Portugalia: co musi mieć na pokładzie sprzęt na wynajem?
Obowiązkowe wyposażenie bezpieczeństwa wypożyczanej deski SUP, kajaka, skutera wodnego, motorówki i jachtu żaglowego – każda pozycja z przepisem i linkiem do niego. Potem: co powiedzieć klientom przy wydaniu sprzętu.
Prawo Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)
Urząd: DGRM / Autoridade Marítima Nacional
Covers recreational craft at sea and on inland waters. Not covered: boards with or without a sail (SUP, windsurf, kite, wing), canoes, kayaks, pedalos and other beach craft without engine or sail within 300 m of the shore, federation racing craft, and commercial (marítimo-turística) use, which has its own law.
Pick the navigation type on your boat’s papers — the kit follows it, not today’s trip. Only lifesaving and radio gear may follow a more sheltered zone you actually sail in.
Przeczytaj oficjalny tekst ↗ · Przepisy sprawdzone 15 października 2026
Co nasza analiza ustaliła o wynajmie i użytku komercyjnym:
- Komercyjna działalność w turystyce morskiej podlega odrębnym przepisom, których tu nie streszczamy. DL 93/2018; DL 149/2014 · źródło · Przepisy sprawdzone 15 października 2026
Ogólne wskazówki: poniższe listy to przepisy o wyposażeniu jednostek rekreacyjnych. Wynajem to działalność gospodarcza, a niektóre kraje mają dodatkowe przepisy dla jednostek na wynajem lub komercyjnych albo wymagają zezwolenia. Przed sezonem sprawdź w urzędzie (DGRM / Autoridade Marítima Nacional) lub u lokalnego kapitana portu, które przepisy obowiązują twoją flotę.
Deska SUP na wynajem
Wyliczone dla Jedna osoba na desce SUP, bez silnika, w dzień.
Wymagane 0
Portugalia: przepisy o wyposażeniu dotyczą łodzi, a nie kategorii „deska SUP”, więc nie obowiązuje ustawowa lista wyposażenia – mogą jednak obowiązywać przepisy lokalne, regulaminy kąpielisk lub obowiązek noszenia kamizelki.
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Dopasuj kamizelkę asekuracyjną i powiedz, czy jej noszenie jest tu obowiązkowe (zob. „Uprawnienia, kamizelki i czarter”).
- Pokaż leash: spiralny na kostkę na spokojnej wodzie, biodrowy z szybkim wypięciem na rzekach i w nurcie.
- Pokaż na mapie, gdzie wolno pływać, gdzie są kąpieliska i gdzie jest ruch łodzi.
- Wiatr od lądu: uklęknij lub połóż się na desce i wiosłuj w poprzek wiatru do najbliższego brzegu – nie z powrotem do bazy.
- Ustal godzinę zwrotu i sposób kontaktu.
- Jak wezwać pomoc: telefon w wodoszczelnym etui, numer ratunkowy poniżej, zostań przy desce.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Leash biodrowy z szybkim wypięciemNa wodzie płynącej obowiązkowo leash biodrowy z szybkim wypięciem – leash na kostce w nurcie to zagrożenie, a nie zabezpieczenie.
- Leash spiralny na kostkęWoda stojąca. Deska to twój największy element wypornościowy; trzymaj się jej.
- Kamizelka asekuracyjna 50 N (CE)Pompowany pas jest na tyle dyskretny, że ludzie naprawdę go noszą.
- Pływające wodoszczelne etui na telefonPływające, przy tobie, a nie przypięte do deski.
- Suchy skafander lub gruba piankaSzok termiczny po upadku z deski to klasyczny wypadek na początku sezonu.
- Gwizdek na kamizelceNic nie kosztuje, słychać go daleko.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Kajak / kanadyjka na wynajem
Wyliczone dla Jedna osoba w kajaku lub kanadyjce, bez silnika, w dzień.
Wymagane 0
Portugalia: przepisy o wyposażeniu dotyczą łodzi, a nie kategorii „kajak / kanadyjka”, więc nie obowiązuje ustawowa lista wyposażenia – mogą jednak obowiązywać przepisy lokalne, regulaminy kąpielisk lub obowiązek noszenia kamizelki.
