Espanha: o que tem de levar uma embarcação de aluguer?
O equipamento de segurança obrigatório para uma prancha de SUP, um caiaque, uma mota de água, um barco a motor e um veleiro de aluguer — cada linha com o artigo do diploma e uma ligação para ele. Depois, o que dizer aos clientes à saída.
Lei Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9
Autoridade: Dirección General de la Marina Mercante (Capitanías Marítimas)
RD 339/2021 covers recreational boats of 2.5–24 m registered in Spain, used commercially in Spanish waters, or kept in Spanish waters by a Spanish resident, at sea. It excludes kayaks, canoes and other unpowered floating devices, pedal boats (patines) with pedals or a motor under 3.5 kW, sailboards, motorised boards and jet skis (whose lifejacket rule is in RD 259/2002).
Choose the zone you are actually sailing in today: the kit follows it. A CE boat may only enter the zones its design category allows. Foreign-flag boats of non-residents follow their flag state’s rules.
Ler o texto oficial ↗ · Regras verificadas a 15 de outubro de 2026
O que a nossa investigação encontrou sobre o aluguer e o uso comercial:
- As regras das embarcações de recreio aplicam-se a qualquer embarcação que exerça uma atividade comercial ou remunerada em águas espanholas, seja qual for o seu pavilhão. RD 339/2021 art. 2.1 · fonte · Regras verificadas a 15 de outubro de 2026
- Motas de água: o condutor e o passageiro têm de usar um colete salva-vidas de pelo menos 100 N com apito; no aluguer à hora em circuito é admitido um auxiliar de flutuação de 50 N com apito. RD 259/2002 art. 9 · fonte · Regras verificadas a 15 de outubro de 2026
Indicações gerais: as listas abaixo são as regras de equipamento das embarcações de recreio. Alugar embarcações é uma atividade comercial, e alguns países acrescentam regras para embarcações de aluguer ou de uso comercial, ou exigem uma licença. Antes da época, confirme junto de Dirección General de la Marina Mercante (Capitanías Marítimas) ou da capitania do porto local que regras se aplicam à sua frota.
Prancha de SUP de aluguer
Calculado para Uma pessoa numa prancha de SUP, sem motor, de dia.
Obrigatório 0
Espanha: as regras de equipamento aplicam-se a barcos, e uma prancha de SUP não é um barco para efeitos dessas regras. Por isso não se aplica nenhuma lista legal de equipamento — mas podem aplicar-se regulamentos locais, regras de praia ou a obrigação de usar colete.
O que dizer ao cliente à saída
INDICAÇÕES GERAIS- Ajuste o auxiliar de flutuação e diga se aqui é obrigatório usá-lo (ver «Carta, colete e regras de charter»).
- Mostre o leash: leash de tornozelo em espiral em águas calmas, leash de cintura de libertação rápida em rios e com corrente.
- Mostre num mapa a zona que podem usar, as zonas de banhos e o tráfego de barcos.
- Vento de terra: ajoelhar-se ou deitar-se na prancha e remar de través ao vento para a margem mais próxima — não de volta à base.
- Combine a hora de regresso e como os vai contactar.
- Como pedir ajuda: telemóvel numa bolsa estanque, o número de salvamento abaixo, ficar junto à prancha.
Não é uma obrigação legal — é um ponto de partida para o seu próprio briefing. A sua seguradora ou as regras locais podem exigir mais.
Criar um cartão de segurança para imprimir e ter na base →Recomendado — não obrigatório
- Leash de cintura com libertação rápidaEm água com corrente é preciso um leash de cintura com libertação rápida: um leash de tornozelo na corrente é um perigo, não um dispositivo de segurança.
- Leash de tornozelo em espiralÁguas calmas. A prancha é o seu maior meio de flutuação: não se separe dela.
- Auxiliar de flutuação, 50 N (CE)Um colete de cintura insuflável é tão discreto que as pessoas o usam mesmo.
- Bolsa estanque flutuante para telemóvelFlutuante, consigo, não preso à prancha.
- Fato seco ou fato isotérmico grossoO choque térmico ao cair da prancha é o acidente típico do início da época.
- Apito no coleteNão custa nada e ouve-se longe.
Boas práticas para esta embarcação, segundo o Kit Finder. Kit Finder ↗
Caiaque / canoa de aluguer
Calculado para Uma pessoa num caiaque ou canoa, sem motor, de dia.
Obrigatório 0
Espanha: as regras de equipamento aplicam-se a barcos, e um caiaque ou canoa não é um barco para efeitos dessas regras. Por isso não se aplica nenhuma lista legal de equipamento — mas podem aplicar-se regulamentos locais, regras de praia ou a obrigação de usar colete.
