Portugalska: kaj mora imeti na krovu plovilo za izposojo?
Obvezna varnostna oprema SUP-a, kajaka, vodnega skuterja, motornega čolna in jadrnice za izposojo – vsaka postavka s členom predpisa in povezavo nanj. Nato: kaj povedati strankam ob izdaji plovila.
Zakon Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)
Pristojni organ: DGRM / Autoridade Marítima Nacional
Covers recreational craft at sea and on inland waters. Not covered: boards with or without a sail (SUP, windsurf, kite, wing), canoes, kayaks, pedalos and other beach craft without engine or sail within 300 m of the shore, federation racing craft, and commercial (marítimo-turística) use, which has its own law.
Pick the navigation type on your boat’s papers — the kit follows it, not today’s trip. Only lifesaving and radio gear may follow a more sheltered zone you actually sail in.
Preberite uradno besedilo ↗ · Pravila preverjena 15. oktober 2026
Kaj je naša raziskava ugotovila o izposoji in komercialni rabi:
- Komercialno dejavnost pomorskega turizma ureja ločena zakonodaja, ki tu ni povzeta. DL 93/2018; DL 149/2014 · vir · Pravila preverjena 15. oktober 2026
Splošni napotki: spodnji seznami so pravila o opremi plovil za rekreacijo. Izposoja je poslovna dejavnost in nekatere države imajo dodatna pravila za plovila za izposojo ali komercialna plovila ali zahtevajo dovoljenje. Pred sezono pri pristojnem organu (DGRM / Autoridade Marítima Nacional) ali lokalnem kapitanu pristanišča preverite, katera pravila veljajo za vašo floto.
SUP deska za izposojo
Izračunano za En veslač na SUP deski, brez motorja, podnevi.
Obvezno 0
Portugalska: pravila o opremi veljajo za čolne, ne pa za SUP desko, zato ne velja noben zakonski seznam obvezne opreme – lahko pa veljajo lokalni odloki, pravila kopališč ali obveznost nošenja jopiča.
Kaj povedati stranki ob izdaji plovila
SPLOŠNI NAPOTKI- Prilagodite jopič za pomoč pri plovnosti in povejte, ali je nošenje tu obvezno (glejte »Izpit, rešilni jopič in čarter«).
- Pokažite povezovalno vrvico: spiralno za gleženj na mirni vodi, pasno s hitro sprostitvijo na rekah in v toku.
- Na zemljevidu pokažite območje, kjer smejo pluti, kopalna območja in promet plovil.
- Veter s kopnega: pokleknite ali se ulezite na desko in veslajte prečno na veter do najbližje obale – ne nazaj v bazo.
- Dogovorite se za čas vrnitve in kako jih boste dosegli.
- Kako poklicati pomoč: telefon v vodotesnem ovitku, spodnja številka za reševanje, ostanite ob deski.
To ni zakonska obveznost – izhodišče za vaše lastne varnostne napotke. Vaša zavarovalnica ali lokalna pravila lahko zahtevajo več.
Pripravite varnostno kartico za tisk za vaš pomol →Priporočeno – ni obvezno
- Pasna povezovalna vrvica s hitro sprostitvijoTekoča voda zahteva pasno vrvico s hitro sprostitvijo – vrvica za gleženj je v toku nevarnost, ne varnost.
- Spiralna povezovalna vrvica za gleženjMirna voda. Deska je vaš največji plovni pripomoček; ostanite pripeti nanjo.
- Jopič za pomoč pri plovnosti, 50 N (CE)Napihljiv pas je dovolj neopazen, da ga ljudje res nosijo.
- Plovna vodotesna torbica za telefonPlovna, na vas, ne pripeta na desko.
- Suha obleka ali debela neoprenska oblekaHladni šok po padcu z deske je klasična nesreča zgodnje sezone.
- Piščalka na jopičuNe stane skoraj nič, sliši se daleč.
