Pilot Zatražite demo
Za iznajmljivače · NjemačkaPRAVILA PROVJERENA 15. LISTOPADA 2026.

Njemačka: što mora imati plovilo za najam?

Obvezna sigurnosna oprema za SUP, kajak, jet ski, brodicu i jedrilicu za najam – svaka stavka s člankom propisa i poveznicom na njega. Zatim ono što trebate reći gostima pri izdavanju.

Preuzmite popis za ispis Zatražite demo
Propisi na kojima se temelji ova stranica

Službene smjernice KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)

Nadležno tijelo: BMV / BSH / WSV

German federal law sets no safety-equipment list for private pleasure craft — only lights, shapes and sound signals. Lists exist for paid trips on inland waterways and on Lake Constance; everything else here is the federal transport ministry’s guidance. Other Länder waters may have their own rules (not checked).

Germany has no statutory equipment list for private boats. Lines marked “Law” are statutory (lights, shapes and sound signals, paid trips inland, Lake Constance); lines marked “Guidance” come from the BMV/BSH/WSV brochure “Sicherheit auf dem Wasser”.

Pročitajte službeni tekst ↗ · Pravila provjerena 15. listopada 2026.

Iznajmljivanje plovila · Njemačka

Što je naše istraživanje pronašlo o najmu i komercijalnoj uporabi:

  • Tvrtke za najam na saveznim unutarnjim plovnim putovima moraju imati prsluke za spašavanje različitih veličina i na zahtjev ih besplatno dati te osigurati da je oprema upisana u svjedodžbu plovila na plovilu i spremna za uporabu. BinSch-SportbootVermV § 8 Abs. 8 · izvor · Pravila provjerena 15. listopada 2026.

Opće smjernice: popisi u nastavku su propisi o opremi rekreacijskih plovila. Iznajmljivanje plovila je djelatnost, a neke države imaju dodatna pravila za plovila za najam ili komercijalna plovila ili traže dozvolu. Prije sezone provjerite kod nadležnog tijela ili lokalne lučke kapetanije koja pravila vrijede za vašu flotu. Nadležno tijelo: BMV / BSH / WSV.

Najam: SUP daska

Izračunato za Jedan veslač na SUP dasci, bez motora, danju.

Službene smjernice 1

  • Prsluk za plutanje, 50 N (CE)po osobi
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): on craft without splash- or weatherproof stowage for lifejackets — in particular kiteboards, sailboards, SUPs and similar, sailing dinghies, multihulls, canoes and kayaks — everyone aboard must carry or wear a buoyancy aid to EN ISO 12402-5 (50 N).

    BSO Art. 13.20 Abs. 5 · izvor

Obvezno i ako…

Stavke koje se dodaju na popis kad se vaš najam razlikuje od gore opisanog.

Na vodi nakon zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti1
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.

    BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · izvor

Recite gostu pri izdavanju

OPĆE SMJERNICE
  • Namjestite pomagalo za plutanje i recite je li njegovo nošenje ovdje obvezno (vidi „Dozvole, prsluci za spašavanje i charter”).
  • Pokažite leash: spiralni leash za gležanj na mirnoj vodi, leash za struk s brzim otpuštanjem na rijekama i u struji.
  • Na karti pokažite područje koje smiju koristiti, zone za kupače i promet brodica.
  • Vjetar prema pučini: kleknite ili legnite na dasku i veslajte poprijeko vjetra prema najbližoj obali – ne natrag prema bazi.
  • Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
  • Kako pozvati pomoć: mobitel u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku, ostati uz dasku.

Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.

Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →

Preporučeno – nije obvezno

  • Leash oko struka s brzim otpuštanjemTekuća voda traži leash oko struka s brzim otpuštanjem – leash za gležanj u struji opasnost je, a ne zaštita.
  • Spiralni leash za gležanjMirna voda. Daska je vaše najveće plutajuće sredstvo; ostanite vezani uz nju.
  • Plutajuća vodootporna futrola za mobitelPluta, na vama je, a ne privezana za dasku.
  • Suho odijelo ili debelo neoprensko odijeloHladni šok nakon pada s daske tipična je nezgoda na početku sezone.
  • Zviždaljka na prslukuNe košta ništa, čuje se daleko.
  • Osobno bljeskajuće svjetlo / svjetlo na prslukuVjetar s kopna nosi vas brže nego što možete veslati natrag; sumrak dolazi prije nego što mislite.

Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Softver za najam SUP dasaka →

Najam: Kajak / kanu

Izračunato za Jedan veslač u kajaku ili kanuu, bez motora, danju.

Službene smjernice 1

  • Prsluk za plutanje, 50 N (CE)po osobi
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): on craft without splash- or weatherproof stowage for lifejackets — in particular kiteboards, sailboards, SUPs and similar, sailing dinghies, multihulls, canoes and kayaks — everyone aboard must carry or wear a buoyancy aid to EN ISO 12402-5 (50 N).

    BSO Art. 13.20 Abs. 5 · izvor

Obvezno i ako…

Stavke koje se dodaju na popis kad se vaš najam razlikuje od gore opisanog.

Na vodi nakon zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti3
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Inland

    Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.

    BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.

    BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.

    KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · izvor

Recite gostu pri izdavanju

OPĆE SMJERNICE
  • Namjestite pomagalo za plutanje; provjerite je li petlja za otpuštanje pregače izvana i mogu li je povući.
  • Prevrtanje: ostati uz kajak, držati se za njega, doplivati s njim do obale ili čekati pomoć; pokažite plovak za veslo ako ga dajete.
  • Pokažite područje, pragove, struju ili plovne putove te gdje smiju pristati.
  • Grupe ostaju zajedno; najjači veslač ide zadnji.
  • Dogovorite vrijeme povratka i način na koji ćete ih kontaktirati.
  • Kako pozvati pomoć: mobitel u vodootpornoj futroli, broj za spašavanje u nastavku.

Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.

Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →

Preporučeno – nije obvezno

  • Plovak za veslo + ručna pumpaUz ručnu pumpu, ovo je prava oprema za samospašavanje – vježbajte prije nego što zatreba.
  • Pregača (spraydeck)Preplavljen kokpit znači kraj izleta.
  • Vreće za uzgonKajak ostaje upotrebljiv nakon prevrtanja.
  • Ručni VHF, plutajućiMorski kajak: vodootporni ručni radio, na vama.
  • Osobno bljeskajuće svjetlo / svjetlo na prslukuSjedite vrlo nisko. Biti viđen – to je cijeli problem.
  • Suho odijelo ili debelo neoprensko odijeloU nekom ćete trenutku biti u vodi.

Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Softver za najam kajaka →

Najam: Jet ski / vodeni skuter

Izračunato za Jet ski s vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova.

Službene smjernice 7

  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a lifejacket for every person aboard.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · izvor
  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a lifejacket with collar of at least 100 N (EN ISO 12402-4, -3 or -2, matched to body weight) for every person of 40 kg or more on motorised pleasure craft, sailing boats and professional fishing boats; rowing boats only outside the 300 m shore zone. On boats without splash- or weatherproof stowage for them (e.g. sailing dinghies, multihulls) everyone aboard must carry or wear a 50 N buoyancy aid. Jet skis are banned on Lake Constance.

    BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): every craft except rowing boats must carry a suitable sound device, fitted or used so that the sound carries freely.

    BSO Art. 13.06 Abs. 1 · izvor
  • Aparat za gašenje, 2 kg
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), only for boats with heating or cooking, an inboard over 4.4 kW or an outboard over 7.4 kW: fire-extinguishing equipment. The size is not set.

    BSO Art. 13.19 Abs. 2 · izvor
  • Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m)
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): anchor gear of sufficient effect — except on rowing boats and on sailing boats without fixed ballast with up to 4.4 kW.

    BSO Art. 13.19 Abs. 3 · izvor
  • Kaljužna pumpa ili sisaljka
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): adequate bilge pumping or bailing devices.

    BSO Art. 13.07 Abs. 1 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: under 12 m, some other means of making an efficient sound signal.

    KVR Regel 33 b · izvor

Obvezno i ako…

Stavke koje se dodaju na popis kad se vaš najam razlikuje od gore opisanog.

Na vodi nakon zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti3
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Inland

    Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.

    BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.

    BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.

    KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · izvor
Dijete na plovilu1
  • Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a suitable lifejacket with collar and matching buoyancy for every person under 40 kg.