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Dopasuj kamizelkę asekuracyjną; sprawdź, czy uchwyt fartucha jest na zewnątrz i czy klient potrafi go pociągnąć.
- Wywrotka: zostań przy kajaku, trzymaj się go, dopłyń z nim do brzegu albo czekaj na pomoc; pokaż pływak do wiosła, jeśli go wydajesz.
- Pokaż akwen, jazy, nurt lub tory wodne i miejsca, gdzie wolno przybić do brzegu.
- Grupy trzymają się razem; najsilniejsza osoba płynie ostatnia.
- Ustal godzinę zwrotu i sposób kontaktu.
- Jak wezwać pomoc: telefon w wodoszczelnym etui, numer ratunkowy poniżej.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Kamizelka asekuracyjna 50 N (CE)Noszona cały czas. Kamizelka w luku dziennym jeszcze nikogo nie uratowała.
- Pływak do wiosła + pompka ręcznaZ pompką ręczną to właściwy zestaw do samoratowania – przećwicz, zanim będzie potrzebny.
- FartuchZalany kokpit kończy wycieczkę.
- Worki wypornościowePozwalają odzyskać kajak po wywrotce.
- Ręczne radio VHF, pływająceKajakarstwo morskie: wodoszczelne radio ręczne, przy sobie.
- Osobista lampa błyskowa / światło kamizelkiSiedzisz bardzo nisko. Bycie widocznym to cały problem.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Skuter wodny na wynajem
Wyliczone dla Skuter wodny z kierującym i pasażerem, w dzień. Skutery wodne traktujemy jako szybsze niż 20 węzłów.
Wymagane 1
- Kamizelka ratunkowa 100 N (CE)na osobę
Jet-ski users must wear a lifejacket or a suitable buoyancy aid; DGRM accepts a 100 N device (EN ISO 12402-4). Jet skis may not be used between sunset and sunrise unless the maritime authority allows it.
DL 93/2018 arts. 46.º n.º 2, 8.º n.º 3; DGRM Circular 28/2016 · źródło
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Linka zrywka na nadgarstku lub przy kamizelce – za każdym razem, gdy pracuje silnik.
- Kamizelki na kierującym i pasażerze, zapięte – sprawdź poniżej obowiązek noszenia.
- Pokaż akwen, strefy zakazane, kąpiących się i limity prędkości przy brzegu i w portach (przepisy lokalne).
- Uprawnienia i wiek: zanim wydasz kluczyk, sprawdź, czy klient może tu prowadzić skuter (zob. niżej).
- Wywrotka: jak postawić skuter (naklejka na kadłubie) i wejść z powrotem od rufy.
- Paliwo, godzina zwrotu i jak wezwać pomoc.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Kamizelka impact / asekuracyjnaOchrona przed uderzeniem i wyporność – w wodę uderzasz mocno.
- Linka zrywka / bezprzewodowy wyłącznikZrywka na nadgarstku, za każdym razem.
- Pływające wodoszczelne etui na telefonPrzy sobie, nie w schowku.
- Gwizdek na kamizelceSilnik zgaszony, głos zdarty – gwizdek niesie się dalej.
- Suchy skafander lub gruba piankaWpadniesz do wody na pewno – pytanie tylko kiedy.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Łódź motorowa na wynajem
Wyliczone dla Otwarta motorówka, 5 m, silnik zaburtowy do 25 kW (34 KM), z oznakowaniem CE, do czterech dorosłych, w dzień, bez kuchenki na pokładzie.
Wymagane 29
- Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m
From 5 m: one lifebuoy up to 9 m, two over 9 m up to 15 m, four over 15 m up to 24 m. One of them with a 30 m floating line.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · źródło - Kamizelka ratunkowa 100 N (CE)na osobęTylko: type 5 · ≤ 3 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 100 N for type 5. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · źródło - Czerwone pochodnie ręczne× 3
Red hand flares: 4 for types 1–2, 3 for type 3, 2 for types 4–5. Type 5 boats that stay inside harbour bars may do without.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · źródło - Pompa zęzowa lub czerpakTylko: type 5 · ≤ 3 nm
Type 5 boats up to 5 m: a bailer.