Dobra praksa za to plovilo, iz Kit Finderja. Kit Finder ↗
Kajak / kanu za izposojo
Izračunano za En veslač v kajaku ali kanuju, brez motorja, podnevi.
Obvezno 0
Portugalska: pravila o opremi veljajo za čolne, ne pa za kajak / kanu, zato ne velja noben zakonski seznam obvezne opreme – lahko pa veljajo lokalni odloki, pravila kopališč ali obveznost nošenja jopiča.
Kaj povedati stranki ob izdaji plovila
SPLOŠNI NAPOTKI- Prilagodite jopič za pomoč pri plovnosti; preverite, ali je zanka za sprostitev pregrinjala zunaj in ali jo stranka zna potegniti.
- Prevrnitev: ostanite ob kajaku, držite se ga, z njim priplavajte do obale ali počakajte na pomoč; pokažite plovec za veslo, če ga daste zraven.
- Pokažite območje, jezove, tok ali plovne poti in kje smejo pristati.
- Skupine ostanejo skupaj; najmočnejši veslač je zadnji.
- Dogovorite se za čas vrnitve in kako jih boste dosegli.
- Kako poklicati pomoč: telefon v vodotesnem ovitku, spodnja številka za reševanje.
To ni zakonska obveznost – izhodišče za vaše lastne varnostne napotke. Vaša zavarovalnica ali lokalna pravila lahko zahtevajo več.
Pripravite varnostno kartico za tisk za vaš pomol →Priporočeno – ni obvezno
- Jopič za pomoč pri plovnosti, 50 N (CE)Nošen ves čas. Jopič v prtljažnem prostoru še ni rešil nikogar.
- Plovec za veslo + ročna črpalkaZ ročno črpalko je to pravi komplet za samoreševanje – vadite, preden ga potrebujete.
- PregrinjaloZalit sedež konča izlet.
- Plovne vrečeKajak po prevrnitvi ostane rešljiv.
- Ročna postaja VHF, plovnaMorski kajak: vodotesna ročna postaja, na vas.
- Osebna bliskavica / luč na jopičuSedite zelo nizko. Biti viden je ves problem.
Dobra praksa za to plovilo, iz Kit Finderja. Kit Finder ↗
Vodni skuter za izposojo
Izračunano za Vodni skuter z voznikom in sopotnikom, podnevi. Vodni skuterji veljajo za hitrejše od 20 vozlov.
Obvezno 1
- Rešilni jopič, 100 N (CE)na osebo
Jet-ski users must wear a lifejacket or a suitable buoyancy aid; DGRM accepts a 100 N device (EN ISO 12402-4). Jet skis may not be used between sunset and sunrise unless the maritime authority allows it.
DL 93/2018 arts. 46.º n.º 2, 8.º n.º 3; DGRM Circular 28/2016 · vir
Kaj povedati stranki ob izdaji plovila
SPLOŠNI NAPOTKI- Varnostna vrvica na zapestju ali jopiču, vsakič ko motor teče.
- Rešilna jopiča na vozniku in sopotniku, zapeta – preverite spodnje pravilo o nošenju.
- Pokažite območje, prepovedana območja, kopalce in omejitve hitrosti ob obali in v pristaniščih (lokalna pravila).
- Izpit in starost: preden izročite ključ, preverite, ali sme najemnik tu voziti (glejte spodaj).
- Prevrnitev: kako ga obrniti nazaj (nalepka na trupu) in kako se povzpeti nanj s krme.
- Gorivo, čas vrnitve in kako poklicati pomoč.
To ni zakonska obveznost – izhodišče za vaše lastne varnostne napotke. Vaša zavarovalnica ali lokalna pravila lahko zahtevajo več.
Pripravite varnostno kartico za tisk za vaš pomol →Priporočeno – ni obvezno
- Zaščitni / plovni jopičZaščita pred udarci in plovnost – v vodo padete močno.
- Varnostna vrvica / brezžično stikalo za zaustavitev motorjaVrvica na zapestju, vsakič znova.