    BSO Art. 13.20 Abs. 4 · izvor
Plaćena ili komercijalna uporaba (u nekim državama to uključuje i najam – vidi gore)8

Nije obuhvaćeno: Coast ≤ 12 nm Commercial use at sea (e.g. skippered charter) falls under separate ship-safety rules that the Kit Finder does not cover. The lights, sound signals and guidance below still apply.

  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Inland

    Law, paid trips only (Gelegenheitsverkehr: up to 12 passengers, on zone 3 and 4 waterways except the Rhine and the Oder): a lifejacket to ES-TRIN Art. 13.08(2) for every passenger and crew member; for passengers foam or semi-automatic inflatables are also allowed. At 40 km/h or more everyone aboard must wear one.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 · izvor
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m× 2
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: at least two lifebuoys to ES-TRIN Art. 19.09(1), ready for use on deck and not fixed in their holders.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2 · izvor
  • Fiksni VHF s DSC-om
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a radiotelephone approved for the inland waterway radio service on the waterway used (inland radio, not maritime DSC).

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: the devices needed to give the prescribed visual and sound signals and to mark the boat according to its length.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4 · izvor
  • Prva pomoć prilagođena području
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a first-aid kit with contents to DIN 13157 or DIN 13169 (November 2009), stowed where it can be reached easily and safely.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6 · izvor
  • Čaklja
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a boat hook.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7 · izvor
  • Dalekozor
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: binoculars, 7 × 50 or larger objective.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8 · izvor
  • Konopi za vez
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: mooring lines, tow lines, heaving lines and fenders.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5 · izvor

Recite gostu pri izdavanju

OPĆE SMJERNICE
  • Sigurnosna vrpca na zapešću ili prsluku, svaki put kad motor radi.
  • Prsluci za spašavanje na vozaču i putniku, zakopčani – provjerite pravilo o nošenju u nastavku.
  • Pokažite područje, zabranjene zone, kupače i ograničenja brzine uz obalu i u lukama (lokalna pravila).
  • Dozvola i dob: prije predaje ključa provjerite smije li gost ovdje upravljati jet skijem (vidi u nastavku).
  • Prevrtanje: kako ga uspraviti (naljepnica na trupu) i popeti se natrag preko krme.
  • Gorivo, vrijeme povratka i kako pozvati pomoć.

Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.

Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →

Preporučeno – nije obvezno

  • Zaštitni prsluk s uzgonomZaštita od udarca i uzgon – u vodu padate snažno.
  • Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraVrpca na zapešću, svaki put.
  • Plutajuća vodootporna futrola za mobitelNa vama, a ne u trupu.
  • Zviždaljka na prslukuMotor ugašen, glas nestao – zviždaljka se čuje.
  • Suho odijelo ili debelo neoprensko odijeloPitanje je kada ćete biti u vodi, a ne hoćete li.

Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Softver za najam jet skija →

Najam: Motorna brodica

Izračunato za Otvorena motorna brodica, 5 m, izvanbrodski motor do 25 kW (34 KS), s oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez kuhala na plovilu.

Službene smjernice 24

  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a lifejacket for every person aboard.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · izvor
  • Crvene ručne baklje× 2
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: distress signals, pyrotechnic or electric.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · izvor
  • Aparat za gašenje, 2 kg
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: suitable means to fight a fire aboard; the brochure’s further list suggests two portable ABC extinguishers.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · izvor
  • Kaljužna pumpa ili sisaljka
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a bailing device (pump, bucket or bailer).

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · izvor
  • Prva pomoć prilagođena području
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: first-aid equipment.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · izvor
  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a lifejacket with collar of at least 100 N (EN ISO 12402-4, -3 or -2, matched to body weight) for every person of 40 kg or more on motorised pleasure craft, sailing boats and professional fishing boats; rowing boats only outside the 300 m shore zone. On boats without splash- or weatherproof stowage for them (e.g. sailing dinghies, multihulls) everyone aboard must carry or wear a 50 N buoyancy aid. Jet skis are banned on Lake Constance.

    BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): every craft except rowing boats must carry a suitable sound device, fitted or used so that the sound carries freely.

    BSO Art. 13.06 Abs. 1 · izvor
  • Aparat za gašenje, 2 kg
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), only for boats with heating or cooking, an inboard over 4.4 kW or an outboard over 7.4 kW: fire-extinguishing equipment. The size is not set.

