Bulgaria: mitä vuokravälineessä on oltava mukana?
Pakolliset turvavarusteet vuokrattavaan SUP-lautaan, kajakkiin, vesiskootteriin, moottoriveneeseen ja purjeveneeseen – jokainen rivi säädöksen pykälineen ja linkkeineen. Sen jälkeen se, mitä asiakkaalle kerrotaan luovutuksessa.
Laki Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)
Viranomainen: ИА „Морска администрация“
Order No. 68 lists the equipment for Bulgarian-registered sport and leisure craft at sea, by sailing area; jet skis follow the navigation ordinance. Some items depend on gross tonnage, which the Kit Finder does not ask: in areas I-Б to III the liferaft rows apply to non-commercial craft over 10 GT (for craft up to 10 GT a raft in area I-Б is recommended), so a liferaft is listed only for areas IV and V. The Danube and inland waters (Order No. 68А), kayaks, SUPs and boards are not covered.
The area a boat may sail in depends on its build and engine power (Order No. 68, item 5); pick the area your boat is cleared for.
Lue virallinen teksti ↗ · Säännöt tarkistettu 15. lokakuuta 2026
Mitä selvityksemme löysi vuokrauksesta ja kaupallisesta käytöstä:
- Vuokrattujen alusten käyttäjien on käytettävä pelastusliivejä vesiaktiviteettialueilla. Наредба за плаването (ДВ 99/2009), чл. 32, ал. 1, т. 2 · lähde · Säännöt tarkistettu 15. lokakuuta 2026
Yleinen ohje: alla olevat luettelot ovat huviveneiden varustesääntöjä. Välineiden vuokraus on liiketoimintaa, ja jotkin maat lisäävät sääntöjä vuokra- tai kaupallisille aluksille tai vaativat luvan. Tarkista ennen kautta viranomaiselta (ИА „Морска администрация“) tai paikalliselta satamakapteenilta, mitkä säännöt koskevat kalustoasi.
SUP-lauta vuokrakäytössä
Laskettu tilanteelle Yksi meloja SUP-laudalla, ei moottoria, päivällä.
Pakollinen 0
Varustesäännöt (maa: Bulgaria) koskevat veneitä. Tämä väline (SUP-lauta) ei ole vene, joten lakisääteistä varusteluetteloa ei sovelleta – paikalliset järjestyssäännöt, rantasäännöt tai liivin käyttövelvollisuus voivat silti koskea sitä.
Kerro asiakkaalle luovutuksessa
YLEINEN OHJE- Sovita kelluntaliivi ja kerro, onko sen käyttö täällä pakollista (katso ”Pätevyys, pelastusliivit ja charter”).
- Näytä turvaliina: tasaisella vedellä kierreremmi nilkkaan, joella ja virtaavassa vedessä pikairrotettava vyöremmi.
- Näytä kartalta käyttöalue, uima-alueet ja veneliikenne.
- Maatuuli: polvistu tai makaa laudalla ja meloa poikittain tuuleen nähden lähimmälle rannalle – ei takaisin tukikohtaan.
- Sovi paluuaika ja se, miten pidätte yhteyttä.
- Miten pyydetään apua: puhelin vesitiiviissä pussissa, alla oleva pelastusnumero, pysy laudan luona.
Ei lakisääteinen vaatimus – lähtökohta omalle turvallisuusohjeistuksellesi. Vakuutusyhtiösi tai paikalliset säännöt voivat vaatia enemmän.
Tee tulostettava turvallisuusohjekortti laiturille →Suositeltu – ei pakollinen
- Pikairrotettava vyöremmiVirtaava vesi vaatii pikairrotettavan vyöremmin – nilkkaremmi virrassa on vaara, ei turvavaruste.
- Kierreremmi nilkkaanTyyni vesi. Lauta on suurin kellukkeesi; pysy kiinni siinä.
- Kelluntaliivi, 50 N (CE)Vyölaukkuliivi on niin huomaamaton, että sitä oikeasti käytetään.
- Kelluva vedenpitävä puhelinpussiKelluva, sinulla, ei laudan kannella.
- Kuivapuku tai paksu märkäpukuKylmäshokki SUP-laudalta on alkukauden klassinen onnettomuus.
- Pilli liivissäEi maksa mitään, kuuluu kauas.
Hyvä käytäntö tälle välineelle, varusteoppaasta. Varusteopas ↗
Kajakki / kanootti vuokrakäytössä
Laskettu tilanteelle Yksi meloja kajakissa tai kanootissa, ei moottoria, päivällä.
