Turquie : que doit embarquer une embarcation de location ?
L’équipement de sécurité obligatoire pour un paddle, un kayak, un jet-ski, un bateau à moteur et un voilier de location – chaque ligne avec l’article du texte et un lien vers celui-ci. Puis ce qu’il faut dire aux clients au départ.
Loi Özel Teknelerin Donatımı ve Özel Tekneleri Kullanacak Kişilerin Yeterlikleri Hakkında Yönetmelik (RG 17.01.2026, Sayı 33140; EK-2: RG 03.07.2026, Sayı 33299)
Autorité: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Denizcilik Genel Müdürlüğü
Covers private (non-commercial) pleasure boats from 2.5 m to 24 m, at sea and inland. Boats with an engine under 10 HP, oar-only boats, canoes and kayaks, racing-class sailing boats and club sport craft are exempt; jet skis, boards and private yachts over 24 m are not covered here.
Boats whose engine is under 10 HP (about 7.4 kW) are exempt from this whole list. Over 15 m, a VHF and a PLB become compulsory by 17 July 2028.
Lire le texte officiel ↗ · Règles vérifiées le 15 octobre 2026
Ce que notre recherche a trouvé sur la location et l’usage commercial :
- Le règlement ne couvre que les bateaux de plaisance privés (non commerciaux) ; les bateaux à usage commercial ne sont pas couverts par ces listes. Özel Teknelerin Donatımı ve Yeterlikleri Yönetmeliği, md. 4(1)(ğ) · source · Règles vérifiées le 15 octobre 2026
Conseils généraux : les listes ci-dessous sont les règles d’équipement des bateaux de plaisance. Louer des embarcations est une activité commerciale, et certains pays ajoutent des règles pour les engins de location ou à usage commercial, ou exigent une autorisation. Avant la saison, vérifiez auprès de Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Denizcilik Genel Müdürlüğü ou de la capitainerie locale quelles règles s’appliquent à votre flotte.
Paddle en location
Établi pour Une personne sur un paddle, sans moteur, de jour.
Obligatoire 0
Turquie : les règles d’équipement visent les bateaux, et un paddle n’en est pas un. Aucune liste d’emport réglementaire ne s’applique donc – mais des arrêtés locaux, des règles de plage ou une obligation de port peuvent s’appliquer.
À dire au client au départ
CONSEILS GÉNÉRAUX- Ajustez l’aide à la flottabilité et dites si son port est obligatoire ici (voir « Permis, gilet de sauvetage et règles de location »).
- Montrez le leash : leash de cheville spiralé sur eau plate, leash de taille à largage rapide sur les rivières et dans le courant.
- Montrez sur une carte la zone autorisée, les zones de baignade et le trafic des bateaux.
- Vent de terre : se mettre à genoux ou à plat ventre sur la planche, pagayer en travers du vent vers la rive la plus proche – pas vers la base.
- Convenez de l’heure de retour et de la façon dont vous les joindrez.
- Comment appeler à l’aide : téléphone dans une pochette étanche, le numéro de secours ci-dessous, rester avec la planche.
Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.
Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →Recommandé – non obligatoire
- Leash ceinture à largage rapideEn eau courante, un leash ceinture à largage rapide s’impose – un leash de cheville dans le courant est un danger, pas une sécurité.
- Leash spiralé de chevilleEau plate. Votre planche est votre plus gros flotteur ; restez-y attaché.
- Aide à la flottabilité 50 N (CE)Un gilet ceinture gonflable est assez discret pour qu’on le porte vraiment.
- Pochette étanche flottante pour téléphoneFlottante, sur vous, pas sanglée sur la planche.
- Combinaison étanche ou combinaison néoprène épaisseLe choc thermique en tombant du paddle est l’accident classique de début de saison.
- Sifflet sur le giletNe coûte rien, porte loin.
Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗
Kayak / canoë en location
Établi pour Une personne dans un kayak ou un canoë, sans moteur, de jour.
Obligatoire 0
Turquie : les règles d’équipement visent les bateaux, et un kayak / canoë n’en est pas un. Aucune liste d’emport réglementaire ne s’applique donc – mais des arrêtés locaux, des règles de plage ou une obligation de port peuvent s’appliquer.
À dire au client au départ
CONSEILS GÉNÉRAUX- Ajustez l’aide à la flottabilité ; vérifiez que la poignée de largage de la jupe est à l’extérieur et qu’ils savent la tirer.