    BSO Art. 13.19 Abs. 2 · izvor
  • Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m)
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): anchor gear of sufficient effect — except on rowing boats and on sailing boats without fixed ballast with up to 4.4 kW.

    BSO Art. 13.19 Abs. 3 · izvor
  • Kaljužna pumpa ili sisaljka
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): adequate bilge pumping or bailing devices.

    BSO Art. 13.07 Abs. 1 · izvor
  • Vesla ili veslo
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a paddle or oar, if the boat can be moved with one in an emergency.

    BSO Art. 13.19 Abs. 6 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: under 12 m, some other means of making an efficient sound signal.

    KVR Regel 33 b · izvor
  • Sigurnosni pojas s konopompo osobi
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: safety harnesses (lifebelts) with snap hooks for clipping on.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a lifebuoy with a floating throwing line and a light.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: the light on the lifebuoy.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Kompas
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a steering compass.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Ručni azimutni kompas
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a hand-bearing compass or other bearing device.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Dubinomjer ili olovnica
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: an echo sounder.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Karta + sredstvo za određivanje pozicije
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: up-to-date paper charts and/or an electronic chart system, and the publications for the area.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Pribor za rad na karti
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: pencil, dividers and plotting triangles (with paper charts).

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Radarski reflektor
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a radar reflector.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Fiksni VHF s DSC-om
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a marine radio able to take part in the GMDSS (VHF).

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Sažetak pravila o izbjegavanju sudara (COLREG)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: the traffic regulations for the area aboard.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Brodski dnevnik
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a logbook.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor

Obvezno i ako…

Stavke koje se dodaju na popis kad se vaš najam razlikuje od gore opisanog.

Na vodi nakon zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti3
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Inland

    Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.

    BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.

    BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.

    KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · izvor
Dijete na plovilu1
  • Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a suitable lifejacket with collar and matching buoyancy for every person under 40 kg.

    BSO Art. 13.20 Abs. 4 · izvor
Izvanbrodski motor jači od 25 kW (34 KS)1
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), only for pleasure craft over 30 kW and sailing boats with fixed ballast: a throwable rescue device of at least 100 N with a floating line of at least 10 m.

    BSO Art. 13.20 Abs. 6 · izvor
Unutarnji motor ili Z-pogon1
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), only for pleasure craft over 30 kW and sailing boats with fixed ballast: a throwable rescue device of at least 100 N with a floating line of at least 10 m.

    BSO Art. 13.20 Abs. 6 · izvor
Plaćena ili komercijalna uporaba (u nekim državama to uključuje i najam – vidi gore)8

Nije obuhvaćeno: Coast ≤ 12 nm Commercial use at sea (e.g. skippered charter) falls under separate ship-safety rules that the Kit Finder does not cover. The lights, sound signals and guidance below still apply.

  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Inland

    Law, paid trips only (Gelegenheitsverkehr: up to 12 passengers, on zone 3 and 4 waterways except the Rhine and the Oder): a lifejacket to ES-TRIN Art. 13.08(2) for every passenger and crew member; for passengers foam or semi-automatic inflatables are also allowed. At 40 km/h or more everyone aboard must wear one.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 · izvor
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m× 2
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: at least two lifebuoys to ES-TRIN Art. 19.09(1), ready for use on deck and not fixed in their holders.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2 · izvor
  • Fiksni VHF s DSC-om
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a radiotelephone approved for the inland waterway radio service on the waterway used (inland radio, not maritime DSC).

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: the devices needed to give the prescribed visual and sound signals and to mark the boat according to its length.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4 · izvor
  • Prva pomoć prilagođena području
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a first-aid kit with contents to DIN 13157 or DIN 13169 (November 2009), stowed where it can be reached easily and safely.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6 · izvor
  • Čaklja
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a boat hook.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7 · izvor
  • Dalekozor
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: binoculars, 7 × 50 or larger objective.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8 · izvor
  • Konopi za vez
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: mooring lines, tow lines, heaving lines and fenders.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5 · izvor

Recite gostu pri izdavanju

OPĆE SMJERNICE
  • Sigurnosna vrpca na voditelju, svaki put kad motor radi.
  • Gdje su prsluci za spašavanje i kako ih obući – dječje veličine prema težini.
  • Pokretanje i gašenje motora, gorivo, sidro i kako pristati.
  • Na karti pokažite područje, plićine, kanale i zabranjene zone; propeler u blizini kupača.
  • Vremenska ograničenja i vrijeme povratka; svjetla ako bi mogli ostati na vodi nakon zalaska sunca.
  • Kako pozvati pomoć: VHF kanal 16 ako ga plovilo ima, broj za spašavanje u nastavku.

Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.

Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →

Preporučeno – nije obvezno

  • Sigurnosna vrpca / bežični prekidač motoraGliser koji izgubi vozača vraća se u krug preko njega. Najvrjednija pojedinačna stavka na motornoj brodici.
  • Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiAutomatski, pa radi bez obzira na to jeste li bili pri svijesti kad ste pali u vodu.
  • Ljestve dostupne iz vodeVratiti se sam na plovilo, iz vode, preko visokog boka – isplanirajte to prije nego što zatreba.
  • PLB, 406 MHz, registriranZa trenutke kad ste izvan VHF dometa ili je radio potopljen.
  • Detektor COBenzinski motori i zatvorena kabina.
  • Elektronsko svjetlo za pomoć (SOS)Elektronsko SOS svjetlo – bez roka trajanja i upotrebljivo svake noći.

Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Softver za rent a boat →

Najam: Jedrilica

Izračunato za Jedrilica, 9 m, s kabinom, unutarnjim motorom i plinskim kuhalom, s oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju.

Službene smjernice 27

  • Dnevni znakovi (kugla, stožac)
    Samo: Inland

    Law: by day a small craft under sail and engine at the same time shows a black cone, point down, as high as possible where it is best seen.

    BinSchStrO § 3.13 Nr. 6 · izvor
  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a lifejacket for every person aboard.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · izvor
  • Crvene ručne baklje× 2
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: distress signals, pyrotechnic or electric.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · izvor
  • Aparat za gašenje, 2 kg
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: suitable means to fight a fire aboard; the brochure’s further list suggests two portable ABC extinguishers.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · izvor
  • Kaljužna pumpa ili sisaljka
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a bailing device (pump, bucket or bailer).

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · izvor
  • Prva pomoć prilagođena području
    Samo: Inland · Coast ≤ 12 nm

    Guidance: first-aid equipment.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · izvor
  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a lifejacket with collar of at least 100 N (EN ISO 12402-4, -3 or -2, matched to body weight) for every person of 40 kg or more on motorised pleasure craft, sailing boats and professional fishing boats; rowing boats only outside the 300 m shore zone. On boats without splash- or weatherproof stowage for them (e.g. sailing dinghies, multihulls) everyone aboard must carry or wear a 50 N buoyancy aid. Jet skis are banned on Lake Constance.

    BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7 · izvor
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), only for pleasure craft over 30 kW and sailing boats with fixed ballast: a throwable rescue device of at least 100 N with a floating line of at least 10 m.

    BSO Art. 13.20 Abs. 6 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): every craft except rowing boats must carry a suitable sound device, fitted or used so that the sound carries freely.

    BSO Art. 13.06 Abs. 1 · izvor
  • Aparat za gašenje, 2 kg
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), only for boats with heating or cooking, an inboard over 4.4 kW or an outboard over 7.4 kW: fire-extinguishing equipment. The size is not set.

    BSO Art. 13.19 Abs. 2 · izvor
  • Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m)
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): anchor gear of sufficient effect — except on rowing boats and on sailing boats without fixed ballast with up to 4.4 kW.

    BSO Art. 13.19 Abs. 3 · izvor
  • Kaljužna pumpa ili sisaljka
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): adequate bilge pumping or bailing devices.

    BSO Art. 13.07 Abs. 1 · izvor
  • Vesla ili veslo
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a paddle or oar, if the boat can be moved with one in an emergency.

    BSO Art. 13.19 Abs. 6 · izvor
  • Dnevni znakovi (kugla, stožac)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: a black ball, shown forward by day when at anchor (boats under 7 m only in or near a fairway, channel or anchorage, or where other vessels normally navigate); a sailing boat under sail and engine at the same time also shows a cone, point down, forward.

    KVR Regel 25 e, 30 a, e · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: under 12 m, some other means of making an efficient sound signal.