Pakollinen 0
Varustesäännöt (maa: Bulgaria) koskevat veneitä. Tämä väline (kajakki / kanootti) ei ole vene, joten lakisääteistä varusteluetteloa ei sovelleta – paikalliset järjestyssäännöt, rantasäännöt tai liivin käyttövelvollisuus voivat silti koskea sitä.
Kerro asiakkaalle luovutuksessa
YLEINEN OHJE- Sovita kelluntaliivi; tarkista, että aukkopeitteen irrotuslenkki on ulkona ja asiakas jaksaa vetää siitä.
- Kaatuminen: pysy kajakin luona, pidä kiinni, ui se rantaan tai odota apua; näytä melakellukkeen käyttö, jos annat sellaisen.
- Näytä alue, padot, virtaukset tai laivaväylät sekä paikat, joihin saa rantautua.
- Ryhmä pysyy yhdessä; vahvin meloja viimeisenä.
- Sovi paluuaika ja se, miten pidätte yhteyttä.
- Miten pyydetään apua: puhelin vesitiiviissä pussissa, alla oleva pelastusnumero.
Ei lakisääteinen vaatimus – lähtökohta omalle turvallisuusohjeistuksellesi. Vakuutusyhtiösi tai paikalliset säännöt voivat vaatia enemmän.
Tee tulostettava turvallisuusohjekortti laiturille →Suositeltu – ei pakollinen
- Kelluntaliivi, 50 N (CE)Päällä koko ajan. Kelluntaliivi luukussa ei ole pelastanut ketään.
- Melakellukke + käsipumppuKäsipumpun kanssa tämä on varsinainen itsepelastusvaruste – harjoittele ennen kuin tarvitset.
- AukkopeiteVettä täynnä oleva istuinaukko päättää retken.
- KelluntapussitPitää kajakin pelastettavana kaatumisen jälkeen.
- Käsi-VHF, kelluvaMerimelonta: vedenpitävä käsiradio, itselläsi.
- Henkilökohtainen vilkkuvalo / liivivaloIstut hyvin matalalla. Näkyminen on koko ongelma.
Hyvä käytäntö tälle välineelle, varusteoppaasta. Varusteopas ↗
Vesiskootteri vuokrakäytössä
Laskettu tilanteelle Vesiskootteri, kuljettaja ja yksi matkustaja, päivällä. Vesiskootterit lasketaan yli 20 solmun aluksiksi.
Pakollinen 5
- Kelluntaliivi, 50 N (CE)henkeä kohden
Jet skis: riding is prohibited unless everyone aboard wears a personal lifejacket. Jet skis may go no more than 1 nm from shore or the mother ship, only between sunrise and sunset and not in bad weather; they must stay at least 200 m seaward of the buoys marking a guarded beach’s swimming zone (using its marked corridors) and at least 300 m from shore where there is no guarded beach, at no more than 5 knots when leaving and returning to shore.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 2, т. 5 · lähde - Oranssi savumerkki× 2
Jet skis and other motor craft, whatever their type or name: two hand smoke signals (the text says “red”), a signalling mirror and a whistle.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · lähde - Merkinantopeili
Jet skis: a signalling mirror.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · lähde - Pilli liivissähenkeä kohden
Jet skis: a whistle.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 1 · lähde - Hätäkatkaisin / langaton hätäkatkaisin
A jet ski may not move without an automatic stop (QUICK STOP) that stops the engine if the rider falls into the water.
Наредба за плаването, чл. 13, ал. 2, т. 3 · lähde
Kerro asiakkaalle luovutuksessa
YLEINEN OHJE- Hätäkatkaisimen naru ranteeseen tai liiviin aina, kun moottori käy.
- Pelastusliivit kuljettajalle ja matkustajalle, kiinnitettyinä – tarkista käyttövelvollisuus alta.
- Näytä alue, kieltoalueet, uimarit sekä nopeusrajoitukset rannan lähellä ja satamissa (paikalliset säännöt).
- Pätevyys ja ikä: tarkista ennen avaimen luovutusta, että vuokraaja saa kuljettaa vesiskootteria täällä (katso alta).
- Kaatuminen: miten skootteri käännetään oikein päin (tarra rungossa) ja miten noustaan takaisin perän kautta.
- Polttoaine, paluuaika ja miten pyydetään apua.
Ei lakisääteinen vaatimus – lähtökohta omalle turvallisuusohjeistuksellesi. Vakuutusyhtiösi tai paikalliset säännöt voivat vaatia enemmän.
Tee tulostettava turvallisuusohjekortti laiturille →Suositeltu – ei pakollinen
- Suojaava kelluntaliiviIskusuoja ja kelluvuus – osut veteen kovaa.