- Dessalage : rester avec le kayak, s’y tenir, le ramener à la nage vers le bord ou attendre de l’aide ; montrez le flotteur de pagaie si vous en fournissez un.
- Montrez la zone, les barrages, le courant ou les chenaux de navigation, et où ils peuvent accoster.
- Les groupes restent ensemble ; le pagayeur le plus solide ferme la marche.
- Convenez de l’heure de retour et de la façon dont vous les joindrez.
- Comment appeler à l’aide : téléphone dans une pochette étanche, le numéro de secours ci-dessous.
Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.
Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →Recommandé – non obligatoire
- Aide à la flottabilité 50 N (CE)Portée en permanence. Une aide à la flottabilité rangée dans le caisson n’a sauvé personne.
- Flotteur de pagaie + pompe à mainAvec une pompe à main, c’est le vrai kit d’autosauvetage – entraînez-vous avant d’en avoir besoin.
- JupeUn cockpit plein d’eau, et la sortie s’arrête.
- Réserves de flottabilitéPour que le bateau reste récupérable après un dessalage.
- VHF portable flottanteKayak de mer : VHF portable étanche, sur vous.
- Flash individuel / lampe de giletVous êtes assis très bas. Être vu, c’est tout le problème.
Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗
Jet-ski / VNM en location
Établi pour Un jet-ski avec un pilote et un passager, de jour. Les jet-skis comptent comme engins de plus de 20 nœuds.
Obligatoire 0
The private-boat regulation does not mention jet skis, and whether a registered jet ski must carry its list is not confirmed, so no statutory list is shown.
Aucun équipement réglementaire pour cet engin dans les zones vérifiées.
À dire au client au départ
CONSEILS GÉNÉRAUX- Coupe-circuit au poignet ou au gilet, chaque fois que le moteur tourne.
- Gilets de sauvetage sur le pilote et le passager, attachés – vérifiez la règle de port ci-dessous.
- Montrez la zone, les zones interdites, les baigneurs et les limitations de vitesse près du rivage et dans les ports (règles locales).
- Permis et âge : vérifiez que le locataire a le droit de le piloter ici (voir ci-dessous) avant de remettre la clé.
- Chavirage : comment le redresser (autocollant sur la coque) et remonter par l’arrière.
- Carburant, heure de retour, et comment appeler à l’aide.
Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.
Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →Recommandé – non obligatoire
- Gilet d’impact / de flottabilitéProtection contre les chocs en plus de la flottabilité – vous tapez l’eau fort.
- Coupe-circuit / coupe-circuit sans filCoupe-circuit au poignet, à chaque fois.
- Pochette étanche flottante pour téléphoneSur vous, pas dans la coque.
- Sifflet sur le giletMoteur coupé, voix éteinte – un sifflet porte.
- Combinaison étanche ou combinaison néoprène épaisseLa chute à l’eau n’est pas une question de si, mais de quand.
Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗
Bateau à moteur en location
Établi pour Un bateau à moteur ouvert de 5 m, hors-bord jusqu’à 25 kW (34 ch), marqué CE, jusqu’à quatre adultes, de jour, sans réchaud à bord.
Obligatoire 8
- Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
A lifejacket for everyone aboard while under way, IMO, TSE or wheel-mark approved (CE-only jackets are not named).
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 1–2 · source - Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m
One horseshoe lifebuoy (a horseshoe buoy needs no approval mark).
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 2 · source - Récepteur GPS
Any electronic device that shows the GPS position — a smartphone with a GPS app will do.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 3 · source - Jumelles
One pair of binoculars of at least 8× magnification.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Miroir de signalisation
One mirror.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Signal sonore (corne ou autre)
One warning whistle.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Lampe torche étanche + piles de rechange
One torch or lantern.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Trousse de secours adaptée à la zone
At least one first-aid kit in a waterproof case, all contents in date: plasters, sterile gauze, elastic bandage, triangular bandage, antiseptic solution or wipes, burn dressing or gel, scissors and disposable gloves.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 6 · source
Également obligatoire si…
Les lignes qui s’ajoutent à la liste quand votre location diffère de celle décrite ci-dessus.
