fonction
Une ligne directe avec l’équipe produit
Candidater au pilote Essayez d’abord la démo ↗