Per i noleggi · GermaniaREGOLE VERIFICATE IL 15 OTTOBRE 2026

Germania: cosa deve avere a bordo un mezzo a noleggio?

Le dotazioni di sicurezza obbligatorie per una tavola SUP, un kayak, una moto d’acqua, una barca a motore e una barca a vela a noleggio: ogni voce con l’articolo della norma e il link. Poi, cosa dire ai clienti alla consegna.

Scarica la checklist da stampare Prenota una demo

Le regole dietro questa pagina

Indicazione ufficiale KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)

Autorità: BMV / BSH / WSV

German federal law sets no safety-equipment list for private pleasure craft — only lights, shapes and sound signals. Lists exist for paid trips on inland waterways and on Lake Constance; everything else here is the federal transport ministry’s guidance. Other Länder waters may have their own rules (not checked).

Germany has no statutory equipment list for private boats. Lines marked “Law” are statutory (lights, shapes and sound signals, paid trips inland, Lake Constance); lines marked “Guidance” come from the BMV/BSH/WSV brochure “Sicherheit auf dem Wasser”.

Leggi il testo ufficiale ↗ · Regole verificate il 15 ottobre 2026

Dare a noleggio — Germania

Cosa ha trovato la nostra ricerca su noleggio e uso commerciale:

Sulle vie navigabili interne federali, le imprese di noleggio devono tenere giubbotti salvagente di varie taglie e consegnarli gratuitamente su richiesta, e assicurarsi che le dotazioni indicate nel certificato dell’unità siano a bordo e pronte all’uso. BinSch-SportbootVermV § 8 Abs. 8 · fonte · Regole verificate il 15 ottobre 2026

Indicazioni generali: gli elenchi qui sotto sono le norme sulle dotazioni delle unità da diporto. Il noleggio è un’attività commerciale, e alcuni paesi aggiungono regole per i mezzi a noleggio o a uso commerciale, o richiedono un’autorizzazione. Prima della stagione, verifica con BMV / BSH / WSV o con la Capitaneria di porto locale quali regole valgono per la tua flotta.

Tavola SUP a noleggio

Calcolato per Una persona su una tavola SUP, senza motore, di giorno.

Indicazione ufficiale 1

Aiuto al galleggiamento 50 N (CE)a persona
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): on craft without splash- or weatherproof stowage for lifejackets — in particular kiteboards, sailboards, SUPs and similar, sailing dinghies, multihulls, canoes and kayaks — everyone aboard must carry or wear a buoyancy aid to EN ISO 12402-5 (50 N).
BSO Art. 13.20 Abs. 5 · fonte

Obbligatorio anche se…

Voci che si aggiungono all’elenco quando il tuo noleggio è diverso da quello descritto sopra.

In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta1

Fanali di navigazione
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.
BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · fonte

Cosa dire al cliente alla consegna

INDICAZIONI GENERALI

Regola l’aiuto al galleggiamento e di’ se qui è obbligatorio indossarlo (vedi “Patente, giubbotto e regole sul charter”).
Mostra il leash: leash alla caviglia a spirale in acque calme, leash in vita a sgancio rapido sui fiumi e con corrente.
Indica su una mappa la zona che possono usare, le zone di balneazione e il traffico di barche.
Vento da terra: inginocchiarsi o sdraiarsi sulla tavola e pagaiare di traverso al vento verso la riva più vicina, non verso la base.
Concorda l’orario di rientro e come li contatterai.
Come chiedere aiuto: telefono in una custodia stagna, il numero di soccorso qui sotto, restare con la tavola.

Non è un obbligo di legge: è un punto di partenza per il tuo briefing. La tua assicurazione o le regole locali possono chiedere di più.

Crea una scheda di sicurezza da stampare per il tuo pontile →

Consigliato, non obbligatorio

Leash in vita a sgancio rapidoIn acqua corrente serve un leash in vita a sgancio rapido: un leash alla caviglia nella corrente è un pericolo, non una sicurezza.
Leash spiralato alla cavigliaAcqua piatta. La tavola è il tuo galleggiante più grande: resta attaccato a lei.
Custodia stagna galleggiante per telefonoGalleggiante, addosso, non legata alla tavola.
Muta stagna o muta spessaLo shock da freddo cadendo da una tavola SUP è il classico incidente di inizio stagione.
Fischietto sul giubbottoNon costa nulla e si sente lontano.
Luce strobo personale / luce del giubbottoIl vento da terra ti porta al largo più in fretta di quanto riesci a pagaiare indietro; il tramonto arriva prima del previsto.

Buone pratiche per questo mezzo, dal Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Gestionale noleggio SUP →

Kayak / canoa a noleggio

Calcolato per Una persona in kayak o canoa, senza motore, di giorno.

Indicazione ufficiale 1

Aiuto al galleggiamento 50 N (CE)a persona
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): on craft without splash- or weatherproof stowage for lifejackets — in particular kiteboards, sailboards, SUPs and similar, sailing dinghies, multihulls, canoes and kayaks — everyone aboard must carry or wear a buoyancy aid to EN ISO 12402-5 (50 N).
BSO Art. 13.20 Abs. 5 · fonte

Obbligatorio anche se…

Voci che si aggiungono all’elenco quando il tuo noleggio è diverso da quello descritto sopra.