- Kelluva vedenpitävä puhelinpussiSinulla, ei rungossa.
- Kuivapuku tai paksu märkäpukuVeteen joutuminen on vain ajan kysymys.
Hyvä käytäntö tälle välineelle, varusteoppaasta. Varusteopas ↗
Moottorivene vuokrakäytössä
Laskettu tilanteelle Avoin moottorivene, 5 m, perämoottori enintään 25 kW (34 hv), CE-merkitty, enintään neljä aikuista, päivällä, ei keitintä.
Pakollinen 40
- Pelastusliivi, 100 N (CE)henkeä kohden
Lifejackets of approved type for everyone aboard (equipment fitted after 1 January 2007 must meet the marine-equipment rules, Ordinance No. 54).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · lähde - Varapelastusliivi
Plus one spare lifejacket.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · lähde - Pelastusrengas tai pelastusliina + 15–25 m heittoköysiVain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
4.57 m to under 7.5 m, areas I-А to I-В: one lifebuoy of approved type with a 30 m rescue line. The table lists no lifebuoy for this length in areas II to V.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.1 · lähde - Heittoköysi
A throwing line 30 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.4 · lähde - Punaiset käsisoihdut× 2Vain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles (areas I-А and I-Б): two red hand flares.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - Oranssi savumerkki× 2Vain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles: two orange hand smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - Kulkuvalot
Signal lights and shapes as COLREG 72 requires for the craft and its activity, with a signal mast unless the craft is limited to daylight.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.1, III.12 · lähde - Äänimerkinantolaite (torvi tms.)
Means of giving sound signals as COLREG 72 requires.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.5 · lähde - Vedenpitävä taskulamppu + varaparistot
A spare portable waterproof electric torch, with spare batteries and a spare bulb.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.3 · lähde - Kompassi
A marine magnetic compass, lit from area I-Б.
Разпореждане № 68/2014, т. V.1–2 · lähde - Käsisammutin, 2 kgVain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: a powder or CO₂ fire extinguisher. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2 · lähde - Ankkuri + ankkuriköysi (≥ 3 veneen pituutta, ≥ 15 m)Vain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: an anchor of approved type with a strong enough rope over 50 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1 · lähde - Venehaka
A boat hook.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.4 · lähde - Alueeseen sopiva ensiapulaukku
Medical supplies as Ordinance No. 9 of the Ministry of Transport lists them. For sport and leisure craft the Order’s own table sets the contents by area: in area I-А and on craft under 7 m a first-aid manual, 4 sterile dressings, a set of bandages, 20 plasters with gauze, antiseptic cream, gauze, cotton wool, 6 safety pins and scissors; more in areas I-Б/I-В and II/III.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.5 · lähde - Pilssipumppu tai äyskäriVain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, areas I-А to I-В: a bucket and a bailer. The scanned table row (IV.7) is misaligned, so the areas for the bucket and bailer, and whether a portable hand pump is also needed in areas I-А and I-Б, must be checked with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · lähde - Öljyjäteastia + imeytysaine
Boats with an engine: a securely fixed container of at least 20 L to collect oil-contaminated water. From area I-В the Order also requires at least two securely fixed fuel containers holding fuel for the area plus 10 %, and, on craft up to 20 GT, a fixed container of at least 20 L (or a built-in tank) for toilet waste.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.8 · lähde - Punaiset laskuvarjoraketit× 2Vain: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: two red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - ValonheitinVain: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a searchlight and/or masthead light that can be used for signalling.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4 · lähde - Merikartta + paikanmääritysvälineVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of nautical charts for the area — not needed if the boat has electronic charts and electronic navigation equipment.
Разпореждане № 68/2014, т. V.4 · lähde - KarttatyövälineetVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of chart plotting tools — not needed if the boat has electronic charts and electronic plotting.
Разпореждане № 68/2014, т. V.5 · lähde - KiikaritVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: binoculars.
Разпореждане № 68/2014, т. V.6 · lähde - GPS-vastaanotinVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a GPS receiver.
Разпореждане № 68/2014, т. V.13 · lähde - TutkaheijastinVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a fixed passive radar reflector with an effective reflecting area of at least 10 m². Not required on a metal hull.
Разпореждане № 68/2014, т. X.1 · lähde - Käsi-VHF, kelluvaVain: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a portable or fixed marine VHF with at least channels 6, 13 and 16, of at least 4 W PEP.