- Plovna vodotesna torbica za telefonNa vas, ne v trupu.
- Piščalka na jopičuMotor ugasnjen, glasu ni več – piščalka se sliši.
- Suha obleka ali debela neoprenska oblekaPadec v vodo je vprašanje kdaj, ne ali.
Dobra praksa za to plovilo, iz Kit Finderja. Kit Finder ↗
Motorni čoln za izposojo
Izračunano za Odprt motorni čoln, 5 m, izvenkrmni motor do 25 kW (34 KM), z oznako CE, do štirje odrasli, podnevi, brez kuhalnika na krovu.
Obvezno 29
- Rešilni obroč ali reševalna zanka + 15–25 m metalne vrvi
From 5 m: one lifebuoy up to 9 m, two over 9 m up to 15 m, four over 15 m up to 24 m. One of them with a 30 m floating line.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · vir - Rešilni jopič, 100 N (CE)na oseboSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 100 N for type 5. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · vir - Rdeče ročne baklje× 3
Red hand flares: 4 for types 1–2, 3 for type 3, 2 for types 4–5. Type 5 boats that stay inside harbour bars may do without.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · vir - Kalužna črpalka ali zajemalkaSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Type 5 boats up to 5 m: a bailer.
Portaria 1464/2002, anexo 2.2 · vir - Lestev, dosegljiva iz vode
Only if the water is more than 0.5 m below the quarter edge or transom: a boarding ladder from the waterline into the boat.
Portaria 1464/2002, anexo 2.3 · vir - Gasilni aparat, 1 kg
1 kg dry-powder extinguishers: one on an open or partly open boat with an outboard, one in the saloon, and one next to the stove if the galley is separate from the saloon. CO₂ and halon are not allowed. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.1, 3.1.3–3.1.4, 3.2 · vir - Kompas
Every boat: a magnetic compass usable for steering; on types 1–3 with deviation under 5°.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.1–6.1.2 · vir - Zvočni signal (hupa ali drugo)
A sound-signalling device — a horn or a bell.
Portaria 1464/2002, anexo 6.4 · vir - Sidro + vrv (≥ 3 dolžine plovila, ≥ 15 m)
An anchor suited to the boat’s size. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · vir - Privezne vrvi
Suitable mooring lines.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · vir - Vlečna vrv
A suitable towing line.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · vir - Nož
A round-tipped knife.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Vodotesna svetilka + rezervne baterije
A waterproof torch with a spare set of batteries.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Komplet za prvo pomoč za območje plovbe
A first-aid kit from the portaria’s tables: table C for types 1–2, table B for types 3–4, table A for type 5 (20 plasters and a 7 cm crepe bandage with a safety pin).
Portaria 1464/2002, anexo 7 · vir - Rešilni splav z mesti za vse na krovuSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: one or more inflatable liferafts with room for everyone aboard. Type 4 may carry a tender or inflatable dinghy for everyone instead.
Portaria 1464/2002, anexo 1.1.1–1.1.2 · vir - Rešilni jopič, 150 N (iz pene ali samonapihljiv)na oseboSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 150 N for types 1–4. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · vir - Rdeče padalske rakete× 3Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Red parachute signals: 6 for type 1, 4 for type 2, 3 for type 3, 2 for type 4, none for type 5.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · vir - Oranžni dimni signalSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Smoke signals: 2 for type 1, 1 for types 2–4.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · vir - Kalužna črpalka× 2Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: at least two bilge pumps, one of them manual and worked from an easily reached place above the waterline.
Portaria 1464/2002, anexo 2.1 · vir - Vgrajena postaja VHF z DSCSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a VHF radio with DSC on channel 70 and a reserve power source (a dedicated one on motor boats over 15 m). It may be a handheld on type 4. It must be licensed.