Un enfant à bord1
- Gilet enfant, adapté au poids
A child or baby lifejacket for each child or baby aboard, IMO, TSE or wheel-mark approved.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 1–2 · source
Réchaud ou chauffage à flamme, gaz ou jerricans de carburant à bord2
- Extincteur 2 kg
A 2 kg fire extinguisher for each inboard engine (in the engine room, or outside the engine box), one in each cabin, and one by the galley.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 5 · source - Couverture anti-feu
Boats with a galley: a fire blanket near it.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 5 · source
Moteur in-bord ou Z-drive1
- Extincteur 2 kg
A 2 kg fire extinguisher for each inboard engine (in the engine room, or outside the engine box), one in each cabin, and one by the galley.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 5 · source
Le bateau a une cabine ou un pont1
- Extincteur 2 kg
A 2 kg fire extinguisher for each inboard engine (in the engine room, or outside the engine box), one in each cabin, and one by the galley.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 5 · source
À dire au client au départ
CONSEILS GÉNÉRAUX- Coupe-circuit sur le pilote, chaque fois que le moteur tourne.
- Où sont les gilets de sauvetage, comment les mettre – tailles enfant selon le poids.
- Démarrage et arrêt du moteur, carburant, mouillage, et comment accoster.
- Montrez sur une carte la zone, les hauts-fonds, les chenaux et les zones interdites ; l’hélice près des baigneurs.
- Limites météo et heure de retour ; les feux s’ils risquent d’être dehors après le coucher du soleil.
- Comment appeler à l’aide : canal 16 VHF s’il y a une radio, le numéro de secours ci-dessous.
Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.
Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →Recommandé – non obligatoire
- Coupe-circuit / coupe-circuit sans filUn bateau planant qui perd son pilote revient tourner sur lui. L’élément le plus utile à bord d’un bateau à moteur.
- Gilet 150 N à gonflage automatiqueÀ gonflage automatique, pour qu’il fonctionne que vous soyez conscient ou non en touchant l’eau.
- Échelle de remontée accessible depuis l’eauRemonter seul à bord depuis l’eau, par-dessus un franc-bord haut – prévoyez-le avant d’en avoir besoin.
- VHF fixe avec ASN (DSC)Alerte de détresse ASN avec position, veillée par tout le monde autour de vous.
- PLB 406 MHz, enregistréePour quand vous êtes hors de portée VHF ou que la radio a pris l’eau.
- Détecteur de COMoteurs à essence et cabine fermée.
Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗
Voilier en location
Établi pour Un voilier de 9 m avec cabine, moteur in-bord et réchaud à gaz, marqué CE, jusqu’à six adultes, de jour.
Obligatoire 10
- Gilet de sauvetage 100 N (CE)par personne
A lifejacket for everyone aboard while under way, IMO, TSE or wheel-mark approved (CE-only jackets are not named).
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 1–2 · source - Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m
One horseshoe lifebuoy (a horseshoe buoy needs no approval mark).
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 2 · source - Récepteur GPS
Any electronic device that shows the GPS position — a smartphone with a GPS app will do.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 3 · source - Jumelles
One pair of binoculars of at least 8× magnification.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Miroir de signalisation
One mirror.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Signal sonore (corne ou autre)
One warning whistle.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Lampe torche étanche + piles de rechange
One torch or lantern.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 4 · source - Extincteur 2 kg× 3
A 2 kg fire extinguisher for each inboard engine (in the engine room, or outside the engine box), one in each cabin, and one by the galley.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 5 · source - Couverture anti-feu
Boats with a galley: a fire blanket near it.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 5 · source - Trousse de secours adaptée à la zone
At least one first-aid kit in a waterproof case, all contents in date: plasters, sterile gauze, elastic bandage, triangular bandage, antiseptic solution or wipes, burn dressing or gel, scissors and disposable gloves.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 6 · source
Également obligatoire si…
Les lignes qui s’ajoutent à la liste quand votre location diffère de celle décrite ci-dessus.