In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta3

Fanali di navigazione
Solo: Inland
Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.
BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.
BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.
KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · fonte

Cosa dire al cliente alla consegna

INDICAZIONI GENERALI

Regola l’aiuto al galleggiamento; controlla che la maniglia di sgancio del paraspruzzi resti fuori e che sappiano tirarla.
Ribaltamento: restare con il kayak, tenersi, portarlo a nuoto a riva o aspettare aiuto; mostra il galleggiante da pagaia, se lo fornisci.
Indica la zona, le briglie, la corrente o i canali di navigazione, e dove possono sbarcare.
I gruppi restano uniti; il pagaiatore più forte per ultimo.
Concorda l’orario di rientro e come li contatterai.
Come chiedere aiuto: telefono in una custodia stagna, il numero di soccorso qui sotto.

Non è un obbligo di legge: è un punto di partenza per il tuo briefing. La tua assicurazione o le regole locali possono chiedere di più.

Crea una scheda di sicurezza da stampare per il tuo pontile →

Consigliato, non obbligatorio

Galleggiante da pagaia + pompa manualeCon una pompa manuale, è il vero kit di autosoccorso: esercitati prima che serva.
ParaspruzziUn pozzetto allagato chiude l’uscita.
Sacche di galleggiamentoMantengono il kayak recuperabile dopo un ribaltamento.
VHF portatile galleggianteKayak da mare: portatile stagno, addosso.
Luce strobo personale / luce del giubbottoSei molto basso sull’acqua. Farti vedere è tutto il problema.
Muta stagna o muta spessaPrima o poi finirai in acqua.

Buone pratiche per questo mezzo, dal Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Gestionale noleggio kayak →

Moto d’acqua a noleggio

Calcolato per Una moto d’acqua con conducente e un passeggero, di giorno. Le moto d’acqua contano come mezzi oltre i 20 nodi.

Indicazione ufficiale 7

Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: a lifejacket for every person aboard.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · fonte
Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a lifejacket with collar of at least 100 N (EN ISO 12402-4, -3 or -2, matched to body weight) for every person of 40 kg or more on motorised pleasure craft, sailing boats and professional fishing boats; rowing boats only outside the 300 m shore zone. On boats without splash- or weatherproof stowage for them (e.g. sailing dinghies, multihulls) everyone aboard must carry or wear a 50 N buoyancy aid. Jet skis are banned on Lake Constance.
BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): every craft except rowing boats must carry a suitable sound device, fitted or used so that the sound carries freely.
BSO Art. 13.06 Abs. 1 · fonte
Estintore da 2 kg
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), only for boats with heating or cooking, an inboard over 4.4 kW or an outboard over 7.4 kW: fire-extinguishing equipment. The size is not set.
BSO Art. 13.19 Abs. 2 · fonte
Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m)
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): anchor gear of sufficient effect — except on rowing boats and on sailing boats without fixed ballast with up to 4.4 kW.
BSO Art. 13.19 Abs. 3 · fonte
Pompa di sentina o sassola
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): adequate bilge pumping or bailing devices.
BSO Art. 13.07 Abs. 1 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: under 12 m, some other means of making an efficient sound signal.
KVR Regel 33 b · fonte

Obbligatorio anche se…

Voci che si aggiungono all’elenco quando il tuo noleggio è diverso da quello descritto sopra.

In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta3

Fanali di navigazione
Solo: Inland
Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.
BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.
BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.
KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · fonte

Un bambino a bordo1

Giubbotto per bambini, scelto in base al peso
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a suitable lifejacket with collar and matching buoyancy for every person under 40 kg.
BSO Art. 13.20 Abs. 4 · fonte

Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra)8

Non coperto: Coast ≤ 12 nm Commercial use at sea (e.g. skippered charter) falls under separate ship-safety rules that the Kit Finder does not cover. The lights, sound signals and guidance below still apply.

Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Inland
Law, paid trips only (Gelegenheitsverkehr: up to 12 passengers, on zone 3 and 4 waterways except the Rhine and the Oder): a lifejacket to ES-TRIN Art. 13.08(2) for every passenger and crew member; for passengers foam or semi-automatic inflatables are also allowed. At 40 km/h or more everyone aboard must wear one.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 · fonte
Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m× 2
Solo: Inland
Law, paid trips only: at least two lifebuoys to ES-TRIN Art. 19.09(1), ready for use on deck and not fixed in their holders.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2 · fonte
VHF fisso con DSC
Solo: Inland
Law, paid trips only: a radiotelephone approved for the inland waterway radio service on the waterway used (inland radio, not maritime DSC).
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Inland
Law, paid trips only: the devices needed to give the prescribed visual and sound signals and to mark the boat according to its length.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4 · fonte
Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona
Solo: Inland
Law, paid trips only: a first-aid kit with contents to DIN 13157 or DIN 13169 (November 2009), stowed where it can be reached easily and safely.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6 · fonte
Mezzo marinaio
Solo: Inland
Law, paid trips only: a boat hook.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7 · fonte
Binocolo
Solo: Inland
Law, paid trips only: binoculars, 7 × 50 or larger objective.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8 · fonte
Cime d’ormeggio
Solo: Inland
Law, paid trips only: mooring lines, tow lines, heaving lines and fenders.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5 · fonte