O que dizer ao cliente à saída
INDICAÇÕES GERAIS- Ajuste o auxiliar de flutuação; confirme que a pega de libertação da saia fica por fora e que a sabem puxar.
- Capotamento: ficar junto ao caiaque, agarrar-se a ele, levá-lo a nado para a margem ou esperar ajuda; mostre o flutuador de pá, se o fornecer.
- Mostre a zona, os açudes, a corrente ou os canais de navegação, e onde podem desembarcar.
- Os grupos ficam juntos; o remador mais forte vai em último.
- Combine a hora de regresso e como os vai contactar.
- Como pedir ajuda: telemóvel numa bolsa estanque, o número de salvamento abaixo.
Não é uma obrigação legal — é um ponto de partida para o seu próprio briefing. A sua seguradora ou as regras locais podem exigir mais.
Criar um cartão de segurança para imprimir e ter na base →Recomendado — não obrigatório
- Auxiliar de flutuação, 50 N (CE)Vestido o tempo todo. Um auxiliar de flutuação no paiol nunca salvou ninguém.
- Flutuador de pá + bomba manualCom uma bomba manual, é o verdadeiro kit de autossalvamento: pratique antes de precisar.
- Saia de caiaqueUm cockpit alagado acaba com a saída.
- Sacos de flutuaçãoMantêm o caiaque recuperável depois de virar.
- VHF portátil flutuanteCaiaque de mar: portátil estanque, consigo.
- Luz estroboscópica pessoal / luz do coleteVai muito rente à água. Ser visto é todo o problema.
Boas práticas para esta embarcação, segundo o Kit Finder. Kit Finder ↗
Mota de água de aluguer
Calculado para Uma mota de água com condutor e um passageiro, de dia. As motas de água contam como embarcações com mais de 20 nós.
Obrigatório 2
- Colete salva-vidas, 100 N (CE)por pessoa
Everyone on a jet ski, rider and passenger, must wear a lifejacket of at least 100 N with a whistle. A 50 N buoyancy aid is enough on hourly rental circuits and in ports, bays and protected coastal waters. Anyone towed must wear one too. Jet skis may only be used by day (from one hour after sunrise to one hour before sunset) and must carry a plastic-coated plate with the basic safety rules.
RD 259/2002 art. 9 · fonte - Apito no coletepor pessoa
A whistle on each jet-ski lifejacket.
RD 259/2002 art. 9.1 · fonte
O que dizer ao cliente à saída
INDICAÇÕES GERAIS- Corta-circuito no pulso ou no colete, sempre que o motor estiver a trabalhar.
- Coletes salva-vidas no condutor e no passageiro, apertados — confirme abaixo a regra de uso.
- Mostre a zona, as zonas interditas, os banhistas e os limites de velocidade junto à costa e nos portos (regras locais).
- Carta e idade: confirme que o cliente pode conduzi-la aqui (ver abaixo) antes de entregar a chave.
- Capotamento: como a endireitar (autocolante no casco) e como voltar a subir pela popa.
- Combustível, hora de regresso e como pedir ajuda.
Não é uma obrigação legal — é um ponto de partida para o seu próprio briefing. A sua seguradora ou as regras locais podem exigir mais.
Criar um cartão de segurança para imprimir e ter na base →Recomendado — não obrigatório
- Colete de impacto / flutuaçãoProteção contra impactos além de flutuação: bate na água com força.
- Corta-circuito / interruptor sem fiosO corta-circuito no pulso, sempre.
- Bolsa estanque flutuante para telemóvelConsigo, não no casco.
- Fato seco ou fato isotérmico grossoCair à água não é uma questão de se, mas de quando.
Boas práticas para esta embarcação, segundo o Kit Finder. Kit Finder ↗
Barco a motor de aluguer
Calculado para Um barco a motor aberto de 5 m, fora de borda até 25 kW (34 cv), com marcação CE, até quatro adultos, de dia, sem fogão a bordo.
Obrigatório 31
- Colete salva-vidas, 100 N (CE)por pessoaSó: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm
Zones 5–7: a lifejacket of at least 100 N for everyone aboard. There is no general duty to wear it.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.5 · fonte - Sinal sonoro (buzina ou outro)
A fog horn, hand-pumped or gas-powered; a gas horn needs a spare membrane and gas canister.
RD 339/2021 art. 10.4 · fonte - Âncora + cabo (≥ 3 comprimentos do barco, ≥ 15 m)
An anchor line at least five times the boat’s length, with chain at least the boat’s length (boats up to 6 m may use rope only). Anchor weight from the table in art. 11 — e.g. 6 kg at 5 m, 10 kg at 7 m, 14 kg at 9 m, 20 kg at 12 m (high-holding-power type).