Un enfant à bord1
- Gilet enfant, adapté au poids
A child or baby lifejacket for each child or baby aboard, IMO, TSE or wheel-mark approved.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 1–2 · source
Bateau de 12 m ou plus10
- Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m× 2
Boats over 10 m: a second lifebuoy, with a light and a 20 m line, as well as the horseshoe buoy. Lifebuoys other than horseshoes must be IMO, TSE or wheel-mark approved.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (A) 2, (B) 1 · source - Feu à allumage automatique sur la bouée
Boats over 10 m: the second lifebuoy carries a light.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 1 · source - Affichette d’information sur les déchets
Boats over 10 m: a poster of at least A4 size saying that throwing garbage into the sea is prohibited, hung where everyone can see it.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 2 · source - Documents nautiques de la zone
Boats over 10 m: a sea-survival handbook and an amateur seaman’s handbook.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 3 · source - Tableau des signaux de sauvetage
Boats over 10 m: a table of life-saving signals.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 3 · source - Hache d’incendie
Boats over 10 m with an enclosed space: a fire axe at least 30 cm long.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 5 · source - Extincteur 6 kg
Same boats: one 6 kg fire extinguisher as well.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 5 · source - CompasUniquement : Beyond port area
Boats over 10 m going beyond the port voyage area: a magnetic compass — or any electronic device with electronic nautical charts instead of compass, charts and plotting tools.
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 4 · source - Carte marine + moyen de faire le pointUniquement : Beyond port area
Same boats: nautical charts for the voyage (or the electronic chart device).
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 4 · source - Matériel de tracé sur carteUniquement : Beyond port area
Same boats: dividers, a parallel ruler, a pencil and an eraser (or the electronic chart device).
Özel Tekneler Yönetmeliği EK-2 (B) 4 · source
À dire au client au départ
CONSEILS GÉNÉRAUX- Gilets de sauvetage et harnais : où ils sont, quand les porter, comment s’attacher.
- Homme à la mer : qui lance la bouée, qui montre la personne du doigt, comment revenir au moteur.
- Réchaud à gaz : vanne fermée après usage, aération ; l’extincteur et la couverture anti-feu.
- Prise de ris, moteur, pompe de cale et mouillage.
- Limites météo, la zone et les cartes ; heure de retour et point de contact.
- VHF : canal 16, le bouton de détresse ASN (DSC), et le numéro de secours ci-dessous.
Pas une obligation légale – une base pour votre propre briefing. Votre assureur ou les règles locales peuvent exiger davantage.
Créer une carte de consignes à imprimer pour votre ponton →Recommandé – non obligatoire
- Gilet 150 N à gonflage automatiqueAu large, un gilet automatique 150 N avec capuche anti-embruns, lampe, point d’accroche de harnais et sous-cutale – un gilet 100 N ne retournera pas une personne inconsciente dans une mer formée.
- Lignes de vie + longesS’attacher, c’est ce qui empêche l’homme à la mer de se produire.
- Balise AIS-MOB, sur le giletUne par équipier, sur le gilet. Elle place un repère sur votre propre traceur – un feu n’aide que si quelqu’un regarde déjà.
- VHF fixe avec ASN (DSC)Alerte de détresse ASN d’une simple pression, avec votre position.
- EPIRB 406 MHz, enregistréeL’alerte qui ne dépend pas de la présence de quelqu’un à portée VHF.
- Réflecteur radarLes rails de navigation – golfe de Finlande, Manche, détroit de Gibraltar – sont chargés et rapides.
Bonnes pratiques pour cet engin, d’après le Kit Finder. Kit Finder ↗
Permis, gilet de sauvetage et règles de location
Pour les locataires et les chefs de bord, d’après les textes des autorités elles-mêmes. Vérifié le 14 octobre 2026.
Under Türkiye's 2026 regulation on private boats, foreign nationals in Türkiye may use their own private boats, delegated boats and bareboat-chartered boats within the limits of a boating certificate issued by another country. Harbour masters may have doubtful foreign certificates checked with the issuing authority before allowing them to be used.
Resmî Gazete (Official Gazette of Türkiye), 17 January 2026 · Resmî Gazete (Official Gazette of Türkiye), 17 January 2026Private boats certified under tourism rules and chartered bareboat for leisure may be skippered by the charterer if they hold an amateur sailor certificate (ADB), within the boat-length limit of that certificate.
Resmî Gazete (Official Gazette of Türkiye), 17 January 2026Si une location a besoin de secours
Turquie : le centre de sauvetage maritime compétent pour ces eaux. Mettez-le sur votre carte de consignes et dans les téléphones de votre équipe.
Là où Fleet vous aide
Fleet ne remplace aucun des éléments ci-dessus. Il aide votre équipe à garder un œil sur chaque location une fois sur l’eau – nous le construisons avec des loueurs pilotes pour la saison 2027.