Cosa dire al cliente alla consegna

INDICAZIONI GENERALI

Cavo di arresto al polso o al giubbotto, ogni volta che il motore è acceso.
Giubbotti salvagente indossati e allacciati da conducente e passeggero: controlla qui sotto la regola sull’obbligo di indossarli.
Mostra la zona, le zone vietate, i bagnanti e i limiti di velocità sotto costa e nei porti (regole locali).
Patente ed età: verifica che il cliente possa condurla qui (vedi sotto) prima di consegnare la chiave.
Ribaltamento: come raddrizzarla (adesivo sullo scafo) e come risalire da poppa.
Carburante, orario di rientro e come chiedere aiuto.

Non è un obbligo di legge: è un punto di partenza per il tuo briefing. La tua assicurazione o le regole locali possono chiedere di più.

Crea una scheda di sicurezza da stampare per il tuo pontile →

Consigliato, non obbligatorio

Giubbotto antiurto / galleggianteProtezione dagli urti oltre al galleggiamento: in acqua ci arrivi forte.
Cavo di arresto / staccamotore wirelessCordino al polso, ogni singola volta.
Custodia stagna galleggiante per telefonoAddosso, non nel gavone.
Fischietto sul giubbottoMotore spento, voce finita: il fischietto si sente.
Muta stagna o muta spessaFinire in acqua è questione di quando, non di se.

Buone pratiche per questo mezzo, dal Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Gestionale noleggio moto d’acqua →

Barca a motore a noleggio

Calcolato per Una barca a motore aperta di 5 m, fuoribordo fino a 25 kW (34 CV), marcata CE, fino a quattro adulti, di giorno, senza cucina a bordo.

Indicazione ufficiale 24

Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: a lifejacket for every person aboard.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · fonte
Fuochi a mano a luce rossa× 2
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: distress signals, pyrotechnic or electric.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · fonte
Estintore da 2 kg
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: suitable means to fight a fire aboard; the brochure’s further list suggests two portable ABC extinguishers.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · fonte
Pompa di sentina o sassola
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: a bailing device (pump, bucket or bailer).
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · fonte
Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: first-aid equipment.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · fonte
Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a lifejacket with collar of at least 100 N (EN ISO 12402-4, -3 or -2, matched to body weight) for every person of 40 kg or more on motorised pleasure craft, sailing boats and professional fishing boats; rowing boats only outside the 300 m shore zone. On boats without splash- or weatherproof stowage for them (e.g. sailing dinghies, multihulls) everyone aboard must carry or wear a 50 N buoyancy aid. Jet skis are banned on Lake Constance.
BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): every craft except rowing boats must carry a suitable sound device, fitted or used so that the sound carries freely.
BSO Art. 13.06 Abs. 1 · fonte
Estintore da 2 kg
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), only for boats with heating or cooking, an inboard over 4.4 kW or an outboard over 7.4 kW: fire-extinguishing equipment. The size is not set.
BSO Art. 13.19 Abs. 2 · fonte
Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m)
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): anchor gear of sufficient effect — except on rowing boats and on sailing boats without fixed ballast with up to 4.4 kW.
BSO Art. 13.19 Abs. 3 · fonte
Pompa di sentina o sassola
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): adequate bilge pumping or bailing devices.
BSO Art. 13.07 Abs. 1 · fonte
Remi o pagaia
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a paddle or oar, if the boat can be moved with one in an emergency.
BSO Art. 13.19 Abs. 6 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: under 12 m, some other means of making an efficient sound signal.
KVR Regel 33 b · fonte
Cintura di sicurezza con longherinaa persona
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: safety harnesses (lifebelts) with snap hooks for clipping on.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a lifebuoy with a floating throwing line and a light.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Luce ad accensione automatica sul salvagente
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: the light on the lifebuoy.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Bussola
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a steering compass.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Bussola da rilevamento
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a hand-bearing compass or other bearing device.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Ecoscandaglio o scandaglio a mano
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: an echo sounder.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Carta nautica + strumento per fare il punto
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: up-to-date paper charts and/or an electronic chart system, and the publications for the area.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Strumenti da carteggio
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: pencil, dividers and plotting triangles (with paper charts).
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Riflettore radar
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a radar reflector.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
VHF fisso con DSC
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a marine radio able to take part in the GMDSS (VHF).
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Sintesi del regolamento per prevenire gli abbordi in mare (COLREG)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: the traffic regulations for the area aboard.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Giornale di bordo
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a logbook.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte

Obbligatorio anche se…

Voci che si aggiungono all’elenco quando il tuo noleggio è diverso da quello descritto sopra.