Разпореждане № 68/2014, т. X.2 · lähde - Punaiset laskuvarjoraketit× 4Vain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: four red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - Oranssi savumerkki× 2Vain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: two orange floating smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - ValonheitinVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a searchlight that turns through 360° and can change its angle to the horizon.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4, VI.6 · lähde - Kaikuluotain tai käsiluotiVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a hand lead line or an echo sounder.
Разпореждане № 68/2014, т. V.9 · lähde - Kiinteä VHF ja DSCVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fixed marine VHF with DSC, channels 6, 13, 16 and 70, 12–25 W PEP, with emergency power for at least 6 hours.
Разпореждане № 68/2014, т. X.3 · lähde - TutkaVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: the Order’s table marks a radar for all craft. How strictly this is applied to small leisure craft is not confirmed.
Разпореждане № 68/2014, т. V.12 · lähde - SammutuspeiteVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fire blanket.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.4 · lähde - MeriankkuriVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
A sea anchor: sailing yachts in every area; other craft of up to 10 GT from area I-В.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.6 · lähde - Pilssipumppu× 2Vain: I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, area I-В: a fixed bilge pump and a portable hand pump.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · lähde - MerkinantoliputVain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: International Code of Signals flags — a small set (at least A, B, G, H, M, O, Z, N and C) in areas II to IV, a full set in area V. In every area, a sport or leisure boat sailing outside Bulgaria carries the flags N and C.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.7 · lähde - Kello (ajanmittaus)Vain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a fixed clock.
Разпореждане № 68/2014, т. V.7 · lähde - Tutkatransponderi (SART)Vain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a SART or AIS-SART.
Разпореждане № 68/2014, т. X.4 · lähde - AIS-lähetin-vastaanotinVain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: an AIS class B transponder — required for sport and leisure craft on international voyages.
Разпореждане № 68/2014, т. X.9 · lähde - Käsisammutin, 2 kg× 2Vain: II · ≤ 20 nm
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · lähde - Ankkuri + ankkuriköysi (≥ 3 veneen pituutta, ≥ 15 m)Vain: II · ≤ 20 nm
Areas II to V: the Order lists the 50 m-rope anchor only for areas I-А to I-В, and its anchor rows for II to V (anchor with chain, plus a spare anchor) are written for craft over 20 GT. Check with the Maritime Administration which anchor it expects on your boat.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1–3 · lähde - PilssipumppuVain: II · ≤ 20 nm
Craft up to 10 GT, areas II to V: a fixed bilge pump (craft over 10 GT: a fixed bilge system for every compartment). Whether a portable hand pump is also needed here is unclear in the scanned table — check with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · lähde
Pakollinen myös, jos…
Rivit, jotka tulevat mukaan, kun vuokrauksesi poikkeaa yllä kuvatusta.
Lokakuun puolivälin ja toukokuun puolivälin välillä2
- Lämpösuojapussihenkeä kohdenVain: I-А · ≤ 2 mi
Area I-А, 15 October to 15 May: a thermal suit for everyone aboard.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.7 · lähde - Pelastuspuku (suojapuku)henkeä kohdenVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond, 15 October to 15 May: an immersion suit (“хидрокостюм”) for everyone aboard. The Order does not define the suit type further.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.8 · lähde
Kerro asiakkaalle luovutuksessa
YLEINEN OHJE- Hätäkatkaisimen naru kuljettajaan aina, kun moottori käy.
- Missä pelastusliivit ovat ja miten ne puetaan – lasten koot painon mukaan.
- Moottorin käynnistys ja sammutus, polttoaine, ankkuri ja laituriin tulo.
- Näytä merikartalta alue, matalikot, väylät ja kieltoalueet; potkuri uimareiden lähellä.
- Sään rajat ja paluuaika; valot, jos vesille voidaan jäädä auringonlaskun jälkeen.
- Miten pyydetään apua: VHF-kanava 16, jos radio on asennettu, ja alla oleva pelastusnumero.
Ei lakisääteinen vaatimus – lähtökohta omalle turvallisuusohjeistuksellesi. Vakuutusyhtiösi tai paikalliset säännöt voivat vaatia enemmän.
Tee tulostettava turvallisuusohjekortti laiturille →Suositeltu – ei pakollinen
- Hätäkatkaisin / langaton hätäkatkaisinLiukuva vene, joka menettää kuljettajansa, kaartaa takaisin hänen ylitseen. Moottoriveneen arvokkain yksittäinen varuste.
- Pelastusliivi, 150 N, automaattinenAutomaattisesti täyttyvä, jotta se toimii, oletpa tajuissasi tai et, kun osut veteen.
- Uimaportaat, joihin ylettyy vedestäPaluu veneeseen yksin, vedestä, korkean laidan yli – suunnittele se ennen kuin tarvitset.