Portaria 1464/2002, anexo 2.2 · źródło - Drabinka osiągalna z wody
Only if the water is more than 0.5 m below the quarter edge or transom: a boarding ladder from the waterline into the boat.
Portaria 1464/2002, anexo 2.3 · źródło - Gaśnica 1 kg
1 kg dry-powder extinguishers: one on an open or partly open boat with an outboard, one in the saloon, and one next to the stove if the galley is separate from the saloon. CO₂ and halon are not allowed. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.1, 3.1.3–3.1.4, 3.2 · źródło - Kompas
Every boat: a magnetic compass usable for steering; on types 1–3 with deviation under 5°.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.1–6.1.2 · źródło - Sygnał dźwiękowy (róg lub inny)
A sound-signalling device — a horn or a bell.
Portaria 1464/2002, anexo 6.4 · źródło - Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m)
An anchor suited to the boat’s size. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · źródło - Cumy
Suitable mooring lines.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · źródło - Linka holownicza
A suitable towing line.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · źródło - Nóż
A round-tipped knife.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie
A waterproof torch with a spare set of batteries.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Apteczka dobrana do akwenu
A first-aid kit from the portaria’s tables: table C for types 1–2, table B for types 3–4, table A for type 5 (20 plasters and a 7 cm crepe bandage with a safety pin).
Portaria 1464/2002, anexo 7 · źródło - Tratwa ratunkowa, miejsca dla wszystkich na pokładzieTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: one or more inflatable liferafts with room for everyone aboard. Type 4 may carry a tender or inflatable dinghy for everyone instead.
Portaria 1464/2002, anexo 1.1.1–1.1.2 · źródło - Kamizelka ratunkowa 150 N (piankowa lub pneumatyczna)na osobęTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 150 N for types 1–4. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · źródło - Czerwone rakiety spadochronowe× 3Tylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Red parachute signals: 6 for type 1, 4 for type 2, 3 for type 3, 2 for type 4, none for type 5.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymnyTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Smoke signals: 2 for type 1, 1 for types 2–4.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · źródło - Pompa zęzowa× 2Tylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: at least two bilge pumps, one of them manual and worked from an easily reached place above the waterline.
Portaria 1464/2002, anexo 2.1 · źródło - Stacjonarne radio VHF z DSCTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a VHF radio with DSC on channel 70 and a reserve power source (a dedicated one on motor boats over 15 m). It may be a handheld on type 4. It must be licensed.
Portaria 1464/2002, anexo 5.1, 5.4 · źródło - Kompas namiarowyTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: equipment for taking bearings by day and by night.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.3 · źródło - Mapa + środki do określania pozycjiTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date charts for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · źródło - Publikacje nautyczne dla akwenuTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date nautical publications for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · źródło - Reflektor radarowyTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a radar reflector.
Portaria 1464/2002, anexo 6.3 · źródło - Zapasowa kotwicaTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a second, spare anchor (type 5 needs only one).
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · źródło - Zapasowe żarówki do świateł nawigacyjnychTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a spare bulb in a waterproof container.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Lusterko sygnałoweTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a daylight signalling mirror (heliograph).
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Światła nawigacyjneTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · źródło - EPIRB 406 MHz, zarejestrowanaTylko: type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–3: a 406 MHz (COSPAS-SARSAT) or Inmarsat 1.6 GHz EPIRB, easy to release, manually activated, and light enough for one person to take into the liferaft. The Inmarsat EPIRB service closed in 2006, so in practice this means a 406 MHz beacon.
Portaria 1464/2002, anexo 5.2.1 · źródło
Wymagane także, jeśli…
Pozycje, które dochodzą, gdy twój wynajem różni się od opisanego powyżej.
Na wodzie po zachodzie słońca lub przy ograniczonej widoczności1
- Światła nawigacyjneTylko: type 5 · ≤ 3 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · źródło
Dziecko na pokładzie1
- Kamizelka dziecięca, dobrana do masy ciała
Child-size lifejackets for the children aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2 · źródło
Kuchenka lub ogrzewanie z otwartym płomieniem, gaz albo kanistry z paliwem na pokładzie1
- Wentylowana skrzynka na butlę gazową + zawór odcinający
Only if there is a gas installation: bottles outside the living spaces, preferably aft, in a locker vented overboard, and a gas shut-off. Bottles under 3 kg fitted straight to the appliance may stay inside.