In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta3

Fanali di navigazione
Solo: Inland
Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.
BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.
BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.
KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · fonte

Un bambino a bordo1

Giubbotto per bambini, scelto in base al peso
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a suitable lifejacket with collar and matching buoyancy for every person under 40 kg.
BSO Art. 13.20 Abs. 4 · fonte

Fuoribordo oltre 25 kW (34 CV)1

Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), only for pleasure craft over 30 kW and sailing boats with fixed ballast: a throwable rescue device of at least 100 N with a floating line of at least 10 m.
BSO Art. 13.20 Abs. 6 · fonte

Motore entrobordo o entrofuoribordo1

Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), only for pleasure craft over 30 kW and sailing boats with fixed ballast: a throwable rescue device of at least 100 N with a floating line of at least 10 m.
BSO Art. 13.20 Abs. 6 · fonte

Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra)8

Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Inland
Law, paid trips only (Gelegenheitsverkehr: up to 12 passengers, on zone 3 and 4 waterways except the Rhine and the Oder): a lifejacket to ES-TRIN Art. 13.08(2) for every passenger and crew member; for passengers foam or semi-automatic inflatables are also allowed. At 40 km/h or more everyone aboard must wear one.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 · fonte
Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m× 2
Solo: Inland
Law, paid trips only: at least two lifebuoys to ES-TRIN Art. 19.09(1), ready for use on deck and not fixed in their holders.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2 · fonte
VHF fisso con DSC
Solo: Inland
Law, paid trips only: a radiotelephone approved for the inland waterway radio service on the waterway used (inland radio, not maritime DSC).
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Inland
Law, paid trips only: the devices needed to give the prescribed visual and sound signals and to mark the boat according to its length.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4 · fonte
Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona
Solo: Inland
Law, paid trips only: a first-aid kit with contents to DIN 13157 or DIN 13169 (November 2009), stowed where it can be reached easily and safely.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6 · fonte
Mezzo marinaio
Solo: Inland
Law, paid trips only: a boat hook.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7 · fonte
Binocolo
Solo: Inland
Law, paid trips only: binoculars, 7 × 50 or larger objective.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8 · fonte
Cime d’ormeggio
Solo: Inland
Law, paid trips only: mooring lines, tow lines, heaving lines and fenders.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5 · fonte

Cosa dire al cliente alla consegna

INDICAZIONI GENERALI

Cavo di arresto sul conducente, ogni volta che il motore è acceso.
Dove sono i giubbotti salvagente e come indossarli; taglie per bambini in base al peso.
Avviare e spegnere il motore, carburante, l’ancora e come accostare.
Mostra su una carta la zona, le secche, i canali e le zone vietate; l’elica vicino ai bagnanti.
Limiti meteo e orario di rientro; le luci, se potrebbero restare fuori dopo il tramonto.
Come chiedere aiuto: canale 16 VHF se c’è la radio, il numero di soccorso qui sotto.

Non è un obbligo di legge: è un punto di partenza per il tuo briefing. La tua assicurazione o le regole locali possono chiedere di più.

Crea una scheda di sicurezza da stampare per il tuo pontile →

Consigliato, non obbligatorio

Cavo di arresto / staccamotore wirelessUna barca planante che perde il pilota torna a girare sopra di lui. La dotazione più preziosa su una barca a motore.
Giubbotto autogonfiabile 150 NAutogonfiabile, così funziona che tu sia cosciente o no quando finisci in acqua.
Scaletta raggiungibile dall’acquaRisalire a bordo da solo, dall’acqua, su una murata alta: pensaci prima che serva.
PLB 406 MHz, registratoPer quando sei fuori portata VHF o la radio è finita in acqua.
Rilevatore di monossido di carbonio (CO)Motori a benzina e cabina chiusa.
Luce di soccorso elettronica (SOS)Luce SOS elettronica: niente scadenza e utilizzabile ogni notte della sua vita.

Buone pratiche per questo mezzo, dal Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Gestionale noleggio barche →

Barca a vela a noleggio

Calcolato per Una barca a vela di 9 m con cabina, motore entrobordo e cucina a gas, marcata CE, fino a sei adulti, di giorno.