- PLB, 406 MHz, rekisteröityKun olet VHF-kantaman ulkopuolella tai radio on kastunut.
- HäkävaroitinBensiinimoottorit ja suljettu hytti.
- Elektroninen hätävalo (SOS)Elektroninen SOS-valo – ei vanhenemispäivää, käytettävissä joka yö koko käyttöikänsä.
Hyvä käytäntö tälle välineelle, varusteoppaasta. Varusteopas ↗
Purjevene vuokrakäytössä
Laskettu tilanteelle Purjevene, 9 m, hytti, sisämoottori ja kaasukeitin, CE-merkitty, enintään kuusi aikuista, päivällä.
Pakollinen 42
- Pelastusliivi, 100 N (CE)henkeä kohden
Lifejackets of approved type for everyone aboard (equipment fitted after 1 January 2007 must meet the marine-equipment rules, Ordinance No. 54).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · lähde - Varapelastusliivi
Plus one spare lifejacket.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.1 · lähde - Pelastusrengas tai pelastusliina + 15–25 m heittoköysi× 2
7.5 m to under 15 m, areas I-А to III: two lifebuoys of approved type — one with a 30 m rescue line, one with a light. The table lists none for this length in areas IV and V.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.2 · lähde - Itsestään syttyvä valo pelastusrenkaassa
One of the two lifebuoys carries a light (areas I-А to III).
Разпореждане № 68/2014, т. VII.2.2 · lähde - Heittoköysi
A throwing line 30 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.4 · lähde - Turvavaljaat + turvaköysihenkeä kohden
Sailing yachts: a safety harness with shoulder straps for each person on watch, and no fewer than two.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.5 · lähde - Punaiset käsisoihdut× 2Vain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles (areas I-А and I-Б): two red hand flares.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - Oranssi savumerkki× 2Vain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi
Up to 5 miles: two orange hand smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - Kulkuvalot
Signal lights and shapes as COLREG 72 requires for the craft and its activity, with a signal mast unless the craft is limited to daylight.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.1, III.12 · lähde - Äänimerkinantolaite (torvi tms.)
Means of giving sound signals as COLREG 72 requires.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.5 · lähde - Vedenpitävä taskulamppu + varaparistot
A spare portable waterproof electric torch, with spare batteries and a spare bulb.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.3 · lähde - Kompassi
A marine magnetic compass, lit from area I-Б.
Разпореждане № 68/2014, т. V.1–2 · lähde - Käsisammutin, 2 kgVain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: a powder or CO₂ fire extinguisher. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2 · lähde - Ankkuri + ankkuriköysi (≥ 3 veneen pituutta, ≥ 15 m)Vain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Areas I-А to I-В: an anchor of approved type with a strong enough rope over 50 m long.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1 · lähde - Venehaka
A boat hook.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.4 · lähde - Alueeseen sopiva ensiapulaukku
Medical supplies as Ordinance No. 9 of the Ministry of Transport lists them. For sport and leisure craft the Order’s own table sets the contents by area: in area I-А and on craft under 7 m a first-aid manual, 4 sterile dressings, a set of bandages, 20 plasters with gauze, antiseptic cream, gauze, cotton wool, 6 safety pins and scissors; more in areas I-Б/I-В and II/III.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.5 · lähde - Meriankkuri
A sea anchor: sailing yachts in every area; other craft of up to 10 GT from area I-В.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.6 · lähde - Pilssipumppu tai äyskäriVain: I-А · ≤ 2 mi · I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, areas I-А to I-В: a bucket and a bailer. The scanned table row (IV.7) is misaligned, so the areas for the bucket and bailer, and whether a portable hand pump is also needed in areas I-А and I-Б, must be checked with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · lähde - Öljyjäteastia + imeytysaine
Boats with an engine: a securely fixed container of at least 20 L to collect oil-contaminated water. From area I-В the Order also requires at least two securely fixed fuel containers holding fuel for the area plus 10 %, and, on craft up to 20 GT, a fixed container of at least 20 L (or a built-in tank) for toilet waste.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.8 · lähde - Punaiset laskuvarjoraketit× 2Vain: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: two red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - ValonheitinVain: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a searchlight and/or masthead light that can be used for signalling.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4 · lähde - Merikartta + paikanmääritysvälineVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of nautical charts for the area — not needed if the boat has electronic charts and electronic navigation equipment.
Разпореждане № 68/2014, т. V.4 · lähde - KarttatyövälineetVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a set of chart plotting tools — not needed if the boat has electronic charts and electronic plotting.
Разпореждане № 68/2014, т. V.5 · lähde - KiikaritVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: binoculars.