    KVR Regel 33 b · izvor
  • Sigurnosni pojas s konopompo osobi
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: safety harnesses (lifebelts) with snap hooks for clipping on.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a lifebuoy with a floating throwing line and a light.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: the light on the lifebuoy.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Kompas
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a steering compass.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Ručni azimutni kompas
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a hand-bearing compass or other bearing device.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Dubinomjer ili olovnica
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: an echo sounder.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Karta + sredstvo za određivanje pozicije
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: up-to-date paper charts and/or an electronic chart system, and the publications for the area.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Pribor za rad na karti
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: pencil, dividers and plotting triangles (with paper charts).

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Radarski reflektor
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a radar reflector.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Fiksni VHF s DSC-om
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a marine radio able to take part in the GMDSS (VHF).

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Sažetak pravila o izbjegavanju sudara (COLREG)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: the traffic regulations for the area aboard.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor
  • Brodski dnevnik
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Guidance: a logbook.

    BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · izvor

Obvezno i ako…

Stavke koje se dodaju na popis kad se vaš najam razlikuje od gore opisanog.

Na vodi nakon zalaska sunca ili pri smanjenoj vidljivosti3
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Inland

    Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.

    BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.

    BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · izvor
  • Navigacijska svjetla
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.

    KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · izvor
Dijete na plovilu1
  • Dječji prsluk za spašavanje, prema težini
    Samo: Lake Constance

    Law (Lake Constance): a suitable lifejacket with collar and matching buoyancy for every person under 40 kg.

    BSO Art. 13.20 Abs. 4 · izvor
Jahta duga 12 m ili više1
  • Zviždaljka / sirena za maglu (12 m+)
    Samo: Coast ≤ 12 nm

    Law: from 12 m, a whistle meeting KVR Annex III (BSH-approved).

    KVR Regel 33 a · izvor
Plaćena ili komercijalna uporaba (u nekim državama to uključuje i najam – vidi gore)8

Nije obuhvaćeno: Coast ≤ 12 nm Commercial use at sea (e.g. skippered charter) falls under separate ship-safety rules that the Kit Finder does not cover. The lights, sound signals and guidance below still apply.

  • Prsluk za spašavanje, 100 N (CE)po osobi
    Samo: Inland

    Law, paid trips only (Gelegenheitsverkehr: up to 12 passengers, on zone 3 and 4 waterways except the Rhine and the Oder): a lifejacket to ES-TRIN Art. 13.08(2) for every passenger and crew member; for passengers foam or semi-automatic inflatables are also allowed. At 40 km/h or more everyone aboard must wear one.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 · izvor
  • Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m× 2
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: at least two lifebuoys to ES-TRIN Art. 19.09(1), ready for use on deck and not fixed in their holders.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2 · izvor
  • Fiksni VHF s DSC-om
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a radiotelephone approved for the inland waterway radio service on the waterway used (inland radio, not maritime DSC).

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1 · izvor
  • Zvučni signal (sirena ili drugo)
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: the devices needed to give the prescribed visual and sound signals and to mark the boat according to its length.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4 · izvor
  • Prva pomoć prilagođena području
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a first-aid kit with contents to DIN 13157 or DIN 13169 (November 2009), stowed where it can be reached easily and safely.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6 · izvor
  • Čaklja
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: a boat hook.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7 · izvor
  • Dalekozor
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: binoculars, 7 × 50 or larger objective.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8 · izvor
  • Konopi za vez
    Samo: Inland

    Law, paid trips only: mooring lines, tow lines, heaving lines and fenders.

    BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5 · izvor

Recite gostu pri izdavanju

OPĆE SMJERNICE
  • Prsluci za spašavanje i pojasevi: gdje su, kada ih nositi, kako se zakvačiti.
  • Čovjek u moru: tko baca kolut za spašavanje, tko pokazuje rukom, kako se vratiti pod motorom.
  • Plinsko kuhalo: ventil zatvoren nakon uporabe, prozračivanje; aparat za gašenje i protupožarni pokrivač.
  • Kraćenje jedra, motor, kaljužna pumpa i sidro.
  • Vremenska ograničenja, područje i karte; vrijeme povratka i javljanje.
  • VHF: kanal 16, tipka za poziv u pomoć DSC i broj za spašavanje u nastavku.

Nije zakonska obveza – polazište za vaše vlastite upute. Vaš osiguravatelj ili lokalna pravila mogu tražiti i više.