RD 339/2021 art. 11 · fonte - Bandeira nacional
The Spanish national flag, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1 · fonte - Lanterna estanque + pilhas sobresselentes
A waterproof torch with a spare set of batteries, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.f · fonte - Refletor de radar
Only on boats with a non-metallic hull (GRP, wood…): a radar reflector, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.g · fonte - Cabos de amarração× 2
At least two mooring lines of length and strength suited to the boat.
RD 339/2021 art. 13.1.b · fonte - Croque
A boat hook.
RD 339/2021 art. 13.1.c · fonte - Extintor de 2 kg
CE-marked boats not used commercially: the extinguishers (and any fixed system) the owner’s manual specifies. If the manual specifies none, the length and engine tables for non-CE boats apply.
RD 339/2021 art. 15.1 · fonte - Bomba de esgotoSó: zone 7
Zone 7: a manual or electric bilge pump; only boats up to 6 m with buoyancy chambers may carry a bailer of at least 2 L instead.
RD 339/2021 art. 20.1.c · fonte - Fachos de mão vermelhos× 6Só: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red hand flares: 6 in zones 1–3, 3 in zones 4–6, none in zone 7.
RD 339/2021 art. 9 · fonte - Bomba de esgotoSó: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Zones 4–6: a manual or electric bilge pump. On sailing boats it must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.b, 20.1.d, 20.2 · fonte - Balde com retenida× 2Só: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Buckets of at least 5 L: two in zones 1–3, one in zones 4–6.
RD 339/2021 art. 20.1.a–b · fonte - Tabela de sinais de salvamentoSó: zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Whenever radio equipment is fitted (required in zones 1–5): the life-saving signals table and the signal-flag table of the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.h–i · fonte - VHF portátil flutuanteSó: zone 5 · ≤ 5 nm
Zone 5: a fixed VHF, or a handheld VHF waterproof to IEC 60529 IPX7.
RD 1185/2006 art. 60 · fonte - Colete salva-vidas, 150 N (espuma ou insuflável)por pessoaSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 2–4: a lifejacket of at least 150 N for everyone aboard. Foam or inflatable; inflatables serviced as the maker says at an authorised station.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.4–7.5 · fonte - Boia de salvação ou cinta de resgate + retenida de 15–25 mSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a lifebuoy with a light and a line.
RD 339/2021 art. 8 · fonte - Luz de acendimento automático na boia de salvaçãoSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
The light on the lifebuoy required in zones 1–4.
RD 339/2021 art. 8 · fonte - Foguetes vermelhos com paraquedas× 6Só: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red parachute rockets: 6 in zones 1–3, 3 in zone 4, none closer in.
RD 339/2021 art. 9 · fonte - Agulha de marearSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a MED-certified steering compass; zones 1–2 also need its lighting, a bearing compass and a deviation card reviewed every 5 years. Design category A or B boats with an enclosed space for steering or navigation need the compass, charts, nautical publications and binoculars in zones 5–7 too.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.a · fonte - Carta náutica + meio de determinar a posiçãoSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: up-to-date charts of the waters you sail and harbour plans of the ports you use, with the tools to use them.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.c · fonte - Publicações náuticas da zonaSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: the up-to-date sailing directions and list of lights and fog signals for the area, and this year’s tide tables (not needed in the Mediterranean). Zones 2–3 also need the up-to-date list of radio signals; zone 1 also needs the manual for the maritime mobile and maritime mobile-satellite services, the list of coast stations and special service stations (List IV) and the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.d · fonte - BinóculosSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: binoculars.
RD 339/2021 art. 12.1 · fonte - Kit de primeiros socorros adequado à zonaSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4, boats without professional crew: a first-aid kit with the contents of the “liferaft” kit in RD 258/1999 annex II, and the on-board medical guide.
RD 339/2021 art. 13.2 · fonte - VHF fixo com DSCSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a fixed VHF; in zones 1–3 it must have DSC. Zones 1–3 need a ship station licence (LEB); in zones 4–7 none is needed unless you fit a fixed DSC set or an EPIRB, which then need an MMSI. The radio rules follow the zone the boat is authorised for.
RD 1185/2006 arts. 56–59 · fonte - Jangada salva-vidas com lugares para todos a bordoSó: zone 3 · ≤ 25 nm
One or more liferafts with room for everyone aboard (ISO 9650 or DGMM-approved), serviced as the maker says — at least every 24 months if the boat is used commercially.
RD 339/2021 art. 6 · fonte - Luz estroboscópica pessoal / luz do coletepor pessoaSó: zone 3 · ≤ 25 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · fonte - Sinal de fumo laranjaSó: zone 3 · ≤ 25 nm
Floating smoke signals: 2 in zone 1, 1 in zones 2–3.