Checklist à imprimer – Turquie
Une fiche par engin pour les eaux où vous louez : l’équipement obligatoire avec l’article du texte, ce qu’il faut dire au client et une ligne de visa pour votre équipe. Imprimez-la ou enregistrez-la en PDF.
Les questions des loueurs
Turquie : quel équipement de sécurité doit embarquer un paddle de location ?
Turquie : les règles d’équipement des bateaux de plaisance ne visent pas un paddle, aucune liste d’emport réglementaire ne s’y applique donc. Des obligations de port, des règles de plage ou des arrêtés locaux peuvent toutefois s’appliquer – voir la page.
Turquie : quel équipement de sécurité doit embarquer un kayak / canoë de location ?
Turquie : les règles d’équipement des bateaux de plaisance ne visent pas un kayak / canoë, aucune liste d’emport réglementaire ne s’y applique donc. Des obligations de port, des règles de plage ou des arrêtés locaux peuvent toutefois s’appliquer – voir la page.
Turquie : quel équipement de sécurité doit embarquer un jet-ski / VNM de location ?
Selon les règles vérifiées, aucun pour la location que nous retenons (Un jet-ski avec un pilote et un passager, de jour. Les jet-skis comptent comme engins de plus de 20 nœuds). Certaines situations ajoutent des lignes – voir la page.
Turquie : quel équipement de sécurité doit embarquer un bateau à moteur de location ?
Selon Özel Teknelerin Donatımı ve Özel Tekneleri Kullanacak Kişilerin Yeterlikleri Hakkında Yönetmelik (RG 17.01.2026, Sayı 33140; EK-2: RG 03.07.2026, Sayı 33299), pour la location que nous retenons (Un bateau à moteur ouvert de 5 m, hors-bord jusqu’à 25 kW (34 ch), marqué CE, jusqu’à quatre adultes, de jour, sans réchaud à bord) : Gilet de sauvetage 100 N (CE), Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m, Récepteur GPS, Jumelles, Miroir de signalisation, Signal sonore (corne ou autre), Lampe torche étanche + piles de rechange et Trousse de secours adaptée à la zone. Certaines lignes ne s’appliquent que dans certaines eaux, et l’usage payant ou commercial peut en ajouter – voir la page.
Turquie : quel équipement de sécurité doit embarquer un voilier de location ?
Selon Özel Teknelerin Donatımı ve Özel Tekneleri Kullanacak Kişilerin Yeterlikleri Hakkında Yönetmelik (RG 17.01.2026, Sayı 33140; EK-2: RG 03.07.2026, Sayı 33299), pour la location que nous retenons (Un voilier de 9 m avec cabine, moteur in-bord et réchaud à gaz, marqué CE, jusqu’à six adultes, de jour) : Gilet de sauvetage 100 N (CE), Bouée couronne ou harnais de sauvetage + ligne de jet 15–25 m, Récepteur GPS, Jumelles, Miroir de signalisation, Signal sonore (corne ou autre), Lampe torche étanche + piles de rechange, Extincteur 2 kg, Couverture anti-feu et Trousse de secours adaptée à la zone. Certaines lignes ne s’appliquent que dans certaines eaux, et l’usage payant ou commercial peut en ajouter – voir la page.
Turquie : les locataires ont-ils besoin d’un permis ?
Under Türkiye's 2026 regulation on private boats, foreign nationals in Türkiye may use their own private boats, delegated boats and bareboat-chartered boats within the limits of a boating certificate issued by another country. Harbour masters may have doubtful foreign certificates checked with the issuing authority before allowing them to be used.
Est-ce un conseil juridique ?
Non. C’est un résumé des textes officiels, avec un lien vers chacun, pour vous aider à vous préparer. Le loueur et le chef de bord restent responsables de l’équipement ; en cas de doute, c’est le texte cité et l’autorité nationale qui font foi.
Un résumé pour vous aider à vous préparer, pas un conseil juridique. Le loueur et le chef de bord restent responsables de l’équipement et de son état. Les règles changent – en cas de doute, c’est le texte cité qui fait foi, et les arrêtés locaux, les autorisations ou votre assureur peuvent exiger davantage.
Autres pays
Rejoignez le pilote.
Nous accueillons un petit groupe de loueurs pour la saison prochaine – et construisons la suite avec eux.