Izradite sigurnosnu karticu za ispis za svoj gat →

Preporučeno – nije obvezno

  • Prsluk za spašavanje, 150 N, automatskiNa otvorenom moru automatski prsluk od 150 N s kapuljačom protiv prskanja, svjetlom, točkom za vezivanje i remenom između nogu – prsluk od 100 N neće okrenuti onesviještenu osobu na valovima.
  • Sigurnosne linije + sigurnosni pojasevi s konopomVezivanje je ono što sprječava da čovjek uopće padne u more.
  • AIS-MOB oznaka na prslukuJedna po članu posade, na prsluku. Ostavlja oznaku na vašem vlastitom ploteru – baklja pomaže samo ako netko već gleda.
  • EPIRB, 406 MHz, registriranUzbuna koja ne ovisi o tome je li itko u VHF dometu.
  • Torba za napuštanje brodaOno što nosite u splav. Spremljeno unaprijed ili nikako.
  • Drveni čepovi / komplet za curenjePopušteni ventil na trupu potopi plovilo za nekoliko minuta.

Dobra praksa za ovo plovilo, iz Kit Findera. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Praćenje charter flote →

Dozvole, prsluci za spašavanje i charter

Za najmoprimce i voditelje plovila, iz tekstova nadležnih tijela. Provjereno 14. listopada 2026.

Dozvola

No German licence is needed for boats whose combustion engine is at most 11.03 kW (15 hp). Visitors resident abroad staying up to one year need no German licence if their home country requires none; if it requires one or applies UNECE Resolution 40, they need that certificate or an ICC for the waters concerned.

Sportbootführerscheinverordnung § 5 (gesetze-im-internet.de, Federal Ministry of Justice) · Sportbootführerscheinverordnung § 5 (gesetze-im-internet.de, Federal Ministry of Justice) · Sportbootführerscheinverordnung § 5 (gesetze-im-internet.de, Federal Ministry of Justice)

Ako plovilo za najam treba spašavanje

Centar za spašavanje na moru nadležan za ove vode (Njemačka) – upišite ga na sigurnosnu karticu i u mobitele osoblja.

MRCC Bremen +49 421 536870 izvor

Svi brojevi za hitne slučajeve · Njemačka ↗

PILOT 2027

Gdje pomaže Fleet

Fleet ne zamjenjuje nijednu gore navedenu stavku. Pomaže vašem osoblju pratiti svaki najam kad je plovilo na vodi – razvijamo ga s pilot-iznajmljivačima za sezonu 2027.

Prijavite se za pilot Isprobajte demo (ogledni podaci) ↗
Zone
Nacrtajte kamo svako plovilo smije ići. Dobivate upozorenje kad najam izađe iz svoje zone.
Kašnjenja
Upozorenje čim najam treba biti vraćen, a nije – s pozicijom.
SOS i zahtjevi za pomoć
Aplikacija VesselSOS na mobitelu gosta zove centar za spašavanje nadležan za te vode; vi SOS vidite u istoj sekundi. Nije hitno? Zahtjev za pomoć stiže vašem osoblju.
Pregled pri povratku
Fotografije, oštećenja i gorivo na gatu, s kopijom za gosta (stiže s pilotom).
Provjera dozvoleUSKORO
Zabilježite dozvolu najmoprimca uz najam.

Popis za provjeru za ispis · Njemačka

Jedan list po plovilu za vode u kojima iznajmljujete: obvezna oprema s člankom propisa, što reći gostu i redak za potpis vašeg osoblja. Ispišite ga ili spremite kao PDF.

Plovila na popisu
Besplatno. Vašu e-poštu i naziv tvrtke čuvamo kako bi vam tim Fleeta mogao pisati o pilotu – ni za što drugo. Otvara se dijalog za ispis u pregledniku: odaberite „Spremi kao PDF”.

Pitanja iznajmljivača

Njemačka: koju sigurnosnu opremu mora imati SUP daska za najam?

Zakonski popis ne postoji; službene smjernice (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) za najam koji pretpostavljamo (Jedan veslač na SUP dasci, bez motora, danju) preporučuju: Prsluk za plutanje, 50 N (CE).

Njemačka: koju sigurnosnu opremu mora imati kajak / kanu za najam?

Zakonski popis ne postoji; službene smjernice (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) za najam koji pretpostavljamo (Jedan veslač u kajaku ili kanuu, bez motora, danju) preporučuju: Prsluk za plutanje, 50 N (CE).