Разпореждане № 68/2014, т. V.6 · lähde - GPS-vastaanotinVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a GPS receiver.
Разпореждане № 68/2014, т. V.13 · lähde - TutkaheijastinVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond: a fixed passive radar reflector with an effective reflecting area of at least 10 m². Not required on a metal hull.
Разпореждане № 68/2014, т. X.1 · lähde - Käsi-VHF, kelluvaVain: I-Б · ≤ 5 mi
Area I-Б: a portable or fixed marine VHF with at least channels 6, 13 and 16, of at least 4 W PEP.
Разпореждане № 68/2014, т. X.2 · lähde - Punaiset laskuvarjoraketit× 4Vain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: four red parachute rockets.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - Oranssi savumerkki× 2Vain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: two orange floating smoke signals.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.9 · lähde - ValonheitinVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a searchlight that turns through 360° and can change its angle to the horizon.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.4, VI.6 · lähde - Kaikuluotain tai käsiluotiVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a hand lead line or an echo sounder.
Разпореждане № 68/2014, т. V.9 · lähde - Kiinteä VHF ja DSCVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fixed marine VHF with DSC, channels 6, 13, 16 and 70, 12–25 W PEP, with emergency power for at least 6 hours.
Разпореждане № 68/2014, т. X.3 · lähde - TutkaVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: the Order’s table marks a radar for all craft. How strictly this is applied to small leisure craft is not confirmed.
Разпореждане № 68/2014, т. V.12 · lähde - SammutuspeiteVain: I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-В and beyond: a fire blanket.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.4 · lähde - Pilssipumppu× 2Vain: I-В · ≤ 12 mi
Craft up to 10 GT, area I-В: a fixed bilge pump and a portable hand pump.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · lähde - MerkinantoliputVain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: International Code of Signals flags — a small set (at least A, B, G, H, M, O, Z, N and C) in areas II to IV, a full set in area V. In every area, a sport or leisure boat sailing outside Bulgaria carries the flags N and C.
Разпореждане № 68/2014, т. VI.7 · lähde - Kello (ajanmittaus)Vain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a fixed clock.
Разпореждане № 68/2014, т. V.7 · lähde - Tutkatransponderi (SART)Vain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: a SART or AIS-SART.
Разпореждане № 68/2014, т. X.4 · lähde - AIS-lähetin-vastaanotinVain: II · ≤ 20 nm
Area II and beyond: an AIS class B transponder — required for sport and leisure craft on international voyages.
Разпореждане № 68/2014, т. X.9 · lähde - Käsisammutin, 2 kg× 2Vain: II · ≤ 20 nm
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · lähde - Ankkuri + ankkuriköysi (≥ 3 veneen pituutta, ≥ 15 m)Vain: II · ≤ 20 nm
Areas II to V: the Order lists the 50 m-rope anchor only for areas I-А to I-В, and its anchor rows for II to V (anchor with chain, plus a spare anchor) are written for craft over 20 GT. Check with the Maritime Administration which anchor it expects on your boat.
Разпореждане № 68/2014, т. IX.1–3 · lähde - PilssipumppuVain: II · ≤ 20 nm
Craft up to 10 GT, areas II to V: a fixed bilge pump (craft over 10 GT: a fixed bilge system for every compartment). Whether a portable hand pump is also needed here is unclear in the scanned table — check with the Maritime Administration.
Разпореждане № 68/2014, т. IV.7 · lähde
Pakollinen myös, jos…
Rivit, jotka tulevat mukaan, kun vuokrauksesi poikkeaa yllä kuvatusta.
Vähintään 12 m:n vene1
- Käsisammutin, 2 kg× 2Vain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi
A powder, foam or CO₂ fire extinguisher for each machinery space and each other space, and no fewer than two aboard — areas II to V, and sailing yachts over 12 m in areas I-Б and I-В. The Order gives no size.
Разпореждане № 68/2014, т. VIII.2, Разпореждане № 68/2014, т. VIII.3 · lähde
Lokakuun puolivälin ja toukokuun puolivälin välillä2
- Lämpösuojapussihenkeä kohdenVain: I-А · ≤ 2 mi
Area I-А, 15 October to 15 May: a thermal suit for everyone aboard.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.7 · lähde - Pelastuspuku (suojapuku)henkeä kohdenVain: I-Б · ≤ 5 mi · I-В · ≤ 12 mi · II · ≤ 20 nm
Area I-Б and beyond, 15 October to 15 May: an immersion suit (“хидрокостюм”) for everyone aboard. The Order does not define the suit type further.