RD 339/2021 art. 9 · fonte - Luzes de navegaçãoSó: zone 3 · ≤ 25 nm
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · fonte - Bomba de esgoto× 2Só: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a bilge pump driven by the main engine or another power source and a manual pump (10 L/min up to 6 m, 15 L/min to 12 m, 30 L/min from 12 m). On sailing boats in zones 1–6 one pump must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.a, 20.1.d, 20.2 · fonte - EPIRB 406 MHz, registadaSó: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a 406 MHz EPIRB — automatic and manual activation in zones 1–2; manual-only is enough in zone 3. Tested every 4 years by an authorised company.
RD 1185/2006 arts. 56.1.c, 57.1.b, 58.1.b · fonte
Também obrigatório se…
Linhas que se juntam à lista quando o seu aluguer é diferente do descrito acima.
Na água depois do pôr do sol ou com visibilidade reduzida2
- Luz estroboscópica pessoal / luz do coletepor pessoaSó: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · fonte - Luzes de navegaçãoSó: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · fonte
Uma criança a bordo1
- Colete de criança, à medida do peso
Lifejackets suited to their weight and size for every child and baby aboard.
RD 339/2021 art. 7.3 · fonte
Fogão ou aquecimento com chama, gás ou jerricãs de combustível a bordo1
- Detetor de gás com alarme
Only if a fuel-gas installation is wholly or partly inside the hull: a gas detector that sets off a light and sound alarm automatically.
RD 339/2021 art. 17.1 · fonte
Motor interior ou com coluna (sterndrive)1
- Cana do leme de emergência / governo de recurso
Sailing boats, and single-engine boats with remote steering: an emergency means of steering. Not needed with an outboard or a sterndrive (Z-drive).
RD 339/2021 art. 13.1.a · fonte
O que dizer ao cliente à saída
INDICAÇÕES GERAIS- Corta-circuito no condutor, sempre que o motor estiver a trabalhar.
- Onde estão os coletes salva-vidas e como os vestir — tamanhos de criança consoante o peso.
- Ligar e desligar o motor, combustível, a âncora e como atracar.
- Mostre numa carta a zona, os baixios, os canais e as zonas interditas; a hélice perto de banhistas.
- Limites meteorológicos e hora de regresso; as luzes, se puderem ficar na água depois do pôr do sol.
- Como pedir ajuda: canal 16 de VHF, se houver rádio, o número de salvamento abaixo.
Não é uma obrigação legal — é um ponto de partida para o seu próprio briefing. A sua seguradora ou as regras locais podem exigir mais.
Criar um cartão de segurança para imprimir e ter na base →Recomendado — não obrigatório
- Corta-circuito / interruptor sem fiosUm barco a planar que perde o condutor volta em círculo para cima dele. O item mais valioso num barco a motor.
- Colete salva-vidas 150 N automáticoAutomático, para funcionar estivesse ou não consciente quando caiu à água.
- Escada de embarque acessível a partir da águaVoltar a bordo sozinho, a partir da água, por um costado alto: planeie isso antes de precisar.
- PLB 406 MHz, registadaPara quando estiver fora do alcance do VHF ou o rádio tiver ido à água.
- Detetor de COMotores a gasolina e uma cabine fechada.
- Luz eletrónica de socorro (SOS)Luz eletrónica de SOS: não tem prazo de validade e pode usá-la todas as noites da sua vida útil.
Boas práticas para esta embarcação, segundo o Kit Finder. Kit Finder ↗
Veleiro de aluguer
Calculado para Um veleiro de 9 m com cabine, motor interior e fogão a gás, com marcação CE, até seis adultos, de dia.
Obrigatório 33
- Colete salva-vidas, 100 N (CE)por pessoaSó: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm
Zones 5–7: a lifejacket of at least 100 N for everyone aboard. There is no general duty to wear it.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.5 · fonte - Luzes de navegação
The lights, shapes and sound signals of COLREG Parts C and D. If you sail by day only in zones 4–7, boats under 12 m may use non-certified lights visible at 1 nm, and boats under 7 m may leave them out and carry a white electric torch instead.
RD 339/2021 art. 10.1–10.3 · fonte - Sinal sonoro (buzina ou outro)
A fog horn, hand-pumped or gas-powered; a gas horn needs a spare membrane and gas canister.
RD 339/2021 art. 10.4 · fonte - Âncora + cabo (≥ 3 comprimentos do barco, ≥ 15 m)
An anchor line at least five times the boat’s length, with chain at least the boat’s length (boats up to 6 m may use rope only). Anchor weight from the table in art. 11 — e.g. 6 kg at 5 m, 10 kg at 7 m, 14 kg at 9 m, 20 kg at 12 m (high-holding-power type).