Portaria 1464/2002, anexo 5.1, 5.4 · vir - Ročni azimutni kompasSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: equipment for taking bearings by day and by night.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.3 · vir - Pomorska karta + sredstvo za določanje položajaSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date charts for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · vir - Navtične publikacije za območjeSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date nautical publications for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · vir - Radarski odbojnikSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a radar reflector.
Portaria 1464/2002, anexo 6.3 · vir - Rezervno sidroSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a second, spare anchor (type 5 needs only one).
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · vir - Rezervne žarnice za navigacijske lučiSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a spare bulb in a waterproof container.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Signalno ogledaloSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a daylight signalling mirror (heliograph).
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Navigacijske lučiSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · vir - EPIRB, 406 MHz, registriranSamo: type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–3: a 406 MHz (COSPAS-SARSAT) or Inmarsat 1.6 GHz EPIRB, easy to release, manually activated, and light enough for one person to take into the liferaft. The Inmarsat EPIRB service closed in 2006, so in practice this means a 406 MHz beacon.
Portaria 1464/2002, anexo 5.2.1 · vir
Obvezno tudi, če …
Postavke, ki se dodajo, ko se vaša izposoja razlikuje od zgoraj opisane.
Na vodi po sončnem zahodu ali ob slabi vidljivosti1
- Navigacijske lučiSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · vir
Otrok na krovu1
- Otroški rešilni jopič, po teži
Child-size lifejackets for the children aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2 · vir
Kuhalnik ali grelec s plamenom, plin ali posode z gorivom na krovu1
- Prezračevana omarica za plinsko jeklenko + zaporni ventil
Only if there is a gas installation: bottles outside the living spaces, preferably aft, in a locker vented overboard, and a gas shut-off. Bottles under 3 kg fitted straight to the appliance may stay inside.
Portaria 1464/2002, anexo 4.1–4.4 · vir
Vgrajeni motor ali pogon Z1
- Gasilni aparat, 2 kg
Inboard main engine without a fixed self-extinguishing system: a 2 kg dry-powder extinguisher next to the engine space. CO₂ and halon are not allowed.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.2, 3.2 · vir
Kaj povedati stranki ob izdaji plovila
SPLOŠNI NAPOTKI- Varnostna vrvica na vozniku, vsakič ko motor teče.
- Kje so rešilni jopiči in kako jih obleči – otroške velikosti glede na težo.
- Zagon in ustavitev motorja, gorivo, sidro in privez.
- Na karti pokažite območje, plitvine, plovne poti in prepovedana območja; pozor na propeler ob kopalcih.
- Vremenske omejitve in čas vrnitve; luči, če bi lahko bili na vodi po sončnem zahodu.
- Kako poklicati pomoč: kanal 16 VHF, če je radio na krovu, spodnja številka za reševanje.
To ni zakonska obveznost – izhodišče za vaše lastne varnostne napotke. Vaša zavarovalnica ali lokalna pravila lahko zahtevajo več.
Pripravite varnostno kartico za tisk za vaš pomol →Priporočeno – ni obvezno
- Varnostna vrvica / brezžično stikalo za zaustavitev motorjaGlisirni čoln, ki izgubi voditelja, kroži nazaj čezenj. Najdragocenejši posamezni kos opreme na motornem čolnu.
- Samonapihljiv rešilni jopič, 150 NSamonapihljiv, da deluje ne glede na to, ali ste bili ob padcu v vodo pri zavesti.
- PLB, 406 MHz, registriranZa primer, ko ste zunaj dosega VHF ali je postaja utonila.
- Detektor ogljikovega monoksida (CO)Bencinski motorji in zaprta kabina.
- Elektronska svetilka za klic v sili (SOS)Elektronska luč SOS – brez roka uporabnosti in uporabna vsako noč svojega življenja.
- Komplet za ponovno polnjenje + jeklenka CO₂ (rezervna)En rezervni komplet za ponovno polnjenje na krovu – napihnjen jopič je za enkratno uporabo, dokler ga ne napolnite znova.