Разпореждане № 68/2014, т. VII.8 · lähde
Kerro asiakkaalle luovutuksessa
YLEINEN OHJE- Pelastusliivit ja turvavaljaat: missä ne ovat, milloin niitä käytetään ja miten kiinnittäydytään.
- Mies yli laidan: kuka heittää pelastusrenkaan, kuka osoittaa, miten palataan moottorilla.
- Kaasukeitin: venttiili kiinni käytön jälkeen, tuuletus; sammutin ja sammutuspeite.
- Reivaus, moottori, pilssipumppu ja ankkuri.
- Sään rajat, alue ja merikartat; paluuaika ja yhteydenotot matkan aikana.
- VHF: kanava 16, DSC-hätäpainike ja alla oleva pelastusnumero.
Ei lakisääteinen vaatimus – lähtökohta omalle turvallisuusohjeistuksellesi. Vakuutusyhtiösi tai paikalliset säännöt voivat vaatia enemmän.
Tee tulostettava turvallisuusohjekortti laiturille →Suositeltu – ei pakollinen
- Pelastusliivi, 150 N, automaattinenAvomerellä 150 N:n automaattiliivi, jossa on roiskesuoja, valo, valjaskiinnike ja haarahihna – 100 N:n liivi ei käännä tajutonta aallokossa.
- Turvaliinat + turvaköydetKiinnittäytyminen estää ihmisen yli laidan putoamisen kokonaan.
- AIS-MOB-lähetin pelastusliivissäYksi jokaiselle miehistön jäsenelle, liivissä. Se näyttää merkin omassa karttaplotterissasi – hätäsoihtu auttaa vain, jos joku jo katsoo.
- EPIRB, 406 MHz, rekisteröityHälytys, joka ei riipu siitä, onko kukaan VHF-kantaman sisällä.
- HätälaukkuSe, minkä otat mukaan lautalle. Koottuna etukäteen tai ei ollenkaan.
- Puutulpat / vuodonkorjaussarjaPettänyt läpivienti upottaa veneen minuuteissa.
Hyvä käytäntö tälle välineelle, varusteoppaasta. Varusteopas ↗
Pätevyys, pelastusliivit ja charter
Bulgaria: meillä ei ole vielä tarkistettua pätevyys- tai liivisääntöä.
Jos vuokraväline tarvitsee pelastusta
Näiden vesien meripelastuskeskus (Bulgaria) – lisää se turvallisuusohjekorttiin ja henkilökunnan puhelimiin.
Missä Fleet auttaa
Fleet ei korvaa yhtäkään yllä olevista varusteista. Se auttaa henkilökuntaasi pitämään silmällä jokaista vuokrausta, kun se on vesillä – rakennamme sitä pilottiyritysten kanssa kaudelle 2027.
Tulostettava tarkistuslista · Bulgaria
Sivu kullekin välineelle niille vesille, joilla vuokraat: pakolliset varusteet säädöksen pykälineen, mitä asiakkaalle kerrotaan, ja kuittausrivi henkilökunnallesi. Tulosta se tai tallenna PDF-tiedostona.
Vuokraamot kysyvät
Bulgaria: mitä turvavarusteita vuokrattavassa välineessä (SUP-lauta) on oltava?
Huviveneiden varustesäännöt (maa: Bulgaria) eivät koske tätä välinettä (SUP-lauta), joten lakisääteistä varusteluetteloa ei sovelleta. Liivin käyttövelvollisuus, rantasäännöt tai paikalliset järjestyssäännöt voivat silti koskea sitä – katso sivu.
Bulgaria: mitä turvavarusteita vuokrattavassa välineessä (kajakki / kanootti) on oltava?
Huviveneiden varustesäännöt (maa: Bulgaria) eivät koske tätä välinettä (kajakki / kanootti), joten lakisääteistä varusteluetteloa ei sovelleta. Liivin käyttövelvollisuus, rantasäännöt tai paikalliset järjestyssäännöt voivat silti koskea sitä – katso sivu.
Bulgaria: mitä turvavarusteita vuokrattavassa välineessä (vesiskootteri) on oltava?
Säädös (Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)) edellyttää sille vuokraukselle, jonka oletamme (Vesiskootteri, kuljettaja ja yksi matkustaja, päivällä. Vesiskootterit lasketaan yli 20 solmun aluksiksi): Kelluntaliivi, 50 N (CE), Oranssi savumerkki, Merkinantopeili, Pilli liivissä ja Hätäkatkaisin / langaton hätäkatkaisin. Jotkin rivit koskevat vain tiettyjä vesialueita, ja maksullinen tai kaupallinen käyttö voi lisätä vaatimuksia – katso sivu.