Portaria 1464/2002, anexo 4.1–4.4 · źródło
Silnik stacjonarny lub napęd typu Z1
- Gaśnica 2 kg
Inboard main engine without a fixed self-extinguishing system: a 2 kg dry-powder extinguisher next to the engine space. CO₂ and halon are not allowed.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.2, 3.2 · źródło
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Linka zrywka na prowadzącym – za każdym razem, gdy pracuje silnik.
- Gdzie są kamizelki i jak je założyć – rozmiary dziecięce według wagi.
- Uruchamianie i wyłączanie silnika, paliwo, kotwica i podchodzenie do nabrzeża.
- Pokaż na mapie akwen, płycizny, tory wodne i strefy zakazane; uwaga na śrubę przy kąpiących się.
- Limity pogodowe i godzina zwrotu; światła, jeśli mogą być na wodzie po zachodzie słońca.
- Jak wezwać pomoc: kanał 16 VHF, jeśli jest radio, numer ratunkowy poniżej.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Linka zrywka / bezprzewodowy wyłącznikŚlizgająca się łódź, która traci sternika, zawraca i przejeżdża nad nim. Najcenniejsza pojedyncza rzecz na łodzi motorowej.
- Kamizelka ratunkowa 150 N, automatycznaAutomatyczna – działa niezależnie od tego, czy byłeś przytomny, uderzając w wodę.
- PLB 406 MHz, zarejestrowanyNa wypadek, gdy jesteś poza zasięgiem VHF albo radio zalała woda.
- Czujnik COSilniki benzynowe i zamknięta kabina.
- Elektroniczne światło alarmowe (SOS)Elektroniczne światło SOS – bez daty ważności, gotowe każdej nocy.
- Zestaw serwisowy + nabój CO₂ (zapas)Jeden zapasowy zestaw serwisowy na pokładzie – napełniona kamizelka jest jednorazowa, dopóki jej nie uzbroisz.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Jacht żaglowy na wynajem
Wyliczone dla Jacht żaglowy, 9 m, z kabiną, silnikiem stacjonarnym i kuchenką gazową, z oznakowaniem CE, do sześciu dorosłych, w dzień.
Wymagane 32
- Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m
From 5 m: one lifebuoy up to 9 m, two over 9 m up to 15 m, four over 15 m up to 24 m. One of them with a 30 m floating line.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · źródło - Kamizelka ratunkowa 100 N (CE)na osobęTylko: type 5 · ≤ 3 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 100 N for type 5. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · źródło - Czerwone pochodnie ręczne× 3
Red hand flares: 4 for types 1–2, 3 for type 3, 2 for types 4–5. Type 5 boats that stay inside harbour bars may do without.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · źródło - Pompa zęzowaTylko: type 5 · ≤ 3 nm
Type 5: a manual, mechanical or electric bilge system.
Portaria 1464/2002, anexo 2.2 · źródło - Drabinka osiągalna z wody
Only if the water is more than 0.5 m below the quarter edge or transom: a boarding ladder from the waterline into the boat.
Portaria 1464/2002, anexo 2.3 · źródło - Gaśnica 1 kg
1 kg dry-powder extinguishers: one on an open or partly open boat with an outboard, one in the saloon, and one next to the stove if the galley is separate from the saloon. CO₂ and halon are not allowed. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.1, 3.1.3–3.1.4, 3.2 · źródło - Gaśnica 2 kg
Inboard main engine without a fixed self-extinguishing system: a 2 kg dry-powder extinguisher next to the engine space. CO₂ and halon are not allowed.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.2, 3.2 · źródło - Wentylowana skrzynka na butlę gazową + zawór odcinający
Only if there is a gas installation: bottles outside the living spaces, preferably aft, in a locker vented overboard, and a gas shut-off. Bottles under 3 kg fitted straight to the appliance may stay inside.
Portaria 1464/2002, anexo 4.1–4.4 · źródło - Kompas
Every boat: a magnetic compass usable for steering; on types 1–3 with deviation under 5°.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.1–6.1.2 · źródło - Sygnał dźwiękowy (róg lub inny)
A sound-signalling device — a horn or a bell.