Indicazione ufficiale 27

Segnali diurni (pallone, cono)
Solo: Inland
Law: by day a small craft under sail and engine at the same time shows a black cone, point down, as high as possible where it is best seen.
BinSchStrO § 3.13 Nr. 6 · fonte
Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: a lifejacket for every person aboard.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · fonte
Fuochi a mano a luce rossa× 2
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: distress signals, pyrotechnic or electric.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18 · fonte
Estintore da 2 kg
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: suitable means to fight a fire aboard; the brochure’s further list suggests two portable ABC extinguishers.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · fonte
Pompa di sentina o sassola
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: a bailing device (pump, bucket or bailer).
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · fonte
Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona
Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm
Guidance: first-aid equipment.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18 · fonte
Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a lifejacket with collar of at least 100 N (EN ISO 12402-4, -3 or -2, matched to body weight) for every person of 40 kg or more on motorised pleasure craft, sailing boats and professional fishing boats; rowing boats only outside the 300 m shore zone. On boats without splash- or weatherproof stowage for them (e.g. sailing dinghies, multihulls) everyone aboard must carry or wear a 50 N buoyancy aid. Jet skis are banned on Lake Constance.
BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7 · fonte
Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), only for pleasure craft over 30 kW and sailing boats with fixed ballast: a throwable rescue device of at least 100 N with a floating line of at least 10 m.
BSO Art. 13.20 Abs. 6 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): every craft except rowing boats must carry a suitable sound device, fitted or used so that the sound carries freely.
BSO Art. 13.06 Abs. 1 · fonte
Estintore da 2 kg
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), only for boats with heating or cooking, an inboard over 4.4 kW or an outboard over 7.4 kW: fire-extinguishing equipment. The size is not set.
BSO Art. 13.19 Abs. 2 · fonte
Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m)
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): anchor gear of sufficient effect — except on rowing boats and on sailing boats without fixed ballast with up to 4.4 kW.
BSO Art. 13.19 Abs. 3 · fonte
Pompa di sentina o sassola
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): adequate bilge pumping or bailing devices.
BSO Art. 13.07 Abs. 1 · fonte
Remi o pagaia
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a paddle or oar, if the boat can be moved with one in an emergency.
BSO Art. 13.19 Abs. 6 · fonte
Segnali diurni (pallone, cono)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: a black ball, shown forward by day when at anchor (boats under 7 m only in or near a fairway, channel or anchorage, or where other vessels normally navigate); a sailing boat under sail and engine at the same time also shows a cone, point down, forward.
KVR Regel 25 e, 30 a, e · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: under 12 m, some other means of making an efficient sound signal.
KVR Regel 33 b · fonte
Cintura di sicurezza con longherinaa persona
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: safety harnesses (lifebelts) with snap hooks for clipping on.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a lifebuoy with a floating throwing line and a light.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Luce ad accensione automatica sul salvagente
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: the light on the lifebuoy.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Bussola
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a steering compass.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Bussola da rilevamento
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a hand-bearing compass or other bearing device.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Ecoscandaglio o scandaglio a mano
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: an echo sounder.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Carta nautica + strumento per fare il punto
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: up-to-date paper charts and/or an electronic chart system, and the publications for the area.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Strumenti da carteggio
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: pencil, dividers and plotting triangles (with paper charts).
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Riflettore radar
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a radar reflector.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
VHF fisso con DSC
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a marine radio able to take part in the GMDSS (VHF).
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Sintesi del regolamento per prevenire gli abbordi in mare (COLREG)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: the traffic regulations for the area aboard.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte
Giornale di bordo
Solo: Coast ≤ 12 nm
Guidance: a logbook.
BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18 · fonte

Obbligatorio anche se…

Voci che si aggiungono all’elenco quando il tuo noleggio è diverso da quello descritto sopra.

In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta3

Fanali di navigazione
Solo: Inland
Law: at night a small craft (under 20 m) travelling alone shows — under engine: a masthead light, sidelights and a sternlight (or a permitted alternative set); under sail: sidelights and a sternlight (or both in one lantern at the masthead), or an all-round white light plus a second white light when others approach; neither under engine nor sail (rowing, paddling): an all-round white light. Lying still at night: an all-round white light on the fairway side. The BinSchStrO does not cover the Rhine, the Moselle or the Elbe in the Port of Hamburg.
BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance), at night and in poor visibility: motorboats a masthead light, sidelights and a sternlight or a permitted combination (an all-round white light is enough up to 4.4 kW, or up to 7 m and 13 km/h if entered in the licence); sailing boats under sail only sidelights and a sternlight, a tricolour or an all-round white light; craft without an engine an all-round white light.
BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1 · fonte
Fanali di navigazione
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: navigation lights from sunset to sunrise and, if carried, in restricted visibility; at anchor an all-round white light (not needed under 7 m away from fairways, channels and anchorages). On German-flagged boats the lights must be BSH-approved (equivalent EU approvals accepted). Motorboats under 12 m may show an all-round white light and sidelights instead; under 7 m and at most 7 knots, an all-round white light and, if practicable, sidelights. Sailing boats under 7 m and rowed boats that cannot carry sidelights and a sternlight must keep a white torch or lantern ready and show it in time; on Seeschifffahrtsstraßen (out to 3 nm from the baseline, and buoyed fairways) sailing boats under 12 m and rowed boats then need at least an all-round white light. Jet skis, kiteboards and sailboards may not be used there at night or in restricted visibility.
KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3 · fonte

Un bambino a bordo1

Giubbotto per bambini, scelto in base al peso
Solo: Lake Constance
Law (Lake Constance): a suitable lifejacket with collar and matching buoyancy for every person under 40 kg.
BSO Art. 13.20 Abs. 4 · fonte

Unità di 12 m o più1

Fischio / tromba da nebbia (da 12 m)
Solo: Coast ≤ 12 nm
Law: from 12 m, a whistle meeting KVR Annex III (BSH-approved).
KVR Regel 33 a · fonte

Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra)8

Giubbotto di salvataggio 100 N (CE)a persona
Solo: Inland
Law, paid trips only (Gelegenheitsverkehr: up to 12 passengers, on zone 3 and 4 waterways except the Rhine and the Oder): a lifejacket to ES-TRIN Art. 13.08(2) for every passenger and crew member; for passengers foam or semi-automatic inflatables are also allowed. At 40 km/h or more everyone aboard must wear one.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 · fonte
Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m× 2
Solo: Inland
Law, paid trips only: at least two lifebuoys to ES-TRIN Art. 19.09(1), ready for use on deck and not fixed in their holders.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2 · fonte
VHF fisso con DSC
Solo: Inland
Law, paid trips only: a radiotelephone approved for the inland waterway radio service on the waterway used (inland radio, not maritime DSC).
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1 · fonte
Segnalatore acustico (tromba o altro)
Solo: Inland
Law, paid trips only: the devices needed to give the prescribed visual and sound signals and to mark the boat according to its length.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4 · fonte
Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona
Solo: Inland
Law, paid trips only: a first-aid kit with contents to DIN 13157 or DIN 13169 (November 2009), stowed where it can be reached easily and safely.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6 · fonte
Mezzo marinaio
Solo: Inland
Law, paid trips only: a boat hook.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7 · fonte
Binocolo
Solo: Inland
Law, paid trips only: binoculars, 7 × 50 or larger objective.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8 · fonte
Cime d’ormeggio
Solo: Inland
Law, paid trips only: mooring lines, tow lines, heaving lines and fenders.
BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5 · fonte

Cosa dire al cliente alla consegna

INDICAZIONI GENERALI

Giubbotti e cinture di sicurezza: dove sono, quando indossarli, come agganciarsi.
Uomo a mare: chi lancia il salvagente, chi indica, come tornare a motore.
Cucina a gas: valvola chiusa dopo l’uso, aerazione; l’estintore e la coperta antifiamma.
Terzaroli, il motore, la pompa di sentina e l’ancora.
Limiti meteo, la zona e le carte; orario di rientro e contatto di conferma.
VHF: canale 16, il pulsante di soccorso DSC e il numero di soccorso qui sotto.

Non è un obbligo di legge: è un punto di partenza per il tuo briefing. La tua assicurazione o le regole locali possono chiedere di più.

Crea una scheda di sicurezza da stampare per il tuo pontile →

Consigliato, non obbligatorio

Giubbotto autogonfiabile 150 NAl largo, un giubbotto autogonfiabile da 150 N con cappuccio paraspruzzi, luce, attacco per la cintura e cosciali: un 100 N non gira una persona priva di sensi con mare formato.
Life line + cinture con longherinaAgganciarsi è ciò che evita che l’uomo a mare succeda in primo luogo.
Trasmettitore AIS-MOB sul giubbottoUno per membro dell’equipaggio, sul giubbotto. Mette un segnale sul tuo plotter: un razzo serve solo se qualcuno sta già guardando.
EPIRB 406 MHz, registratoL’allerta che non dipende dalla presenza di qualcuno nel raggio del VHF.
Sacca d’emergenza (grab bag)Ciò che porti in zattera. Preparata in anticipo, o non c’è.
Tappi conici in legno / kit anti-fallaUna presa a mare che cede affonda una barca in pochi minuti.

Buone pratiche per questo mezzo, dal Kit Finder. Kit Finder ↗

VesselSOS Fleet: Tracciamento flotta charter →

Patente, giubbotto e regole sul charter

Per clienti e conduttori, dai testi delle autorità stesse. Verificato il 14 ottobre 2026.

Patente

No German licence is needed for boats whose combustion engine is at most 11.03 kW (15 hp). Visitors resident abroad staying up to one year need no German licence if their home country requires none; if it requires one or applies UNECE Resolution 40, they need that certificate or an ICC for the waters concerned.

Sportbootführerscheinverordnung § 5 (gesetze-im-internet.de, Federal Ministry of Justice) · Sportbootführerscheinverordnung § 5 (gesetze-im-internet.de, Federal Ministry of Justice) · Sportbootführerscheinverordnung § 5 (gesetze-im-internet.de, Federal Ministry of Justice)

Se un noleggio ha bisogno di soccorso

Germania: il centro di soccorso marittimo competente per queste acque. Mettilo sulla scheda di sicurezza e nei telefoni del tuo staff.

MRCC Bremen +49 421 536870 fonte

Tutti i numeri di emergenza — Germania ↗

PILOTA 2027

Dove ti aiuta Fleet

Fleet non sostituisce nessuna delle voci sopra. Aiuta il tuo staff a tenere d’occhio ogni noleggio una volta in acqua: lo stiamo costruendo con i noleggi pilota per la stagione 2027.

Candidati al pilota Prova la demo (dati di esempio) ↗

Zone

Disegna dove può andare ogni mezzo. Ricevi un avviso quando un noleggio esce dalla sua zona.

Ritardi

Un avviso nel minuto in cui un noleggio doveva rientrare e non è rientrato, con la sua posizione.

SOS e richieste di aiuto

L’app VesselSOS del cliente chiama il centro di soccorso di quelle acque; tu vedi l’SOS nello stesso secondo. Non è un’emergenza? La richiesta di aiuto arriva al tuo staff.

Controllo al rientro

Foto, danni e carburante al pontile, con una copia per il cliente (in arrivo con il progetto pilota).

Verifica della patenteIN ARRIVO

Registra la patente del cliente insieme al noleggio.

Checklist da stampare — Germania

Un foglio per mezzo per le acque in cui noleggi: le dotazioni obbligatorie con l’articolo della norma, cosa dire al cliente e una riga di firma per il tuo staff. Stampalo o salvalo in PDF.