RD 339/2021 art. 11 · fonte - Bandeira nacional
The Spanish national flag, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1 · fonte - Lanterna estanque + pilhas sobresselentes
A waterproof torch with a spare set of batteries, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.f · fonte - Refletor de radar
Only on boats with a non-metallic hull (GRP, wood…): a radar reflector, in every zone.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.g · fonte - Cana do leme de emergência / governo de recurso
Sailing boats, and single-engine boats with remote steering: an emergency means of steering. Not needed with an outboard or a sterndrive (Z-drive).
RD 339/2021 art. 13.1.a · fonte - Cabos de amarração× 2
At least two mooring lines of length and strength suited to the boat.
RD 339/2021 art. 13.1.b · fonte - Croque
A boat hook.
RD 339/2021 art. 13.1.c · fonte - Extintor de 2 kg
CE-marked boats not used commercially: the extinguishers (and any fixed system) the owner’s manual specifies. If the manual specifies none, the length and engine tables for non-CE boats apply.
RD 339/2021 art. 15.1 · fonte - Detetor de gás com alarme
Only if a fuel-gas installation is wholly or partly inside the hull: a gas detector that sets off a light and sound alarm automatically.
RD 339/2021 art. 17.1 · fonte - Bomba de esgotoSó: zone 7
Zone 7: a manual or electric bilge pump; only boats up to 6 m with buoyancy chambers may carry a bailer of at least 2 L instead.
RD 339/2021 art. 20.1.c · fonte - Fachos de mão vermelhos× 6Só: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red hand flares: 6 in zones 1–3, 3 in zones 4–6, none in zone 7.
RD 339/2021 art. 9 · fonte - Bomba de esgotoSó: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Zones 4–6: a manual or electric bilge pump. On sailing boats it must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.b, 20.1.d, 20.2 · fonte - Balde com retenida× 2Só: zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Buckets of at least 5 L: two in zones 1–3, one in zones 4–6.
RD 339/2021 art. 20.1.a–b · fonte - Tabela de sinais de salvamentoSó: zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Whenever radio equipment is fitted (required in zones 1–5): the life-saving signals table and the signal-flag table of the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.h–i · fonte - VHF portátil flutuanteSó: zone 5 · ≤ 5 nm
Zone 5: a fixed VHF, or a handheld VHF waterproof to IEC 60529 IPX7.
RD 1185/2006 art. 60 · fonte - Colete salva-vidas, 150 N (espuma ou insuflável)por pessoaSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 2–4: a lifejacket of at least 150 N for everyone aboard. Foam or inflatable; inflatables serviced as the maker says at an authorised station.
RD 339/2021 art. 7.1, 7.4–7.5 · fonte - Boia de salvação ou cinta de resgate + retenida de 15–25 mSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a lifebuoy with a light and a line.
RD 339/2021 art. 8 · fonte - Luz de acendimento automático na boia de salvaçãoSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
The light on the lifebuoy required in zones 1–4.
RD 339/2021 art. 8 · fonte - Foguetes vermelhos com paraquedas× 6Só: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Red parachute rockets: 6 in zones 1–3, 3 in zone 4, none closer in.
RD 339/2021 art. 9 · fonte - Agulha de marearSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a MED-certified steering compass; zones 1–2 also need its lighting, a bearing compass and a deviation card reviewed every 5 years. Design category A or B boats with an enclosed space for steering or navigation need the compass, charts, nautical publications and binoculars in zones 5–7 too.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.a · fonte - Carta náutica + meio de determinar a posiçãoSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: up-to-date charts of the waters you sail and harbour plans of the ports you use, with the tools to use them.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.c · fonte - Publicações náuticas da zonaSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: the up-to-date sailing directions and list of lights and fog signals for the area, and this year’s tide tables (not needed in the Mediterranean). Zones 2–3 also need the up-to-date list of radio signals; zone 1 also needs the manual for the maritime mobile and maritime mobile-satellite services, the list of coast stations and special service stations (List IV) and the International Code of Signals.
RD 339/2021 art. 12.1, 12.2.d · fonte - BinóculosSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: binoculars.
RD 339/2021 art. 12.1 · fonte - Kit de primeiros socorros adequado à zonaSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4, boats without professional crew: a first-aid kit with the contents of the “liferaft” kit in RD 258/1999 annex II, and the on-board medical guide.
RD 339/2021 art. 13.2 · fonte - VHF fixo com DSCSó: zone 4 · ≤ 12 nm · zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–4: a fixed VHF; in zones 1–3 it must have DSC. Zones 1–3 need a ship station licence (LEB); in zones 4–7 none is needed unless you fit a fixed DSC set or an EPIRB, which then need an MMSI. The radio rules follow the zone the boat is authorised for.