Bulgaria: mitä turvavarusteita vuokrattavassa välineessä (moottorivene) on oltava?
Säädös (Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)) edellyttää sille vuokraukselle, jonka oletamme (Avoin moottorivene, 5 m, perämoottori enintään 25 kW (34 hv), CE-merkitty, enintään neljä aikuista, päivällä, ei keitintä): Pelastusliivi, 100 N (CE), Varapelastusliivi, Pelastusrengas tai pelastusliina + 15–25 m heittoköysi, Heittoköysi, Punaiset käsisoihdut, Oranssi savumerkki, Kulkuvalot, Äänimerkinantolaite (torvi tms.), Vedenpitävä taskulamppu + varaparistot, Kompassi, Käsisammutin, 2 kg, Ankkuri + ankkuriköysi (≥ 3 veneen pituutta, ≥ 15 m), Venehaka, Alueeseen sopiva ensiapulaukku, Pilssipumppu tai äyskäri, Öljyjäteastia + imeytysaine, Punaiset laskuvarjoraketit, Valonheitin, Merikartta + paikanmääritysväline, Karttatyövälineet, Kiikarit, GPS-vastaanotin, Tutkaheijastin, Käsi-VHF, kelluva, Kaikuluotain tai käsiluoti, Kiinteä VHF ja DSC, Tutka, Sammutuspeite, Meriankkuri, Pilssipumppu, Merkinantoliput, Kello (ajanmittaus), Tutkatransponderi (SART) ja AIS-lähetin-vastaanotin. Jotkin rivit koskevat vain tiettyjä vesialueita, ja maksullinen tai kaupallinen käyttö voi lisätä vaatimuksia – katso sivu.
Bulgaria: mitä turvavarusteita vuokrattavassa välineessä (purjevene) on oltava?
Säädös (Разпореждане № 68 от 12 юни 2014 г. на изпълнителния директор на ИА „Морска администрация“; Наредба за плаването и граничния режим … на яхти, лодки и други плавателни средства за спорт, туризъм и развлечение (ПМС № 293/2009)) edellyttää sille vuokraukselle, jonka oletamme (Purjevene, 9 m, hytti, sisämoottori ja kaasukeitin, CE-merkitty, enintään kuusi aikuista, päivällä): Pelastusliivi, 100 N (CE), Varapelastusliivi, Pelastusrengas tai pelastusliina + 15–25 m heittoköysi, Itsestään syttyvä valo pelastusrenkaassa, Heittoköysi, Turvavaljaat + turvaköysi, Punaiset käsisoihdut, Oranssi savumerkki, Kulkuvalot, Äänimerkinantolaite (torvi tms.), Vedenpitävä taskulamppu + varaparistot, Kompassi, Käsisammutin, 2 kg, Ankkuri + ankkuriköysi (≥ 3 veneen pituutta, ≥ 15 m), Venehaka, Alueeseen sopiva ensiapulaukku, Meriankkuri, Pilssipumppu tai äyskäri, Öljyjäteastia + imeytysaine, Punaiset laskuvarjoraketit, Valonheitin, Merikartta + paikanmääritysväline, Karttatyövälineet, Kiikarit, GPS-vastaanotin, Tutkaheijastin, Käsi-VHF, kelluva, Kaikuluotain tai käsiluoti, Kiinteä VHF ja DSC, Tutka, Sammutuspeite, Pilssipumppu, Merkinantoliput, Kello (ajanmittaus), Tutkatransponderi (SART) ja AIS-lähetin-vastaanotin. Jotkin rivit koskevat vain tiettyjä vesialueita, ja maksullinen tai kaupallinen käyttö voi lisätä vaatimuksia – katso sivu.
Onko tämä oikeudellinen neuvo?
Ei. Tämä on yhteenveto virallisista teksteistä, linkki jokaiseen, valmistautumisesi tueksi. Vuokraamo ja kuljettaja vastaavat varusteista; epäselvissä tilanteissa viitattu säädös ja kansallinen viranomainen ratkaisevat.
Yhteenveto valmistautumisen tueksi, ei oikeudellinen neuvo. Vuokraamo ja kuljettaja vastaavat varusteista ja niiden kunnosta. Säännöt muuttuvat – epäselvissä tilanteissa viitattu säädös ratkaisee, ja paikalliset järjestyssäännöt, luvat tai vakuutusyhtiösi voivat vaatia enemmän.
Muut maat
Liity pilottiin.
Otamme ensi kaudeksi mukaan pienen joukon vuokraamoja – ja rakennamme loput yhdessä heidän kanssaan.