Le domande dei noleggi

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la tavola SUP a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere il kayak / la canoa a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la moto d’acqua a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la barca a motore a noleggio?

Non esiste un elenco di legge; l’indicazione ufficiale (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) raccomanda, per il noleggio che ipotizziamo (Una barca a motore aperta di 5 m, fuoribordo fino a 25 kW (34 CV), marcata CE, fino a quattro adulti, di giorno, senza cucina a bordo): Giubbotto di salvataggio 100 N (CE), Fuochi a mano a luce rossa, Estintore da 2 kg, Pompa di sentina o sassola, Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona, Segnalatore acustico (tromba o altro), Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m), Remi o pagaia, Cintura di sicurezza con longherina, Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m, Luce ad accensione automatica sul salvagente, Bussola, Bussola da rilevamento, Ecoscandaglio o scandaglio a mano, Carta nautica + strumento per fare il punto, Strumenti da carteggio, Riflettore radar, VHF fisso con DSC, Sintesi del regolamento per prevenire gli abbordi in mare (COLREG) e Giornale di bordo.

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la barca a vela a noleggio?

Non esiste un elenco di legge; l’indicazione ufficiale (KVR (SeeStrOV), SeeSchStrO, BinSchStrO 2012, BinSch-SportbootVermV, Bodensee-Schifffahrts-Ordnung; Leitfaden: BMV/BSH/WSV „Sicherheit auf dem Wasser“ (Dezember 2023)) raccomanda, per il noleggio che ipotizziamo (Una barca a vela di 9 m con cabina, motore entrobordo e cucina a gas, marcata CE, fino a sei adulti, di giorno): Segnali diurni (pallone, cono), Giubbotto di salvataggio 100 N (CE), Fuochi a mano a luce rossa, Estintore da 2 kg, Pompa di sentina o sassola, Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona, Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m, Segnalatore acustico (tromba o altro), Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m), Remi o pagaia, Cintura di sicurezza con longherina, Luce ad accensione automatica sul salvagente, Bussola, Bussola da rilevamento, Ecoscandaglio o scandaglio a mano, Carta nautica + strumento per fare il punto, Strumenti da carteggio, Riflettore radar, VHF fisso con DSC, Sintesi del regolamento per prevenire gli abbordi in mare (COLREG) e Giornale di bordo.

Germania: i clienti hanno bisogno della patente?

È una consulenza legale?

No. È una sintesi dei testi ufficiali, con il link a ciascuno, per aiutarti a prepararti. Il gestore del noleggio e chi conduce il mezzo restano responsabili delle dotazioni; nel dubbio prevalgono la norma citata e l’autorità nazionale.

Una sintesi per aiutarti a prepararti, non una consulenza legale. Il gestore del noleggio e chi conduce il mezzo restano responsabili delle dotazioni e del loro stato. Le regole cambiano: nel dubbio prevale la norma citata, e ordinanze locali, autorizzazioni o la tua assicurazione possono chiedere di più.

Posti limitati

Entra nel progetto pilota.

Stiamo accogliendo un piccolo gruppo di noleggi per la prossima stagione, e costruiamo il resto insieme a loro.

Configuriamo la tua flotta insieme a te

Accesso in anteprima a ogni nuova funzione

Una linea diretta con il team di prodotto

Candidati al pilota Prima prova la demo ↗

☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Inland	BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Lake Constance	BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3

☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Inland	BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Lake Constance	BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3
☐	Giubbotto per bambini, scelto in base al peso Solo se: Un bambino a bordo · Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 4
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m · × 2 Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2
☐	VHF fisso con DSC Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4
☐	Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6
☐	Mezzo marinaio Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7
☐	Binocolo Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8
☐	Cime d’ormeggio Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5

☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Inland	BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Lake Constance	BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3
☐	Giubbotto per bambini, scelto in base al peso Solo se: Un bambino a bordo · Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 4
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m Solo se: Fuoribordo oltre 25 kW (34 CV) · Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 6
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m Solo se: Motore entrobordo o entrofuoribordo · Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 6
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m · × 2 Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2
☐	VHF fisso con DSC Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4
☐	Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6
☐	Mezzo marinaio Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7
☐	Binocolo Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8
☐	Cime d’ormeggio Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5

☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Inland	BinSchStrO § 3.13 Nr. 1, 4, 5; § 3.20 Nr. 2
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Lake Constance	BSO Art. 3.06, 13.19 Abs. 1
☐	Fanali di navigazione Solo se: In acqua dopo il tramonto o con visibilità ridotta · Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 20, 23, 25, 30; SeeStrOV § 8b; SeeSchStrO § 10 Abs. 2, § 31 Abs. 3
☐	Giubbotto per bambini, scelto in base al peso Solo se: Un bambino a bordo · Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 4
☐	Fischio / tromba da nebbia (da 12 m) Solo se: Unità di 12 m o più · Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 33 a
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 1, Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m · × 2 Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 2
☐	VHF fisso con DSC Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 1
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 4
☐	Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 6
☐	Mezzo marinaio Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 7
☐	Binocolo Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 8
☐	Cime d’ormeggio Solo se: Uso a pagamento o commerciale (in alcuni paesi include il noleggio: vedi sopra) · Inland	BinSch-SportbootVermV § 8a Abs. 2 Nr. 5

☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.06 Abs. 1
☐	Estintore da 2 kg Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 2
☐	Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m) Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 3
☐	Pompa di sentina o sassola Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.07 Abs. 1
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo: Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 33 b

☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18
☐	Fuochi a mano a luce rossa · × 2 Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18
☐	Estintore da 2 kg Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18
☐	Pompa di sentina o sassola Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18
☐	Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.06 Abs. 1
☐	Estintore da 2 kg Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 2
☐	Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m) Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 3
☐	Pompa di sentina o sassola Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.07 Abs. 1
☐	Remi o pagaia Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 6
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo: Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 33 b
☐	Cintura di sicurezza con longherina · a persona Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Luce ad accensione automatica sul salvagente Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Bussola Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Bussola da rilevamento Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Ecoscandaglio o scandaglio a mano Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Carta nautica + strumento per fare il punto Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Strumenti da carteggio Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Riflettore radar Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	VHF fisso con DSC Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Sintesi del regolamento per prevenire gli abbordi in mare (COLREG) Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Giornale di bordo Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18

☐	Segnali diurni (pallone, cono) Solo: Inland	BinSchStrO § 3.13 Nr. 6
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18
☐	Fuochi a mano a luce rossa · × 2 Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 17–18
☐	Estintore da 2 kg Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18
☐	Pompa di sentina o sassola Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18
☐	Cassetta di pronto soccorso adatta alla zona Solo: Inland · Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 6, 18
☐	Giubbotto di salvataggio 100 N (CE) · a persona Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 3, 5; Art. 6.15 Abs. 7
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.20 Abs. 6
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.06 Abs. 1
☐	Estintore da 2 kg Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 2
☐	Ancora + cima (≥ 3 lunghezze della barca, ≥ 15 m) Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 3
☐	Pompa di sentina o sassola Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.07 Abs. 1
☐	Remi o pagaia Solo: Lake Constance	BSO Art. 13.19 Abs. 6
☐	Segnali diurni (pallone, cono) Solo: Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 25 e, 30 a, e
☐	Segnalatore acustico (tromba o altro) Solo: Coast ≤ 12 nm	KVR Regel 33 b
☐	Cintura di sicurezza con longherina · a persona Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Salvagente anulare o a ferro di cavallo + cima di 15–25 m Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Luce ad accensione automatica sul salvagente Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Bussola Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Bussola da rilevamento Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Ecoscandaglio o scandaglio a mano Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Carta nautica + strumento per fare il punto Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Strumenti da carteggio Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Riflettore radar Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	VHF fisso con DSC Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Sintesi del regolamento per prevenire gli abbordi in mare (COLREG) Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18
☐	Giornale di bordo Solo: Coast ≤ 12 nm	BMV-Broschüre „Sicherheit auf dem Wasser“ (12/2023), S. 17–18

Germania: cosa deve avere a bordo un mezzo a noleggio?

Tavola SUP a noleggio

Indicazione ufficiale 1

Obbligatorio anche se…

Cosa dire al cliente alla consegna

Consigliato, non obbligatorio

Kayak / canoa a noleggio

Indicazione ufficiale 1

Obbligatorio anche se…

Cosa dire al cliente alla consegna

Consigliato, non obbligatorio

Moto d’acqua a noleggio

Indicazione ufficiale 7

Obbligatorio anche se…

Cosa dire al cliente alla consegna

Consigliato, non obbligatorio

Barca a motore a noleggio

Indicazione ufficiale 24

Obbligatorio anche se…

Cosa dire al cliente alla consegna

Consigliato, non obbligatorio

Barca a vela a noleggio

Indicazione ufficiale 27

Obbligatorio anche se…

Cosa dire al cliente alla consegna

Consigliato, non obbligatorio

Patente, giubbotto e regole sul charter

Se un noleggio ha bisogno di soccorso

Dove ti aiuta Fleet

Checklist da stampare — Germania

Le domande dei noleggi

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la tavola SUP a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere il kayak / la canoa a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la moto d’acqua a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la barca a motore a noleggio?

Germania: quali dotazioni di sicurezza deve avere la barca a vela a noleggio?

Germania: i clienti hanno bisogno della patente?

È una consulenza legale?

Altri paesi

Entra nel progetto pilota.

Checklist di sicurezza Fleet

Obbligatorio: controllare prima di ogni stagione e dopo ogni danno

Solo in questi casi

Consigliato

Briefing alla consegna (indicazioni generali)

Checklist di sicurezza Fleet

Obbligatorio: controllare prima di ogni stagione e dopo ogni danno

Solo in questi casi

Consigliato

Briefing alla consegna (indicazioni generali)

Checklist di sicurezza Fleet

Obbligatorio: controllare prima di ogni stagione e dopo ogni danno

Solo in questi casi

Consigliato

Briefing alla consegna (indicazioni generali)

Checklist di sicurezza Fleet

Obbligatorio: controllare prima di ogni stagione e dopo ogni danno

Solo in questi casi

Consigliato

Briefing alla consegna (indicazioni generali)

Checklist di sicurezza Fleet

Obbligatorio: controllare prima di ogni stagione e dopo ogni danno

Solo in questi casi

Consigliato

Briefing alla consegna (indicazioni generali)