RD 1185/2006 arts. 56–59 · fonte - Jangada salva-vidas com lugares para todos a bordoSó: zone 3 · ≤ 25 nm
One or more liferafts with room for everyone aboard (ISO 9650 or DGMM-approved), serviced as the maker says — at least every 24 months if the boat is used commercially.
RD 339/2021 art. 6 · fonte - Luz estroboscópica pessoal / luz do coletepor pessoaSó: zone 3 · ≤ 25 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · fonte - Sinal de fumo laranjaSó: zone 3 · ≤ 25 nm
Floating smoke signals: 2 in zone 1, 1 in zones 2–3.
RD 339/2021 art. 9 · fonte - Bomba de esgoto× 2Só: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a bilge pump driven by the main engine or another power source and a manual pump (10 L/min up to 6 m, 15 L/min to 12 m, 30 L/min from 12 m). On sailing boats in zones 1–6 one pump must be manual and fixed, worked from the cockpit with all hatches closed.
RD 339/2021 art. 20.1.a, 20.1.d, 20.2 · fonte - EPIRB 406 MHz, registadaSó: zone 3 · ≤ 25 nm
Zones 1–3: a 406 MHz EPIRB — automatic and manual activation in zones 1–2; manual-only is enough in zone 3. Tested every 4 years by an authorised company.
RD 1185/2006 arts. 56.1.c, 57.1.b, 58.1.b · fonte
Também obrigatório se…
Linhas que se juntam à lista quando o seu aluguer é diferente do descrito acima.
Na água depois do pôr do sol ou com visibilidade reduzida1
- Luz estroboscópica pessoal / luz do coletepor pessoaSó: zone 7 · zone 6 · ≤ 2 nm · zone 5 · ≤ 5 nm · zone 4 · ≤ 12 nm
Every lifejacket needs a light. In zones 4–7 you may leave the lights out only if you sail exclusively by day.
RD 339/2021 art. 7.1 · fonte
Uma criança a bordo1
- Colete de criança, à medida do peso
Lifejackets suited to their weight and size for every child and baby aboard.
RD 339/2021 art. 7.3 · fonte
Sem marcação CE2
- Extintor de 2 kg
Non-CE boats and any boat used commercially: portable extinguishers of at least 2 kg (34B), one within easy reach of the helm. By length: one if under 10 m with an enclosed cabin, one at 10–15 m, two at 15–20 m, three at 20–24 m; plus one for an inboard or an outboard over 25 kW (over 220 kW: total B rating = power × 0.3) — under 10 m this engine extinguisher also counts for the length one; plus one if used commercially and 10 m or longer. With electrics over 50 V or electric propulsion one must suit electrical fires; with LPG engines one must suit gas fires.
RD 339/2021 art. 15.2–15.6 · fonte - Sistema de extinção de incêndio no compartimento do motor
Only non-CE (or commercial) boats with a petrol or LPG engine — diesel is exempt: a fixed fire-extinguishing system in the engine space (UNE-EN ISO 9094:2017), and engine-space ventilation to UNE-EN ISO 11105:2020, forced if the engine has electric start.
RD 339/2021 arts. 16, 18 · fonte
Uso remunerado ou comercial (em alguns países inclui o aluguer — ver acima)2
- Extintor de 2 kg
Non-CE boats and any boat used commercially: portable extinguishers of at least 2 kg (34B), one within easy reach of the helm. By length: one if under 10 m with an enclosed cabin, one at 10–15 m, two at 15–20 m, three at 20–24 m; plus one for an inboard or an outboard over 25 kW (over 220 kW: total B rating = power × 0.3) — under 10 m this engine extinguisher also counts for the length one; plus one if used commercially and 10 m or longer. With electrics over 50 V or electric propulsion one must suit electrical fires; with LPG engines one must suit gas fires.
RD 339/2021 art. 15.2–15.6 · fonte - Sistema de extinção de incêndio no compartimento do motor
Only non-CE (or commercial) boats with a petrol or LPG engine — diesel is exempt: a fixed fire-extinguishing system in the engine space (UNE-EN ISO 9094:2017), and engine-space ventilation to UNE-EN ISO 11105:2020, forced if the engine has electric start.
RD 339/2021 arts. 16, 18 · fonte
O que dizer ao cliente à saída
INDICAÇÕES GERAIS- Coletes e arneses: onde estão, quando os usar, como se prender.
- Homem ao mar: quem lança a boia, quem aponta, como voltar a motor.
- Fogão a gás: válvula fechada depois de usar, ventilação; o extintor e a manta corta-fogo.
- Rizar, o motor, a bomba de esgoto e a âncora.