Dobra praksa za to plovilo, iz Kit Finderja. Kit Finder ↗
Jadrnica za izposojo
Izračunano za Jadrnica, 9 m, s kabino, vgrajenim motorjem in plinskim kuhalnikom, z oznako CE, do šest odraslih, podnevi.
Obvezno 32
- Rešilni obroč ali reševalna zanka + 15–25 m metalne vrvi
From 5 m: one lifebuoy up to 9 m, two over 9 m up to 15 m, four over 15 m up to 24 m. One of them with a 30 m floating line.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · vir - Rešilni jopič, 100 N (CE)na oseboSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 100 N for type 5. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · vir - Rdeče ročne baklje× 3
Red hand flares: 4 for types 1–2, 3 for type 3, 2 for types 4–5. Type 5 boats that stay inside harbour bars may do without.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · vir - Kalužna črpalkaSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Type 5: a manual, mechanical or electric bilge system.
Portaria 1464/2002, anexo 2.2 · vir - Lestev, dosegljiva iz vode
Only if the water is more than 0.5 m below the quarter edge or transom: a boarding ladder from the waterline into the boat.
Portaria 1464/2002, anexo 2.3 · vir - Gasilni aparat, 1 kg
1 kg dry-powder extinguishers: one on an open or partly open boat with an outboard, one in the saloon, and one next to the stove if the galley is separate from the saloon. CO₂ and halon are not allowed. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.1, 3.1.3–3.1.4, 3.2 · vir - Gasilni aparat, 2 kg
Inboard main engine without a fixed self-extinguishing system: a 2 kg dry-powder extinguisher next to the engine space. CO₂ and halon are not allowed.
Portaria 1464/2002, anexo 3.1.2, 3.2 · vir - Prezračevana omarica za plinsko jeklenko + zaporni ventil
Only if there is a gas installation: bottles outside the living spaces, preferably aft, in a locker vented overboard, and a gas shut-off. Bottles under 3 kg fitted straight to the appliance may stay inside.
Portaria 1464/2002, anexo 4.1–4.4 · vir - Kompas
Every boat: a magnetic compass usable for steering; on types 1–3 with deviation under 5°.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.1–6.1.2 · vir - Zvočni signal (hupa ali drugo)
A sound-signalling device — a horn or a bell.
Portaria 1464/2002, anexo 6.4 · vir - Sidro + vrv (≥ 3 dolžine plovila, ≥ 15 m)
An anchor suited to the boat’s size. Jet skis are exempt.
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · vir - Privezne vrvi
Suitable mooring lines.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · vir - Vlečna vrv
A suitable towing line.
Portaria 1464/2002, anexo 6.6 · vir - Nož
A round-tipped knife.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Vodotesna svetilka + rezervne baterije
A waterproof torch with a spare set of batteries.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Komplet za prvo pomoč za območje plovbe
A first-aid kit from the portaria’s tables: table C for types 1–2, table B for types 3–4, table A for type 5 (20 plasters and a 7 cm crepe bandage with a safety pin).
Portaria 1464/2002, anexo 7 · vir - Rešilni splav z mesti za vse na krovuSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: one or more inflatable liferafts with room for everyone aboard. Type 4 may carry a tender or inflatable dinghy for everyone instead.
Portaria 1464/2002, anexo 1.1.1–1.1.2 · vir - Rešilni jopič, 150 N (iz pene ali samonapihljiv)na oseboSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Adult and child lifejackets for everyone aboard. The portaria sets no buoyancy class; DGRM recommends 150 N for types 1–4. Towed water-skiers must wear one, and the towing boat must have at least two people aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2; DGRM Circular 28/2016 · vir - Rdeče padalske rakete× 3Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Red parachute signals: 6 for type 1, 4 for type 2, 3 for type 3, 2 for type 4, none for type 5.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · vir - Oranžni dimni signalSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Smoke signals: 2 for type 1, 1 for types 2–4.