Portaria 1464/2002, anexo 6.4 · źródło - Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m)
An anchor suited to the boat’s size. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · źródło - Cumy
Suitable mooring lines.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · źródło - Linka holownicza
A suitable towing line.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · źródło - Nóż
A round-tipped knife.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie
A waterproof torch with a spare set of batteries.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Apteczka dobrana do akwenu
A first-aid kit from the portaria’s tables: table C for types 1–2, table B for types 3–4, table A for type 5 (20 plasters and a 7 cm crepe bandage with a safety pin).
Portaria 1464/2002, anexo 7 · źródło - Tratwa ratunkowa, miejsca dla wszystkich na pokładzieTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: one or more inflatable liferafts with room for everyone aboard. Type 4 may carry a tender or inflatable dinghy for everyone instead.
Portaria 1464/2002, anexo 1.1.1–1.1.2 · źródło - Kamizelka ratunkowa 150 N (piankowa lub pneumatyczna)na osobęTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 150 N for types 1–4. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · źródło - Czerwone rakiety spadochronowe× 3Tylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Red parachute signals: 6 for type 1, 4 for type 2, 3 for type 3, 2 for type 4, none for type 5.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · źródło - Pomarańczowy sygnał dymnyTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Smoke signals: 2 for type 1, 1 for types 2–4.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · źródło - Pompa zęzowa× 2Tylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: at least two bilge pumps, one of them manual and worked from an easily reached place above the waterline.
Portaria 1464/2002, anexo 2.1 · źródło - Stacjonarne radio VHF z DSCTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a VHF radio with DSC on channel 70 and a reserve power source (a dedicated one on motor boats over 15 m). It may be a handheld on type 4. It must be licensed.
Portaria 1464/2002, anexo 5.1, 5.4 · źródło - Kompas namiarowyTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: equipment for taking bearings by day and by night.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.3 · źródło - Mapa + środki do określania pozycjiTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date charts for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · źródło - Publikacje nautyczne dla akwenuTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date nautical publications for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · źródło - Reflektor radarowyTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a radar reflector.
Portaria 1464/2002, anexo 6.3 · źródło - Zapasowa kotwicaTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a second, spare anchor (type 5 needs only one).
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · źródło - Zapasowe żarówki do świateł nawigacyjnychTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a spare bulb in a waterproof container.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Lusterko sygnałoweTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a daylight signalling mirror (heliograph).
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · źródło - Światła nawigacyjneTylko: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · źródło - Szelki asekuracyjne z lonżąna osobęTylko: type 3 · ≤ 40 nm
Sailing boats (with or without an engine) of types 1–3: three safety harnesses with their lines and safety hooks.
Portaria 1464/2002, anexo 1.4.1 · źródło - EPIRB 406 MHz, zarejestrowanaTylko: type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–3: a 406 MHz (COSPAS-SARSAT) or Inmarsat 1.6 GHz EPIRB, easy to release, manually activated, and light enough for one person to take into the liferaft. The Inmarsat EPIRB service closed in 2006, so in practice this means a 406 MHz beacon.
Portaria 1464/2002, anexo 5.2.1 · źródło
Wymagane także, jeśli…
Pozycje, które dochodzą, gdy twój wynajem różni się od opisanego powyżej.
Na wodzie po zachodzie słońca lub przy ograniczonej widoczności1
- Światła nawigacyjneTylko: type 5 · ≤ 3 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · źródło
Dziecko na pokładzie1
- Kamizelka dziecięca, dobrana do masy ciała
Child-size lifejackets for the children aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2 · źródło
Jacht o długości 12 m lub więcej1
- Samozapalające się światło przy kole ratunkowym
With two or more lifebuoys (over 9 m), one must have a light.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · źródło
Co powiedzieć klientowi przy wydaniu sprzętu
OGÓLNE WSKAZÓWKI- Kamizelki i szelki asekuracyjne: gdzie są, kiedy je nosić, jak się wpiąć.
- Człowiek za burtą: kto rzuca koło ratunkowe, kto wskazuje, jak wrócić na silniku.
- Kuchenka gazowa: zawór zakręcony po użyciu, wentylacja; gaśnica i koc gaśniczy.