- Limites meteorológicos, a zona e as cartas; hora de regresso e contacto de confirmação.
- VHF: canal 16, o botão de socorro DSC e o número de salvamento abaixo.
Não é uma obrigação legal — é um ponto de partida para o seu próprio briefing. A sua seguradora ou as regras locais podem exigir mais.
Criar um cartão de segurança para imprimir e ter na base →Recomendado — não obrigatório
- Colete salva-vidas 150 N automáticoAo largo, um colete automático de 150 N com capuz anti-salpicos, luz, ponto de arnês e cinta de entrepernas: um colete de 100 N não vira uma pessoa inconsciente com mar cavado.
- Linhas de vida + arnesesIr preso à linha de vida é o que impede que haja um homem ao mar.
- Baliza AIS-MOB no coleteUma por tripulante, no colete. Marca a posição no seu próprio plotter; um facho só ajuda se alguém já estiver a olhar.
- Saco de abandonoO que leva para a jangada. Ou está preparado de antemão, ou não estará.
- Batoques de madeira macia / kit para entradas de águaUm passa-cascos que cede afunda um barco em minutos.
- Unidade de libertação hidrostáticaPara a jangada vir à superfície se o barco afundar antes de a lançar.
Boas práticas para esta embarcação, segundo o Kit Finder. Kit Finder ↗
Carta, colete e regras de charter
Para clientes e responsáveis pela embarcação, segundo os textos das próprias autoridades. Verificado a 14 de outubro de 2026.
On a foreign-flagged yacht whose flag matches the skipper's nationality, the licence required is the one required by the law of the skipper's country. To skipper a Spanish-flagged boat (e.g. a charter yacht), citizens of the EEA and of countries listed in Annex IX of RD 875/2014 need authorisation from the Capitanía Marítima, based on a recreational licence from their country of nationality or residence. Without a licence (from age 18): private use of a motorboat up to 5 m with at most 15 CV and no power-reducing device, sport use of a sailing boat up to 6 m, or a beach or floating craft — by day only and no more than 2 nm from the port, marina or beach you left (RD 875/2014 art. 10 as amended by RD 1188/2025, in force since 1 October 2026). Since that date, renting one of these boats needs the corresponding licence. Jet skis are never covered by this exemption.
BOE (Real Decreto 875/2014) · BOE (Real Decreto 875/2014) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10, redacción en vigor desde el 01/10/2026) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10.2) · BOE (Real Decreto 875/2014, art. 10.3) · BOE (Real Decreto 1188/2025, preámbulo) · BOE (Real Decreto 1188/2025, disposición final segunda.2)Spanish-registered pleasure boats (and foreign-flagged boats used by Spanish residents) must carry at least one lifejacket with a light for each person on board.
BOE (Real Decreto 339/2021) · BOE (Real Decreto 339/2021)Se um aluguer precisar de salvamento
Espanha: o centro de salvamento marítimo competente para estas águas. Ponha-o no seu cartão de segurança e nos telemóveis da sua equipa.
Onde o Fleet ajuda
O Fleet não substitui nenhum dos elementos acima. Ajuda a sua equipa a não perder de vista nenhum aluguer depois de sair para a água — estamos a construí-lo com empresas piloto para a época de 2027.
Checklist para imprimir — Espanha
Uma folha por embarcação para as águas onde aluga: o equipamento obrigatório com o artigo do diploma, o que dizer ao cliente e uma linha de visto para a sua equipa. Imprima-a ou guarde-a em PDF.
Perguntas das empresas de aluguer
Espanha: que equipamento de segurança tem de levar uma prancha de SUP de aluguer?
Espanha: as regras de equipamento das embarcações de recreio não abrangem uma prancha de SUP, por isso não se aplica nenhuma lista legal de equipamento. Podem, no entanto, aplicar-se obrigações de uso de colete, regras de praia ou regulamentos locais — ver a página.
Espanha: que equipamento de segurança tem de levar um caiaque ou canoa de aluguer?
Espanha: as regras de equipamento das embarcações de recreio não abrangem um caiaque ou canoa, por isso não se aplica nenhuma lista legal de equipamento. Podem, no entanto, aplicar-se obrigações de uso de colete, regras de praia ou regulamentos locais — ver a página.
Espanha: que equipamento de segurança tem de levar uma mota de água de aluguer?
Segundo Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9, para o aluguer que consideramos (Uma mota de água com condutor e um passageiro, de dia. As motas de água contam como embarcações com mais de 20 nós): Colete salva-vidas, 100 N (CE) e Apito no colete. Algumas linhas só se aplicam em certas águas, e o uso remunerado ou comercial pode acrescentar outras — ver a página.