Portaria 1464/2002, anexo 1.3 · vir - Kalužna črpalka× 2Samo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: at least two bilge pumps, one of them manual and worked from an easily reached place above the waterline.
Portaria 1464/2002, anexo 2.1 · vir - Vgrajena postaja VHF z DSCSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a VHF radio with DSC on channel 70 and a reserve power source (a dedicated one on motor boats over 15 m). It may be a handheld on type 4. It must be licensed.
Portaria 1464/2002, anexo 5.1, 5.4 · vir - Ročni azimutni kompasSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: equipment for taking bearings by day and by night.
Portaria 1464/2002, anexo 6.1.3 · vir - Pomorska karta + sredstvo za določanje položajaSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date charts for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · vir - Navtične publikacije za območjeSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: up-to-date nautical publications for the area you sail.
Portaria 1464/2002, anexo 6.2 · vir - Radarski odbojnikSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a radar reflector.
Portaria 1464/2002, anexo 6.3 · vir - Rezervno sidroSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a second, spare anchor (type 5 needs only one).
Portaria 1464/2002, anexo 6.5 · vir - Rezervne žarnice za navigacijske lučiSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a spare bulb in a waterproof container.
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Signalno ogledaloSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–4: a daylight signalling mirror (heliograph).
Portaria 1464/2002, anexo 6.7 · vir - Navigacijske lučiSamo: type 4 · ≤ 6 nm · type 3 · ≤ 40 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · vir - Varnostni pas s privezno vrvjona oseboSamo: type 3 · ≤ 40 nm
Sailing boats (with or without an engine) of types 1–3: three safety harnesses with their lines and safety hooks.
Portaria 1464/2002, anexo 1.4.1 · vir - EPIRB, 406 MHz, registriranSamo: type 3 · ≤ 40 nm
Types 1–3: a 406 MHz (COSPAS-SARSAT) or Inmarsat 1.6 GHz EPIRB, easy to release, manually activated, and light enough for one person to take into the liferaft. The Inmarsat EPIRB service closed in 2006, so in practice this means a 406 MHz beacon.
Portaria 1464/2002, anexo 5.2.1 · vir
Obvezno tudi, če …
Postavke, ki se dodajo, ko se vaša izposoja razlikuje od zgoraj opisane.
Na vodi po sončnem zahodu ali ob slabi vidljivosti1
- Navigacijske lučiSamo: type 5 · ≤ 3 nm
Navigation lights under COLREG (not in the portaria). Type 5 boats need none between sunrise and sunset.
COLREG/RIEAM (DL 93/2018 art. 30.º n.º 2); DL 93/2018 art. 8.º n.º 2 a) · vir
Otrok na krovu1
- Otroški rešilni jopič, po teži
Child-size lifejackets for the children aboard.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.2 · vir
Jahta, dolga 12 m ali več1
- Samovžigalna luč na rešilnem obroču
With two or more lifebuoys (over 9 m), one must have a light.
Portaria 1464/2002, anexo 1.2.1 · vir
Kaj povedati stranki ob izdaji plovila
SPLOŠNI NAPOTKI- Rešilni jopiči in varnostni pasovi: kje so, kdaj jih nositi, kako se pripeti.
- Človek v vodi: kdo vrže rešilni obroč, kdo kaže, kako se vrniti z motorjem.
- Plinski kuhalnik: po uporabi zaprite ventil, zračenje; gasilni aparat in gasilna odeja.
- Krajšanje jader, motor, kalužna črpalka in sidro.
- Vremenske omejitve, območje in karte; čas vrnitve in javljanje.
- VHF: kanal 16, gumb za klic v sili DSC in spodnja številka za reševanje.
To ni zakonska obveznost – izhodišče za vaše lastne varnostne napotke. Vaša zavarovalnica ali lokalna pravila lahko zahtevajo več.
Pripravite varnostno kartico za tisk za vaš pomol →Priporočeno – ni obvezno
- Samonapihljiv rešilni jopič, 150 NNa odprtem morju samonapihljiv jopič 150 N s ščitnikom proti pršcu, lučjo, točko za pripenjanje in mednožnim trakom – jopič 100 N v valovih ne obrne nezavestne osebe.