Njemačka: koju sigurnosnu opremu mora imati jet ski / vodeni skuter za najam?

Zakonski popis ne postoji; službene smjernice (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) za najam koji pretpostavljamo (Jet ski s vozačem i jednim putnikom, danju. Jet skiji se računaju kao plovila brža od 20 čvorova) preporučuju: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Zvučni signal (sirena ili drugo), Aparat za gašenje, 2 kg, Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m) i Kaljužna pumpa ili sisaljka.

Njemačka: koju sigurnosnu opremu mora imati motorna brodica za najam?

Zakonski popis ne postoji; službene smjernice (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) za najam koji pretpostavljamo (Otvorena motorna brodica, 5 m, izvanbrodski motor do 25 kW (34 KS), s oznakom CE, do četiri odrasle osobe, danju, bez kuhala na plovilu) preporučuju: Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Crvene ručne baklje, Aparat za gašenje, 2 kg, Kaljužna pumpa ili sisaljka, Prva pomoć prilagođena području, Zvučni signal (sirena ili drugo), Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m), Vesla ili veslo, Sigurnosni pojas s konopom, Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m, Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje, Kompas, Ručni azimutni kompas, Dubinomjer ili olovnica, Karta + sredstvo za određivanje pozicije, Pribor za rad na karti, Radarski reflektor, Fiksni VHF s DSC-om, Sažetak pravila o izbjegavanju sudara (COLREG) i Brodski dnevnik.

Njemačka: koju sigurnosnu opremu mora imati jedrilica za najam?

Zakonski popis ne postoji; službene smjernice (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) za najam koji pretpostavljamo (Jedrilica, 9 m, s kabinom, unutarnjim motorom i plinskim kuhalom, s oznakom CE, do šest odraslih osoba, danju) preporučuju: Dnevni znakovi (kugla, stožac), Prsluk za spašavanje, 100 N (CE), Crvene ručne baklje, Aparat za gašenje, 2 kg, Kaljužna pumpa ili sisaljka, Prva pomoć prilagođena području, Pojas za spašavanje ili omča + bacalica 15–25 m, Zvučni signal (sirena ili drugo), Sidro + konop (≥ 3 duljine plovila, ≥ 15 m), Vesla ili veslo, Sigurnosni pojas s konopom, Samoupaljivo svjetlo na pojasu za spašavanje, Kompas, Ručni azimutni kompas, Dubinomjer ili olovnica, Karta + sredstvo za određivanje pozicije, Pribor za rad na karti, Radarski reflektor, Fiksni VHF s DSC-om, Sažetak pravila o izbjegavanju sudara (COLREG) i Brodski dnevnik.

Njemačka: trebaju li gosti dozvolu za plovilo iz najma?

No German licence is needed for boats whose combustion engine is at most 11.03 kW (15 hp). Visitors resident abroad staying up to one year need no German licence if their home country requires none; if it requires one or applies UNECE Resolution 40, they need that certificate or an ICC for the waters concerned.

Je li ovo pravni savjet?

Ne. Ovo je sažetak službenih tekstova, s poveznicom na svaki od njih, koji vam pomaže u pripremi. Za opremu i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila; u slučaju dvojbe vrijede navedeni propis i nacionalno nadležno tijelo.

Sažetak koji vam pomaže u pripremi, a ne pravni savjet. Za opremu i njezino stanje i dalje odgovaraju iznajmljivač i voditelj plovila. Propisi se mijenjaju – u slučaju dvojbe vrijedi navedeni propis, a lokalne odluke, dozvole ili vaš osiguravatelj mogu tražiti i više.

Ostale države

BelgijaBugarskaCiparCrna GoraDanskaEstonijaFinskaFrancuskaGrčkaHrvatskaIrskaIslandItalijaLatvijaLitvaNizozemskaNorveškaPoljskaPortugalRumunjskaSlovenijaŠpanjolskaŠvedskaTurskaUjedinjeno Kraljevstvo Sve države →
Ograničen broj mjesta

Pridružite se pilotu.

Za sljedeću sezonu uključujemo malu skupinu iznajmljivača – i ostatak gradimo zajedno s njima.

Flotu postavljamo zajedno s vama
Rani pristup svakoj novoj funkciji
Izravna linija s produktnim timom
Prijavite se za pilot Prvo isprobajte demo ↗