Espanha: que equipamento de segurança tem de levar um barco a motor de aluguer?
Segundo Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9, para o aluguer que consideramos (Um barco a motor aberto de 5 m, fora de borda até 25 kW (34 cv), com marcação CE, até quatro adultos, de dia, sem fogão a bordo): Colete salva-vidas, 100 N (CE), Sinal sonoro (buzina ou outro), Âncora + cabo (≥ 3 comprimentos do barco, ≥ 15 m), Bandeira nacional, Lanterna estanque + pilhas sobresselentes, Refletor de radar, Cabos de amarração, Croque, Extintor de 2 kg, Bomba de esgoto, Fachos de mão vermelhos, Balde com retenida, Tabela de sinais de salvamento, VHF portátil flutuante, Colete salva-vidas, 150 N (espuma ou insuflável), Boia de salvação ou cinta de resgate + retenida de 15–25 m, Luz de acendimento automático na boia de salvação, Foguetes vermelhos com paraquedas, Agulha de marear, Carta náutica + meio de determinar a posição, Publicações náuticas da zona, Binóculos, Kit de primeiros socorros adequado à zona, VHF fixo com DSC, Jangada salva-vidas com lugares para todos a bordo, Luz estroboscópica pessoal / luz do colete, Sinal de fumo laranja, Luzes de navegação e EPIRB 406 MHz, registada. Algumas linhas só se aplicam em certas águas, e o uso remunerado ou comercial pode acrescentar outras — ver a página.
Espanha: que equipamento de segurança tem de levar um veleiro de aluguer?
Segundo Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo (equipo de seguridad de las embarcaciones de recreo); Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre (radiocomunicaciones marítimas), arts. 56–60; Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo (motos náuticas), art. 9, para o aluguer que consideramos (Um veleiro de 9 m com cabine, motor interior e fogão a gás, com marcação CE, até seis adultos, de dia): Colete salva-vidas, 100 N (CE), Luzes de navegação, Sinal sonoro (buzina ou outro), Âncora + cabo (≥ 3 comprimentos do barco, ≥ 15 m), Bandeira nacional, Lanterna estanque + pilhas sobresselentes, Refletor de radar, Cana do leme de emergência / governo de recurso, Cabos de amarração, Croque, Extintor de 2 kg, Detetor de gás com alarme, Bomba de esgoto, Fachos de mão vermelhos, Balde com retenida, Tabela de sinais de salvamento, VHF portátil flutuante, Colete salva-vidas, 150 N (espuma ou insuflável), Boia de salvação ou cinta de resgate + retenida de 15–25 m, Luz de acendimento automático na boia de salvação, Foguetes vermelhos com paraquedas, Agulha de marear, Carta náutica + meio de determinar a posição, Publicações náuticas da zona, Binóculos, Kit de primeiros socorros adequado à zona, VHF fixo com DSC, Jangada salva-vidas com lugares para todos a bordo, Luz estroboscópica pessoal / luz do colete, Sinal de fumo laranja e EPIRB 406 MHz, registada. Algumas linhas só se aplicam em certas águas, e o uso remunerado ou comercial pode acrescentar outras — ver a página.
Espanha: os clientes precisam de carta?
On a foreign-flagged yacht whose flag matches the skipper's nationality, the licence required is the one required by the law of the skipper's country. To skipper a Spanish-flagged boat (e.g. a charter yacht), citizens of the EEA and of countries listed in Annex IX of RD 875/2014 need authorisation from the Capitanía Marítima, based on a recreational licence from their country of nationality or residence. Without a licence (from age 18): private use of a motorboat up to 5 m with at most 15 CV and no power-reducing device, sport use of a sailing boat up to 6 m, or a beach or floating craft — by day only and no more than 2 nm from the port, marina or beach you left (RD 875/2014 art. 10 as amended by RD 1188/2025, in force since 1 October 2026). Since that date, renting one of these boats needs the corresponding licence. Jet skis are never covered by this exemption.
Isto é aconselhamento jurídico?
Não. É um resumo dos textos oficiais, com uma ligação para cada um, para ajudar na preparação. A empresa de aluguer e o responsável pela embarcação continuam responsáveis pelo equipamento; em caso de dúvida, prevalecem o diploma citado e a autoridade nacional.
Um resumo para ajudar na preparação, não aconselhamento jurídico. A empresa de aluguer e o responsável pela embarcação continuam responsáveis pelo equipamento e pelo seu estado. As regras mudam — em caso de dúvida, prevalece o diploma citado, e os regulamentos locais, as licenças ou a sua seguradora podem exigir mais.
Outros países
Junte-se ao piloto.
Estamos a integrar um pequeno grupo de empresas de aluguer para a próxima época — e a construir o resto com elas.