- Varnostne vrvi na palubi + privezni pasoviPripenjanje je tisto, kar prepreči, da bi človek sploh padel čez krov.
- Oddajnik AIS-MOB na rešilnem jopičuEden na člana posadke, na jopiču. Na vašem ploterju označi položaj – signalna raketa pomaga le, če nekdo že gleda.
- Torba za zapustitev plovila (grab bag)Kar vzamete v splav. Pripravljeno vnaprej ali pa sploh ne.
- Leseni čepi / komplet za puščanjeOdpovedan ventil v trupu potopi plovilo v nekaj minutah.
- Hidrostatični sprožilecDa splav sam odplava, če plovilo potone, preden ga spustite.
Dobra praksa za to plovilo, iz Kit Finderja. Kit Finder ↗
Izpit, rešilni jopič in čarter
Za najemnike in voditelje plovil, iz besedil pristojnih organov. Preverjeno 14. oktober 2026.
Recreational skipper licences (or equivalent documents) issued by EU member states are automatically recognised in Portugal; no Portuguese licence is needed.
Autoridade Marítima NacionalPortuguese-registered pleasure boats must carry enough lifejackets for everyone on board (150 N recommended), with suitable lifejackets for children (Portaria 1464/2002, as summarised by the Maritime Authority for 'Type 4' restricted-coastal boats).
Autoridade Marítima NacionalČe plovilo za izposojo potrebuje reševanje
Portugalska: pomorski center za reševanje za te vode – vpišite ga na varnostno kartico in v telefone osebja.
Kje pomaga Fleet
Fleet ne nadomesti nobene postavke zgoraj. Vašemu osebju pomaga spremljati vsak najem, ko je enkrat na vodi – gradimo ga s pilotnimi ponudniki za sezono 2027.
Kontrolni seznam za tisk · Portugalska
En list za vsako plovilo za vode, kjer oddajate v najem: obvezna oprema s členom predpisa, kaj povedati stranki in vrstica za podpis osebja. Natisnite ga ali shranite kot PDF.
Vprašanja ponudnikov izposoje
Portugalska: katera varnostna oprema je obvezna, ko oddajate v najem SUP desko?
Portugalska: pravila o opremi plovil za rekreacijo ne veljajo za SUP desko, zato ne velja noben zakonski seznam obvezne opreme. Lahko pa veljajo obveznost nošenja jopiča, pravila kopališč ali lokalni odloki – glejte stran.
Portugalska: katera varnostna oprema je obvezna, ko oddajate v najem kajak / kanu?
Portugalska: pravila o opremi plovil za rekreacijo ne veljajo za kajak / kanu, zato ne velja noben zakonski seznam obvezne opreme. Lahko pa veljajo obveznost nošenja jopiča, pravila kopališč ali lokalni odloki – glejte stran.
Portugalska: katera varnostna oprema je obvezna, ko oddajate v najem vodni skuter?
Po predpisu (Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)), za izposojo, ki jo predpostavljamo (Vodni skuter z voznikom in sopotnikom, podnevi. Vodni skuterji veljajo za hitrejše od 20 vozlov): Rešilni jopič, 100 N (CE). Nekatere postavke veljajo samo v določenih vodah, plačljiva ali komercialna raba pa lahko doda še druge – glejte stran.
Portugalska: katera varnostna oprema je obvezna, ko oddajate v najem motorni čoln?