- Refowanie, silnik, pompa zęzowa i kotwica.
- Limity pogodowe, akwen i mapy; godzina zwrotu i meldowanie się.
- VHF: kanał 16, przycisk alarmu DSC i numer ratunkowy poniżej.
To nie wymóg prawny – punkt wyjścia do twojego własnego instruktażu. Ubezpieczyciel lub lokalne przepisy mogą wymagać więcej.
Przygotuj kartę instruktażu do wydruku na przystań →Zalecane – niewymagane
- Kamizelka ratunkowa 150 N, automatycznaNa morzu automatyczna kamizelka 150 N z kapturem przeciwbryzgowym, światłem, uchem do lonży i pasem krokowym – kamizelka 100 N nie odwróci nieprzytomnej osoby na fali.
- Lifeliny + lonżeWpięcie się sprawia, że do wypadnięcia za burtę w ogóle nie dochodzi.
- Nadajnik AIS-MOB na kamizelceJeden na członka załogi, na kamizelce. Stawia znacznik na twoim własnym ploterze – raca pomaga tylko wtedy, gdy ktoś już patrzy.
- Torba ewakuacyjna (grab bag)To, co zabierasz do tratwy. Spakowane zawczasu albo wcale.
- Kołki drewniane / zestaw do uszczelnianiaPęknięty zawór burtowy zatapia łódź w kilka minut.
- Zwalniak hydrostatycznyŻeby tratwa wypłynęła sama, jeśli jacht zatonie, zanim ją zwodujesz.
Dobra praktyka dla tej jednostki, z kreatora wyposażenia. Kreator wyposażenia ↗
Uprawnienia, kamizelki i czarter
Dla wypożyczających i prowadzących jednostki, z tekstów samych urzędów. Sprawdzono 14 października 2026.
Recreational skipper licences (or equivalent documents) issued by EU member states are automatically recognised in Portugal; no Portuguese licence is needed.
Autoridade Marítima NacionalPortuguese-registered pleasure boats must carry enough lifejackets for everyone on board (150 N recommended), with suitable lifejackets for children (Portaria 1464/2002, as summarised by the Maritime Authority for 'Type 4' restricted-coastal boats).
Autoridade Marítima NacionalGdy wynajęta jednostka potrzebuje ratunku
Portugalia: morskie centrum ratownicze dla tych wód – wpisz je na kartę instruktażu i do telefonów obsługi.
W czym pomaga Fleet
Fleet nie zastępuje żadnej pozycji powyżej. Pomaga obsłudze mieć na oku każdy wynajem, gdy jest już na wodzie – budujemy go z firmami z pilotażu na sezon 2027.
Lista kontrolna do wydruku · Portugalia
Arkusz dla każdej jednostki na wody, na których wypożyczasz: wymagane wyposażenie z przepisem, co powiedzieć klientowi i miejsce na podpis obsługi. Wydrukuj go albo zapisz jako PDF.
Pytania wypożyczalni
Portugalia: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „deska SUP”?
Portugalia: przepisy o wyposażeniu jednostek rekreacyjnych nie obejmują kategorii „deska SUP”, więc nie obowiązuje jej ustawowa lista wyposażenia. Mogą jednak obowiązywać obowiązek noszenia kamizelki, regulaminy kąpielisk lub przepisy lokalne – zob. stronę.
Portugalia: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „kajak / kanadyjka”?
Portugalia: przepisy o wyposażeniu jednostek rekreacyjnych nie obejmują kategorii „kajak / kanadyjka”, więc nie obowiązuje jej ustawowa lista wyposażenia. Mogą jednak obowiązywać obowiązek noszenia kamizelki, regulaminy kąpielisk lub przepisy lokalne – zob. stronę.
Portugalia: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „skuter wodny”?
Zgodnie z przepisami (Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)), dla wynajmu, który zakładamy (Skuter wodny z kierującym i pasażerem, w dzień. Skutery wodne traktujemy jako szybsze niż 20 węzłów): Kamizelka ratunkowa 100 N (CE). Niektóre pozycje obowiązują tylko na określonych wodach, a użytek odpłatny lub komercyjny może dodać kolejne – zob. stronę.
Portugalia: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „łódź motorowa”?
Zgodnie z przepisami (Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)), dla wynajmu, który zakładamy (Otwarta motorówka, 5 m, silnik zaburtowy do 25 kW (34 KM), z oznakowaniem CE, do czterech dorosłych, w dzień, bez kuchenki na pokładzie): Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m, Kamizelka ratunkowa 100 N (CE), Czerwone pochodnie ręczne, Pompa zęzowa lub czerpak, Drabinka osiągalna z wody, Gaśnica 1 kg, Kompas, Sygnał dźwiękowy (róg lub inny), Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m), Cumy, Linka holownicza, Nóż, Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie, Apteczka dobrana do akwenu, Tratwa ratunkowa, miejsca dla wszystkich na pokładzie, Kamizelka ratunkowa 150 N (piankowa lub pneumatyczna), Czerwone rakiety spadochronowe, Pomarańczowy sygnał dymny, Pompa zęzowa, Stacjonarne radio VHF z DSC, Kompas namiarowy, Mapa + środki do określania pozycji, Publikacje nautyczne dla akwenu, Reflektor radarowy, Zapasowa kotwica, Zapasowe żarówki do świateł nawigacyjnych, Lusterko sygnałowe, Światła nawigacyjne i EPIRB 406 MHz, zarejestrowana. Niektóre pozycje obowiązują tylko na określonych wodach, a użytek odpłatny lub komercyjny może dodać kolejne – zob. stronę.
Portugalia: jakie wyposażenie bezpieczeństwa musi mieć wypożyczany sprzęt typu „jacht żaglowy”?
Zgodnie z przepisami (Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)), dla wynajmu, który zakładamy (Jacht żaglowy, 9 m, z kabiną, silnikiem stacjonarnym i kuchenką gazową, z oznakowaniem CE, do sześciu dorosłych, w dzień): Koło ratunkowe lub pętla ratunkowa + rzutka 15–25 m, Kamizelka ratunkowa 100 N (CE), Czerwone pochodnie ręczne, Pompa zęzowa, Drabinka osiągalna z wody, Gaśnica 1 kg, Gaśnica 2 kg, Wentylowana skrzynka na butlę gazową + zawór odcinający, Kompas, Sygnał dźwiękowy (róg lub inny), Kotwica + lina (≥ 3 długości łodzi, ≥ 15 m), Cumy, Linka holownicza, Nóż, Wodoszczelna latarka + zapasowe baterie, Apteczka dobrana do akwenu, Tratwa ratunkowa, miejsca dla wszystkich na pokładzie, Kamizelka ratunkowa 150 N (piankowa lub pneumatyczna), Czerwone rakiety spadochronowe, Pomarańczowy sygnał dymny, Stacjonarne radio VHF z DSC, Kompas namiarowy, Mapa + środki do określania pozycji, Publikacje nautyczne dla akwenu, Reflektor radarowy, Zapasowa kotwica, Zapasowe żarówki do świateł nawigacyjnych, Lusterko sygnałowe, Światła nawigacyjne, Szelki asekuracyjne z lonżą i EPIRB 406 MHz, zarejestrowana. Niektóre pozycje obowiązują tylko na określonych wodach, a użytek odpłatny lub komercyjny może dodać kolejne – zob. stronę.
Portugalia: czy wypożyczający potrzebują uprawnień?
Recreational skipper licences (or equivalent documents) issued by EU member states are automatically recognised in Portugal; no Portuguese licence is needed.
Czy to porada prawna?
Nie. To podsumowanie oficjalnych tekstów, z linkiem do każdego z nich, które pomaga się przygotować. Za wyposażenie nadal odpowiadają wypożyczalnia i prowadzący jednostkę; w razie wątpliwości rozstrzygają przywołany akt i krajowy urząd.
Podsumowanie, które pomaga się przygotować, a nie porada prawna. Za wyposażenie i jego stan nadal odpowiadają wypożyczalnia i prowadzący jednostkę. Przepisy się zmieniają – w razie wątpliwości rozstrzyga przywołany akt, a lokalne przepisy, zezwolenia lub ubezpieczyciel mogą wymagać więcej.
Inne kraje
Dołącz do pilotażu.
Na przyszły sezon przyjmujemy małą grupę wypożyczalni – i resztę budujemy razem z nimi.