Po predpisu (Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)), za izposojo, ki jo predpostavljamo (Odprt motorni čoln, 5 m, izvenkrmni motor do 25 kW (34 KM), z oznako CE, do štirje odrasli, podnevi, brez kuhalnika na krovu): Rešilni obroč ali reševalna zanka + 15–25 m metalne vrvi, Rešilni jopič, 100 N (CE), Rdeče ročne baklje, Kalužna črpalka ali zajemalka, Lestev, dosegljiva iz vode, Gasilni aparat, 1 kg, Kompas, Zvočni signal (hupa ali drugo), Sidro + vrv (≥ 3 dolžine plovila, ≥ 15 m), Privezne vrvi, Vlečna vrv, Nož, Vodotesna svetilka + rezervne baterije, Komplet za prvo pomoč za območje plovbe, Rešilni splav z mesti za vse na krovu, Rešilni jopič, 150 N (iz pene ali samonapihljiv), Rdeče padalske rakete, Oranžni dimni signal, Kalužna črpalka, Vgrajena postaja VHF z DSC, Ročni azimutni kompas, Pomorska karta + sredstvo za določanje položaja, Navtične publikacije za območje, Radarski odbojnik, Rezervno sidro, Rezervne žarnice za navigacijske luči, Signalno ogledalo, Navigacijske luči in EPIRB, 406 MHz, registriran. Nekatere postavke veljajo samo v določenih vodah, plačljiva ali komercialna raba pa lahko doda še druge – glejte stran.
Portugalska: katera varnostna oprema je obvezna, ko oddajate v najem jadrnico?
Po predpisu (Portaria n.º 1464/2002, de 14 de novembro (equipamentos das embarcações de recreio); Decreto-Lei n.º 93/2018, de 13 de novembro (náutica de recreio)), za izposojo, ki jo predpostavljamo (Jadrnica, 9 m, s kabino, vgrajenim motorjem in plinskim kuhalnikom, z oznako CE, do šest odraslih, podnevi): Rešilni obroč ali reševalna zanka + 15–25 m metalne vrvi, Rešilni jopič, 100 N (CE), Rdeče ročne baklje, Kalužna črpalka, Lestev, dosegljiva iz vode, Gasilni aparat, 1 kg, Gasilni aparat, 2 kg, Prezračevana omarica za plinsko jeklenko + zaporni ventil, Kompas, Zvočni signal (hupa ali drugo), Sidro + vrv (≥ 3 dolžine plovila, ≥ 15 m), Privezne vrvi, Vlečna vrv, Nož, Vodotesna svetilka + rezervne baterije, Komplet za prvo pomoč za območje plovbe, Rešilni splav z mesti za vse na krovu, Rešilni jopič, 150 N (iz pene ali samonapihljiv), Rdeče padalske rakete, Oranžni dimni signal, Vgrajena postaja VHF z DSC, Ročni azimutni kompas, Pomorska karta + sredstvo za določanje položaja, Navtične publikacije za območje, Radarski odbojnik, Rezervno sidro, Rezervne žarnice za navigacijske luči, Signalno ogledalo, Navigacijske luči, Varnostni pas s privezno vrvjo in EPIRB, 406 MHz, registriran. Nekatere postavke veljajo samo v določenih vodah, plačljiva ali komercialna raba pa lahko doda še druge – glejte stran.
Portugalska: ali najemniki potrebujejo izpit?
Recreational skipper licences (or equivalent documents) issued by EU member states are automatically recognised in Portugal; no Portuguese licence is needed.
Je to pravni nasvet?
Ne. To je povzetek uradnih besedil, s povezavo na vsako od njih, ki vam pomaga pri pripravi. Za opremo sta še naprej odgovorna ponudnik izposoje in voditelj plovila; v dvomu veljata navedeni predpis in nacionalni pristojni organ.
Povzetek za lažjo pripravo, ne pravni nasvet. Za opremo in njeno stanje sta še naprej odgovorna ponudnik izposoje in voditelj plovila. Pravila se spreminjajo – v dvomu velja navedeni predpis, lokalni odloki, dovoljenja ali vaša zavarovalnica pa lahko zahtevajo več.
Druge države
Pridružite se pilotu.
Za naslednjo sezono vključujemo majhno skupino ponudnikov izposoje – in z njimi gradimo vse ostalo.